"and violations of basic human rights" - Translation from English to Arabic

• وانتهاكات حقوق الإنسان الأساسية
• وانتهاكات حقوق الانسان اﻷساسية

As a result, attacks and counterattacks between the warring factions, namely the TFG forces and the Ethiopian troops on the one hand, and the Al Shabab insurgents on the other, have been causing increased violence and violations of basic human rights and humanitarian law, in particular since April 2008.
ونتيجة لذلك، مافتئت الهجمات والهجمات المضادة بين الفصائل المتحاربة، وهي قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية والقوات الإثيوبية من ناحية، ومتمردو حركة الشباب من الناحية الأخرى، تتسبب في زيادة العنف وانتهاكات حقوق الإنسان الأساسية والقانون الإنساني، وبصفة خاصة منذ نيسان/أبريل 2008.

21. Her delegation welcomed General Assembly resolution 61/130, which reiterated the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights, and which called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination, including independence.
21 - ومضت قائلة إن وفدها يرحّب بقرار الجمعية العامة 61/130 والذي يعيد التأكيد على الحاجة إلى القضاء على الاستعمار، وكذلك التمييز العنصري وانتهاكات حقوق الإنسان الأساسية والذي يطالب الدول القائمة بالإدارة باتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتمكين شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من ممارسة حقها في تقرير المصير بما في ذلك الاستقلال.