"and was ready" - Translation from English to Arabic

• وهي على استعداد
• وهي مستعدة
• وهو على استعداد
• وأنها مستعدة
• وهو مستعد
• وأنها على استعداد
• ومستعد
• وإنها مستعدة
• وأنه على استعداد
• وأنه مستعد
• وإنه على استعداد
• وإنها على استعداد
• وأنه جاهز
• وكانت على استعداد
• ومستعدة

Kazakhstan had hosted two rounds of the negotiations in 2013 and was ready to assist future deliberations.
واستضافت كازاخستان جولتين من المفاوضات في عام 2013، وهي على استعداد للمساعدة في المداولات المستقبلية.

Switzerland had submitted a proposal in that regard and was ready to make its technical expertise available to the international community.
وقد قدمت سويسرا مقترحا في هذا الصدد، وهي على استعداد لتقديم خبرتها التقنية إلى المجتمع الدولي.

It had also updated its national action plan for implementing the resolution and was ready to share best practices.
وقامت سويسرا أيضاً بتحديث خطة عملها الوطنية من أجل تنفيذ القرار وهي مستعدة لتبادل أفضل الممارسات.

Sierra Leone had signed the Final Act in Rome, and was ready to sign the Statute in New York.
وقد وقعت سيراليون الوثيقة الختامية في روما وهي مستعدة لتوقيع النظام اﻷساسي في نيويورك.

His delegation would be happy to support proposals to that end and was ready to continue its constructive engagement.
وسيسعد وفده أن يؤيد كل مقترحات تستهدف تحقيق هذه الغاية، وهو على استعداد لمواصلة مشاركته البناءة.

The Group supported the promotion of an informal dialogue with a view to enhancing the work of the Committee and was ready to make a substantive contribution to such a dialogue.
وأعلن أن المجموعة تؤيد تشجيع قيام حوار غير رسمي بغرض تحسين عمل اللجنة وأنها مستعدة لتقديم إسهام جوهري في ذلك الحوار.

His delegation understood the importance of reform of the scale methodology and was ready to contribute constructively to the discussions on that issue.
واختتم قائلا إن وفد بلده يدرك أهمية إصلاح منهجية الجدول وهو مستعد للمساهمة بشكل بناء في المناقشات بشأن هذه المسألة.

He reported that the committee had held several meetings and was ready to meet with the Special Rapporteur in Khartoum.
وأفاد بأن اللجنة قد عقدت عدة اجتماعات وأنها على استعداد للاجتماع مع المقررة الخاصة في الخرطوم.

Egypt fully supported the work of UNRWA and was ready to provide the assistance it needed.
وتدعم مصر بالكامل عمل الأونروا وهي على استعداد لتقديم المساعدة التي تحتاجها.

It would also dispatch a helicopter unit to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and was ready to contribute more police and policing experts.
وستقدم أيضا وحدة هليكوبتر لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وهي على استعداد للمساهمة بمزيد من الشرطة وخبراء حفظ الأمن.

28. CELAC acknowledged the substantial amount of work performed by the Dispute and Appeals Tribunals and was ready to explore new ways to improve the use of the informal system.
28 - وواصلت حديثها قائلة إن الجماعة تدرك ضخامة العمل الذي تضطلع به محكمتا المنازعات والاستئناف، وهي على استعداد لاستكشاف سبل جديدة لتحسين استخدام النظام غير الرسمي.

UNMIK could only encourage co-operation with the Ombudsperson and was ready to take the necessary steps to do so.
ولا يمكن للبعثة إلا أن تشجع التعاون مع أمين المظالم وهي مستعدة لاتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق هذه الغاية.

The Government accepted that NGOs did not always agree with the action that it took and was ready to work with them in order to find a solution.
وأقرت الحكومة أن المنظمات غير الحكومية لا تتفق دائما مع الإجراء الذي تتخذه وهي مستعدة أن تعمل معها من أجل إيجاد حل.

As a middle-income country in transition, Croatia had made progress and was ready to share its experience.
وأضافت أن كرواتيا، بوصفها بلدا متوسط الدخل يمر في طور انتقال، قد أحرزت تقدما، وهي مستعدة لتقاسم خبرتها.

The Russian Federation enthusiastically supported the efforts being made by Member States and the Secretariat to increase the efficiency of operational deployment and enhance the resource base, and was ready to accelerate practical cooperation in that respect.
وأيد الاتحاد الروسي بحماس الجهود المبذولة من الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة لزيادة كفاءة نشر العمليات وتعزيز قاعدة الموارد، وهو على استعداد للتعجيل بالتعاون العملي في هذا الصدد.

Poland had been taking part in United Nations peace-keeping operations since 1973 and was ready to maintain the number of Polish peace-keepers.
وأضاف قائلا إن بولندا تشترك في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم منذ عام ١٩٧٣ وأنها مستعدة لﻹبقاء على عدد حفظة السلم البولنديين دون تغيير.

Her delegation had actively participated in those activities and was ready to work with all other countries to promote those goals.
وقد شارك وفد بلدها بشكل فعال في تلك الأنشطة، وهو مستعد للعمل مع سائر البلدان لتعزيز تلك الأهداف.

He said that Turkey had established its own training centre in Ankara under the Partnership for Peace programme, and was ready to use it as a means of enhancing the training capacity for United Nations peacekeeping.
وأضاف قائلاً إن تركيا قد أنشأت مركزاً تدريبياً في أنقرة في إطار شراكة برنامج السلم، وأنها على استعداد لاستخدامه باعتباره وسيلة لتحسين القدرة التدريبية من أجل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

It was willing to consider improved proposals with other delegations and was ready to participate in any consultations which the Secretary-General might initiate in order to develop a new proposal.
والوفد الفرنسي مستعد للتفكير مع الوفود الراغبة في ذلك في اقتراحات أكثر دقة، ومستعد للمشاركة في المشاورات التي قد يود اﻷمين العام إجراءها لوضع مشروع جديد.

His Group shared the concern for the need to review the organization’s working methods and absorb new resources, and was ready to consider proposals for increasing the participation of civil society.
وقال إن مجموعته تشترك في الاهتمام بالحاجة إلى استعراض أساليب عمل هذه المنظمة واستيعاب موارد جديدة وإنها مستعدة للنظر في المقترحات المتعلقة بزيادة المشاركة من جانب المجتمع المدني.

It welcomed the Secretary-General's proposal to submit a report on the rule of law and was ready to assist him in that endeavour.
وأضاف أن الاتحاد يرحب باقتراح الأمين العام الخاص بتقديم تقرير عن سيادة القانون وأنه على استعداد لمساعدته في هذا الجهد.

Her country recognized the problem and was ready to work further on it.
وذكرت أن بلدها يعترف بالمشكلة وأنه مستعد لبذل مزيد من الجهود بشأنها.

28. Mr. Atiyanto (Indonesia) said that his country strongly supported the work of the Joint Inspection Unit (JIU) and was ready to support efforts aimed at facilitating that work.
٢٨ - السيد أتيانتو )إندونيسيا(: قال إن بلده يؤيد بقوة عمل مكتب وحدة التفتيش المشتركة وإنه على استعداد لدعم الجهود الرامية إلى تسهيل ذلك العمل.

The Regional Director said that UNICEF would welcome the mission and was ready to collaborate on mainstreaming the lessons learned into the general education system.
وقال المدير الإقليمي إن اليونيسيف ترحب بالبعثة وإنها على استعداد للتعاون في تعميم الدروس المستفادة في النظام التعليمي العام.

On 30 September 1997, the leader of the Greek Cypriot community informed Mr. Feissel that his side had completed its work and was ready to proceed as agreed on 31 July 1997.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، أبلغ زعيم جالية القبارصة اليونانيين السيد فيسيل بأن جانب القبارصة اليونانيين قد انتهى من أعماله وأنه جاهز للمضي قدما على نحو ما اتُفق عليه في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

The Government of Uganda cooperated with the Group and was ready to engage with them on any issue of interest or concern.
وقد تعاونت حكومة أوغندا مع الفريق وكانت على استعداد للتعاون معه في أي مسألة لها أهمية أو تبعث على القلق.

China remained open-minded and was ready to continue to contribute to the work of the Committee as a member.
وتظل الصين متفتحة الذهن ومستعدة لمواصلة اﻹسهام في عمل اللجنة بوصفها عضوا من أعضائها.