"and well-being into" - Translation from English to Arabic

• والرفاه في
• والرفاه حتى
• والرفاه إلى

Priority direction II: Advancing health and well-being into old age
التوجه الثاني ذو الأولوية: توفير الخدمات الصحية والرفاه في سن الشيخوخة

- Identifies advancing health and well-being into old age as one of three priority directions in its recommendations for action, affirming that:
◦ تعتبر " توفير الصحة والرفاه في سن الشيخوخة " أحد التوجهات ذات الأولوية الثلاثة في توصياتها للعمل، وتؤكد أن:

B. Priority direction II: Advancing health and well-being into old age
باء - التوجه الثاني ذو الأولويـة: توفير الخدمات الصحية والرفاه في سن الشيخوخة

While Governments should create supportive environments for advancing health and well-being into old age, it is the responsibility of individuals to maintain a healthy lifestyle.
ولئن كان ينبغي للحكومة أن توجد بيئة ملائمة لتوفير الصحة والرفاه حتى سن متقدمة، فإن مسؤولية الأفراد تتمثل في اتباع أسلوب حياة صحي.

11. The Madrid Plan of Action formulates specific objectives and proposes recommendations for action, which are organized in three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age and ensuring an enabling and supportive environment.
11 - وتصوغ خطة عمل مدريد أهداف محددة وتقترح توصيات لاتخاذ إجراءات بناء عليها. وتُقسم تلك التوصيات إلى ثلاثة اتجاهات ذات أولوية، وهي كبار السن والتنمية، وتحسين الأحوال الصحية والرفاه حتى سن متقدمة، وكفالة بيئة تمكينية ومواتية.

The Plan of Action provides policy makers with concrete recommendations in three main priority areas: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
وتقدم خطة العمل لواضعي السياسات توصيات ملموسة في ثلاثة مجالات ذات أولوية هي: كبار السن والتنمية، وتوفير الصحة والرفاه إلى سن متقدمة، وتهيئة بيئة تمكينية وداعمة.

The three priority directions -- ageing and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments -- produced 18 issues and 239 recommendations.
وقد صدرت عن التوجهات الثلاثة ذات الأولوية، وهي: كبار السن والتنمية؛ وتوفير الخدمات الصحية والرفاه في سن الشيخوخة؛ وكفالة تهيئة بيئة تمكينية وداعمة، 18 قضية و 239 توصية.

The Survey discusses the challenges posed by rapid population ageing and by changes in living arrangements with respect to promoting economic growth, ensuring income security for all at older ages, and advancing health and well-being into old age.
تناقش الدراسة الاستقصائية التحديات التي يشكلها تسارع شيخوخة السكان والتغيرات الطارئة على ترتيبات المعيشة فيما يتعلق بتعزيز النمو الاقتصادي، وكفالة تأمين الدخل للجميع في الأعمار المتقدمة، والنهوض بمسائل الصحة والرفاه في المراحل المتقدمة من العمر.

4. The Madrid Plan of Action established three priority directions for specific action on ageing: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
4 - وقد حددت خطة عمل مدريد ثلاثة اتجاهات ذات أولوية بالنسبة للإجراءات المتعلقة بالشيخوخة تحديدا، وهي: كبار السن والتنمية؛ وتعزيز الصحة والرفاه في السن المتقدمة؛ وضمان بيئة تمكينية وداعمة.

In the context of the Plan of Action, we are committed to actions at all levels, including national and international levels, on three priority directions: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
وفي سياق خطة العمل هذه، نلتزم باتخاذ إجراءات على جميع الصعد، بما فيها الصعيدان الوطني والدولي، في ثلاثة اتجاهات ذات أولوية هي: كبار السن والتنمية، وتعزيز الصحة والرفاه في السن المتقدمة؛ وضمان بيئة تمكينية وداعمة.

14. The recommendations for action are organized according to three priority directions: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
14 - وتنظم توصيات العمل وفقا لثلاثة من التوجهات ذات الأولوية: كبار السن والتنمية؛ وتوفير الصحة والرفاه في سن الشيخوخة؛ وتهيئة بيئة تمكينية وداعمة.

Priority direction II: Advancing health and well-being into old age (G77: move title to proposed Actions and Initiatives section)
التوجه الثاني ذو الأولويـــــة: توفير الخـدمات الصحية والرفاه في سن الشيخوخة (مجموعة الـ 77: ينقل هذا العنوان إلى فرع الإجراءات والمبادرات المقترح)

The World Assembly adopted a Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which committed Governments to acting to meet the challenge of population ageing and provided recommendations, covering three main priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments.
واعتمدت الجمعية العالمية إعلانا سياسيا وخطة عمل مدريد الدولية المعنية بالشيخوخة في عام 2002، التي ألزمت الحكومات على العمل من أجل مواجهة التحدي المتعلق بشيخوخة السكان وقدمت توصيات تتناول ثلاثة توجُّهات رئيسية ذات أولوية هي: كبار السن والتنمية، وتوفير الصحة والرفاه في سن متقدمة، وتهيئة بيئة تمكينية وداعمة.

30. The Government of El Salvador noted that the review and appraisal process provided an open space for the participation of associations and foundations of older persons at the national, regional and international levels to allow them to give their opinion on the three priority directions: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
30 - وأشارت حكومة السلفادور إلى أن عملية الاستعراض والتقييم تفسح المجال لمشاركة جمعيات ومؤسسات كبار السن على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي لتمكينها من إبداء الرأي بشأن الاتجاهات الثلاثة ذات الأولوية لكبار السن والتنمية؛ وتعزيز الصحة والرفاه في سن الشيخوخة، وكفالة تهيئة بيئة تمكينية وداعمة.

The main body identified three priority directions for policy action: (a) sustaining development in an ageing world; (b) advancing health and well-being into old age; and (c) ensuring enabling and supportive environments for all ages.
وحدد المتن الرئيسي ثلاثة توجهات ذات أولوية للإجراءات على صعيد السياسة العامة: (أ) استدامة التنمية في عالم آخذ بالشيخوخة؛ (ب) وتعزيز الصحة والرفاه في سن متقدمة؛ (ج) وتهيئة بيئة تمكينية وداعمة لجميع الأعمار.

Other intergovernmental outcomes. The Madrid Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing, offered a new agenda on ageing in the twenty-first century focusing on: older persons and development; health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
المحصلات الأخرى لأعمال الهيئات الحكومية الدولية: يقدم إعلان مدريد السياسي وخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، اللذان اعتمدا في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة برنامجا جديدا معنيا بالشيخوخة في القرن الحادي والعشرين يركز على: كبار السن والتنمية؛ والصحة والرفاه حتى كبر السن وأثناءه؛ وتهيئة بيئة حاضنة وداعمة.

5. The main body of the revised Plan of Action identifies three priority directions for policy action: (a) sustaining development in an ageing world; (b) advancing health and well-being into old age; and (c) ensuring enabling and supportive environments for all ages.
5 - ويحدد الجزء الرئيسي لخطة العمل المنقحة توجيهات ثلاثة ذات أولوية للإجراءات المتخذة على صعيد السياسات، وهي: (أ) إدامة النمو في عالم يتزايد سكانه تقدما في السن، (ب) المحافظة على الصحة والرفاه حتى سن متقدمة؛ (ج) ضمان توافر بيئات ملائمة ومؤازرة لجميع الأعمار.

B. Advancing health and well-being into old age
باء - توفير الصحة والرفاه إلى سن متقدمة