"and western china" - Translation from English to Arabic

• وغرب الصين
• الصين وغربها

The Chinese Women's Legal Aid Action, for instance, has specifically provided legal advice to women and female migrant workers from poverty-stricken areas of Central and western China.
وقدمت منظمة العمل على تقديم المعونة القانونية للمرأة الصينية، على سبيل المثال، المشورة القانونية خصيصاً للنساء والعاملات المهاجرات من المناطق المنكوبة بالفقر في وسط وغرب الصين.

In 2002, the Chinese Government decided to re-establish a cooperative rural medical-care system nationwide; this new system is primarily government-funded, with special financial transfer subsidy payments from the central-government financial authorities to central and western China.
وفي عام 2002، قررت الحكومة الصينية إعادة إنشاء نظام رعاية طبية تعاونية ريفية على صعيد البلد؛ وتمول الحكومة أساسا هذا النظام الجديد، مع تحويل مدفوعات دعم مالي خاص من السلطات المالية للحكومة المركزية إلى وسط وغرب الصين.

For this project, the central Government earmarked 3.9 billion yuan renminbi of special funding and 8.6 billion yuan renminbi in matching funds were provided by local Governments, totalling 12.5 yuan renminbi to support poor areas in central and western China in facilitating the promotion of compulsory education.
وخصصت الحكومة المركزية لهذا المشروع تمويلا خاصا قدره 3.9 مليار يوان، وقدمت الحكومات المحلية تمويلا مماثلا قدره 8.6 مليار يوان، فكان المبلغ الإجمالي 12.5 مليار يوان لمساعدة المناطق الفقيرة في وسط وغرب الصين على تيسير دعم التعليم الإلزامي.

Mr. Hu Deping, Vice President and Secretary-General, China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP), said that his organization engaged in poverty alleviation projects, in association with the Chinese private sector, in poorer areas in central and western China.
2- قال السيد هو ديبينغ، نائب رئيس الجمعية الصينية لترويج برنامج غوانجاي والأمين العام للجمعية، إن منظمته تشارك في تنفيذ مشاريع تهدف إلى التخفيف من وطأة الفقر، بالاشتراك مع القطاع الخاص الصيني في المناطق الفقيرة في وسط وغرب الصين.

Xi has emphasized that the goal of the Silk Road economic initiative is to revive ancient ties of friendship in the contemporary globalized world. But he undoubtedly has a domestic motive as well, rooted in the growing prosperity gap between eastern and western China.
كما أكد الرئيس شي على أن الهدف من مبادرة طريق الحرير الاقتصادية يتلخص في إحياء علاقات الصداقة القديمة في العالم المعاصر الذي تحكمه العولمة. ولكن لا شك أنه لديه دافع وطني محلي أيضا، وهو الدافع الذي تمتد جذوره إلى فجوة الرخاء المتنامية بين شرق الصين وغربها.

Goal 8 (Develop a global partnership for development). Actions: Cooperated with the Hiroshima prefectural government to provide professional training for Japanese teachers in central and western China and trained five teachers.
الهدف 8 (إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية) - الإجراءات: تعاونت مع حكومة ولاية هيروشيما لتنفيذ التدريب الفني للمدرسين اليابانيين في وسط وغرب الصين ودربت خمسة مدرسين.

Building on the foundation of the traditional three-tier health network, China is comprehensively reinforcing the public-health service system, establishing and improving public-health services networks for disease prevention and control, health education, maternal and child health care, and mental health, with a particular focus on rural areas and on central and western China.
وتأسيسا على الشبكة الصحية التقليدية الثلاثية المستويات، تعمل الصين على تعزيز نظام خدمات الصحة العامة تعزيزا شاملا، وذلك عن طريق إقامة وتحسين شبكات تقديم خدمات الصحة العامة لمنع الأمراض ومكافحتها، والتثقيف الصحي، وتقديم الرعاية الصحية للأمهات والأطفال، وخدمات الصحة العقلية، مع التركيز بوجه خاص على المناطق الريفية وعلى وسط وغرب الصين.

In addition, policymakers identified the following priorities for the three Paris Pact expert consultations to be held in 2009: (a) Afghanistan and neighbouring countries; (b) Western Europe; and (c) heroin trafficking and abuse in Central Asia and western China.
وإضافة إلى ذلك، حدّد مقرّرو السياسات الأولويات التالية لمشاورات خبراء ميثاق باريس الثلاث التي ستُعقد في عام 2009: (أ) أفغانستان والبلدان المجاورة؛ (ب) أوروبا الغربية: (ج) الاتجار بالهروين وتعاطيه في آسيا الوسطى وغرب الصين.