"and when do" - Translation from English to Arabic

• ومتى
• و متى

Social protection strategies and rationale: how And when do Governments choose to socially protect?
استراتيجيات الحماية الاجتماعية وتبريرها المنطقي: كيف ومتى تختار الحكومات توفير الحماية الاجتماعية؟

And when do we stop paying for stuff we did hundreds of years ago?
ومتى سنتوقف عن الدفع مقابل أشياء فعلناها منذ مئات السنين؟

And when do you have time to think when you're constantly talking?
ومتى يكون لديك الوقت للتفكير عندما تتحدثين بإستمرار

When is it acceptable to use our power And when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?
متى يكون من المسموح استخدام هذه القوة؟ و متى سنتجاوز ذلك الخط الخفي الذي سيحولنا الى طغاة ضد الانسان

And when do you pull your little Roy Rogers pistol out on me again?
و متى ستقوم بسحب مسدسك الصغير علي؟

And when do you think is the last time he did something nice for her?
ومتى تعتقدين أخر مرة فعل شيء جميل لها برأيكِ ؟

I don't follow, And when do we get to the part about my car?
انا لا أفهم, ومتى سنصل للجزء المتعلق بسيارتي؟

And when do you tell my friends when they can hang out with me and when they can't?
ومتى تُخبرُ أصدقائَي متى هم يُمْكِنُ أَنْ يُصاحبوني ومتى هم لا يَستطيعونَ

Listen, Morelli... where And when do you develop the screen tests you shoot?
اسمع، موريلي أين ومتى تظهر هذه الاختبارات التي تصورها؟

2. How many copies of statements are needed for distribution in the General Assembly Hall? Where And when do I deliver them?
2 - كم عدد نسخ البيانات المطلوب توزيعها في قاعة الجمعية العامة؟ أين ومتى يمكن تقديمها؟

2. How many copies of statements are needed for distribution in the General Assembly Hall? Where And when do I deliver them?
2 - كم عدد نسخ البيانات المطلوبة للتوزيع في قاعة الجمعية العامة؟ أين ومتى يمكن تقديمها؟

4. How many copies of statements are needed for distribution in the General Assembly Hall? Where And when do I deliver them?
4 - كم عدد نسخ البيانات المطلوبة للتوزيع في قاعة الجمعية العامة؟ أين ومتى يمكن تقديمها؟

8. How many copies of statements are needed for distribution in the General Assembly Hall? Where And when do I deliver them?
8 - كم عدد نسخ البيانات المطلوبة للتوزيع في قاعة الجمعية العامة؟ أين ومتى يمكن تقديمها؟

How and where do we draw the line between a humanitarian intervention and an intervention for political or strategic reasons, And when do political considerations prevail over humanitarian conditions?
كيف وأين نضع الخط الفاصل بين تدخل إنساني وتدخل لتحقيق مقاصد سياسية أو استراتيجية، ومتى تسود الاعتبارات السياسية على الظروف اﻹنسانية؟

right..And when do you think they'll know?
حسناً، و متى سيعرفون فى رأيك؟ بيل ، بيل...

And when do we meet our attorney?
و متى سنلتقي بمحامينا؟

And when do we do this?
و متى نفعل هذا ؟

And when do I get it back?
و متى يمكنني استعادتها؟