"and within states" - Translation from English to Arabic

• الدول وداخلها
• الدول وفي داخلها
• وداخل الدول
• وفي داخل الدول
• الدول وفيما بينها
• الدول وداخل
• وداخل كل دولة

The worst international disorder is violence between States and within States.
إن أسوأ أشكال الفوضى الدولية هو العنف بين الدول وداخلها.

The ease with which these weapons are procured, transported and distributed has helped fuel conflicts between and within States
والسهولة التي تشترى بها هذه الأسلحة، وتنقل وتوزع، قد ساعدت على تأجيج الصراعات فيما بين الدول وداخلها.

He served as the first President of the Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva, mediating conflicts between and within States.
وشغل منصب أول رئيس لمركز هنري دونان للحوار الإنساني في جنيف، الذي يضطلع بالوساطة في النزاعات بين الدول وداخلها.

Most significant is the promotion of mediation as a tool for conflict management and the peaceful settlement of disputes between and within States.
ومن أهمها النهوض بالوساطة كأداة لإدارة الصراع والتسوية السلمية للنزاعات بين الدول وفي داخلها.

Guatemala appreciates the Organization's contributions to promoting an international climate enabling disputes between and within States to be settled peacefully.
وتقدر غواتيمالا إسهامات المنظمة في تعزيز إيجاد مناخ دولي يمكن من تسوية المنازعات بين الدول وفي داخلها بطرق سلمية.

Combined with conventional weapons from which it is fired, ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflicts between States and within States, as well as in the spread of organized crime.
ومع ارتباط هذه الذخيرة بالأسلحة التقليدية التي تطلق منها، فإنها تقوم بدور حاسم في تصعيد النزاعات المسلحة وإطالة أمدها فيما بين الدول وداخل الدول ذاتها، بالإضافة إلى دورها في نشر الجريمة المنظمة.

While disarmament marks time, discord is rampant in the form of armed conflicts, disputes and tensions between and within States in many parts of the globe.
ولئن كان نزع السلاح يراوح مكانه، فإن الخلافات محتدمة في شكل صراعات مسلحة ومنازعات وتوترات بين الدول وداخلها في عدة أنحاء من العالم.

For instance, refugee recognition rates for asylum-seekers of certain nationalities continued to diverge widely among and within States.
فعلى سبيل المثال، استمر التباين الشديد في معدلات الاعتراف باللجوء بالنسبة إلى بعض الجنسيات بين الدول وداخلها.

The twenty-first century dawned as the last century did, with a world beset by conflict and destruction among and within States.
وبزغ القرن الحادي والعشرون كما حل القرن الماضي، مع عالم يكتنفه الصراع والدمار بين الدول وداخلها.

Violent conflicts arising from resurgent nationalism and religious intolerance between and within States have proliferated.
وقد انتشرت الصراعات العنيفة الناشئة عن انبعاث النعرات القومية ونعرات التعصب الديني فيما بين الدول وداخلها.

Indeed, the manner in which those violations were addressed by the international community would determine whether future relations among and within States would be guided by respect for the principles (Mr. Nobilo, Croatia) of human rights or by the rule of force.
وفي الواقع، فإن الطريقة التي يعالج بها المجتمع الدولي هذه الانتهاكات ستحدد ما إذا كانت العلاقات المقبلة بين الدول وداخلها ستسترشد باحترام مبادئ حقوق اﻹنسان أو بسيادة القوة.

Certain present-day international political trends, as I mentioned earlier, give us renewed encouragement and hope of relations being conducted between and within States in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
إن بعض الاتجاهات السياسية الدولية الراهنة يعطينا، كما ذكرت سابقا، تشجيعا وأملا متجددين في إمكان قيام العلاقات بين الدول وداخلها وفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.

My delegation considers that the revitalization of international development cooperation should lead to the sustainable development of all countries and regions and reduce the tremendous disparities between and within States.
ويرى وفدي أن تنشيط التعاون اﻹنمائي الدولي ينبغي أن يفضي إلى التنمية المستدامة لجميع البلدان والمناطق وأن يقلل التفاوتات الهائلة بين الدول وداخلها.

Tax avoidance and harmful tax competition drain valuable domestic revenue and shift these resources towards shareholders and states primarily in developed countries, contributing to rising inequalities between and within States.
ويؤدي تجنب الضرائب والمنافسة الضريبة الضارة إلى استنزاف إيرادات محلية قيّمة وتحويل هذه الموارد إلى المساهمين والدول خاصة في البلدان المتقدمة، مما يسهم في ارتفاع عدم المساواة بين الدول وداخلها.

Long-suppressed national aspirations, as well as frustration with continuing inequity and deprivation, have led to widespread violence and wars, between and within States.
والتطلعات الوطنية التي كبتت طويلا باﻹضافة إلى اﻹحباط نتيجة لاستمرار عدم المساواة والحرمان أدت إلى انتشار العنف والحروب بين الدول وفي داخلها.

Today, the main challenges for the United Nations in the economic, social and related fields stem from world trends, such as globalization and increasing ecological interdependence, and from persistent factors such as widespread poverty and severe social inequalities between and within States.
واليوم، تنبثق التحديات الرئيسية التي تواجه الأمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمرتبطة بها، عن اتجاهات عالمية، كالعولمة وتزايد الترابط الإيكولوجي، كما تنبثق عن عوامل ملحة كتفشي الفقر على نطاق واسع والفوارق الاجتماعية الحادة بين الدول وفي داخلها.

In addition to international instability in the economic, social, humanitarian and environmental spheres, there is an increase in areas of tension and conflict both among States and within States.
فباﻹضافة إلى عدم الاستقرار الدولي في الميادين الاقتصادية والاجتماعية واﻹنسانية والبيئية، هناك اتساع بؤر التوتر والصراع فيما بين الدول وفي داخلها.

Oman identified the inequalities among and within States and between individuals as a significant obstacle to the full enjoyment of human rights.
وترى عمان أن أوجه التفاوت في ما بين الدول وداخل الدول وبين الأفراد تشكل عائقا كبيرا أمام التمتع التام بحقوق الإنسان.

The Organization will continue to be called on to maintain peace, in conflicts both between States and within States.
وسوف يظل يطلب إلى المنظمة أن تصون السلم في الصراعات بين الدول وداخل الدول على السواء.

While the threat of world war has receded, wars and violence between States and within States continue to erupt. The new diversity of the theatres of battle has made the search for global peace much more complex than before.
وفي حين أن التهديد بنشوب حرب عالمية قد تراجع، فإن الحروب وأعمال العنف بين الدول وفي داخل الدول ما زالت مندلعة، وأدى التنوع الجديد لمسارح المعارك إلى زيادة تعقيد مهمة البحث عن السلام العالمي أكثر من ذي قبل.

Today we are witnessing growing inequality between and within States.
واليوم نشهد تفاوتا متزايدا داخل الدول وفيما بينها.

One of the things that has sharpened the inequalities between and within States is the phenomenon of globalization.
ومن الأمور التي زادت حدة الافتقار إلى المساواة بين الدول وداخل الدولة الواحدة ظاهرة العولمة.

But what distinguishes historical eras from one another is less the distribution of power than the degree of order between and within States. Order never just emerges; it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world.
ولكن ما يميز عصراً تاريخياً عن غيره من العصور لا يكمن في توزيع القوة بقدر ما يكمن في درجة رسوخ النظام بين الدول وداخل كل دولة. والنظام لا ينشأ من فراغ؛ بل إنه يأتي كنتيجة لجهود واعية من جانب أكثر الكيانات قوة ونفوذاً على مستوى العالم.