"and working group ii" - Translation from English to Arabic

• والفريق العامل الثاني

Working Group I and Working Group II
الفريق العامل الأول والفريق العامل الثاني

We wish also to thank the Chairs of Working Group I and Working Group II for their tireless efforts in conducting the Group meetings and in preparing the various working papers.
ونود كذلك أن نشكر رئيسي الفريق العامل الأول والفريق العامل الثاني على الجهود التي بذلاها دون كلل في إدارة اجتماعات الفريقين وفي التحضير لمختلف أوراق العمل.

The discussions proceeded in two working groups: Working Group I on stability and security and Working Group II on the return of internally displaced persons and refugees.
وجرت المناقشات ضمن فريقين عاملين هما: الفريق العامل الأول المعني بالاستقرار والأمن والفريق العامل الثاني المعني بعودة اللاجئين والمشردين.

The chairs of Working Group I of the CPR on preparations of draft resolutions and Working Group II on the draft rules of procedure reported on the progress of the work of their respective Working Groups.
وقدم رئيسا الفريق العامل الأول للجنة الممثلين الدائمين المعني بتحضير مشاريع القرارات والفريق العامل الثاني المعني بمشروع النظام الداخلي، تقريراً عن التقدم المحرز في عمل الفريق العامل التابع لكل منهما.

During the first two years, only two working groups convened: Working Group I on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, under the chairmanship of Italy; and Working Group II on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, under the chairmanship of South Africa.
وخلال العامين الأولين، انعقد فريقان عاملان: الفريق العامل الأول، المعني بتوصيات تحقيق أهداف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، برئاسة إيطاليا، والفريق العامل الثاني المعني بعناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح، تحت رئاسة جنوب أفريقيا.

26. At its 210th meeting, on 19 January, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
٦٢ - وافقت اللجنة، في جلستها ٠١٢ المعقودة في ٩١ كانون الثاني/يناير، على تشكيل فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول المعني ببحث واقتراح سبل ووسائل تعجيل عمل اللجنة، والفريق العامل الثاني المعني ببحث سبل ووسائل تنفيذ المادة ١٢ من الاتفاقية.

their chairmen 16. At the 1st meeting, the Forum decided to establish two working groups at its first session, namely Working Group I, to consider the multi-year programme of work, and Working Group II, to consider the plan of action and the Collaborative Partnership on Forests.
16 - قرر المنتدى في جلسته الأولى إنشاء فريقين عاملين في دورته الأولى، هما الفريق العامل الأول لينظر في برنامج العمل المتعدد السنوات، والفريق العامل الثاني لينظر في خطة العمل والشراكة التعاونية المعنية بالغابات.

5. Working Group I met under the chairmanship of Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) and Working Group II under the chairmanship of Ilkka Ristimaki (Finland).
5 - واجتمع الفريق العامل الأول برئاسة باقر أسدي (جمهورية إيران الإسلامية) والفريق العامل الثاني برئاسة إلكا رستماكي (فنلندا).

The Commission agreed to transmit to the General Assembly the adopted reports of Working Group I (see para. 16 below) and Working Group II (see para. 17 below).
ووافقت الهيئة على أن تحيل إلى الجمعية العامة التقريرين المعتمدين للفريق العامل الأول (انظر الفقرة 16 أدناه) والفريق العامل الثاني (انظر الفقرة 17 أدناه).

((a) Progress on the key agenda issues in Working Group I (on security and stability) and Working Group II (on humanitarian matters) of the Geneva international discussions
(أ) إحراز تقدم بشأن المسائل الأساسية المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل الأول (المعني بمسائل الأمن والاستقرار) والفريق العامل الثاني (المعني بالمسائل الإنسانية) في إطار مباحثات جنيف الدولية

(a) Progress on the key agenda issues in Working Group I (on security and stability) and Working Group II (on humanitarian matters) of the Geneva international discussions
(أ) إحراز تقدم بشأن المسائل الأساسية المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل الأول (المعني بمسائل الأمن والاستقرار) والفريق العامل الثاني (المعني بالمسائل الإنسانية) في إطار مباحثات جنيف الدولية

(a) Progress on the key agenda issues in Working Group I (on security and stability) and Working Group II (on humanitarian matters) of the Geneva international discussions
(أ) إحراز تقدم بشأن القضايا الأساسية المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل الأول (المعني بمسائل الأمن والاستقرار) والفريق العامل الثاني (المعني بالمسائل الإنسانية) في إطار مباحثات جنيف الدولية

25. At its organizational session, on 20 June 1996, the Ad Hoc Committee endorsed the appointments of the Vice-Chairmen, Mr. Samuel R. Insanally (Guyana) and Mr. Alex Reyn (Belgium), to preside over Working Group I and Working Group II.
٢٥ - في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ أقرت اللجنة المخصصة خلال دورتها التنظيمية المعقودة تعيين نائبي الرئيس السيد صامويل أنسانالي )غيانا( والسيد أليكس راين )بلجيكا( لرئاسة الفريق العامل اﻷول، والفريق العامل الثاني.

The participants in the discussions took part, in an individual capacity, in the two working groups: Working Group I, which focused on security and stability in Georgia's occupied Abkhazia and the Tskhinvali region, and Working Group II, which focused on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
وأسهم المشاركون في المباحثات، بصفة فردية، في أعمال الفريقين العاملين كالتالي: الفريق العامل الأول الذي ركّز على مسائل الأمن والاستقرار في منطقتي أبخازيا وتسخينفالي المحتلتين التابعتين لجورجيا، والفريق العامل الثاني الذي ركّز على المسائل المتعلقة بعودة اللاجئين والمشردين داخلياً إلى ديارهم في أمان موفوري الكرامة.

The participants in the discussions took part, in an individual capacity, in the two working groups: Working Group I, which focused on security and stability in the occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia, and Working Group II, which focused on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
وأسهم المشاركون في المباحثات، بصفة فردية، في أعمال الفريقين العاملين التاليين: الفريق العامل الأول الذي ركّز على مسائل الأمن والاستقرار في منطقتي أبخازيا وتسخينفالي الجورجيتين المحتلتين، والفريق العامل الثاني الذي ركّز على المسائل المتعلقة بعودة اللاجئين والمشردين داخلياً إلى ديارهم في أمان موفوري الكرامة.

The Commission has reestablished Committee of the Whole and two working groups (Working Group I dealing with ways and means to achieve nuclear disarmament and Working Group II on practical confidant-building measures in the field of conventional arms).
أعادت اللجنة تكوين اللجنة الجامعة وإنشاء فريقين عاملين (الفريق العامل الأول لتناول طرق ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي، والفريق العامل الثاني لتناول التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية).

Noting the success of the activities of Working Group VI (Security Interests) and Working Group II (Arbitration and Conciliation), he expressed support for the Commission's decision that Working Group II should give priority consideration to the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in 2007.
ونوه بالنجاح الذي حققته أنشطة الفريق العامل السادس (المصالح الضمانية) والفريق العامل الثاني (التحكيم والتوفيق)، وأعرب عن تأييده لما قررته اللجنة من أن يقوم الفريق العامل الثاني بالنظر على سبيل الأولوية في 2007 بتنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم.

23. At its 233rd and 238th meetings, on 17 and 19 January, the Committee agreed on the composition of its two standing Working Groups: Working Group I to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of discharging its responsibilities under article 21 of the Convention, in particular through its consideration of articles 7 and 8.
٣٢ - وافقت اللجنة في جلستيها ٢٣٣ و ٢٣٨، المعقودتين في ١٧ و ١٩ كانون الثاني/يناير، على تكوين فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول لدراسة واقتراح سبل ووسائل تعجيل أعمال اللجنة والفريق العامل الثاني للنظر في سبل ووسائل اضطلاع اللجنة بمسؤولياتها بموجب المادة ٢١ من الاتفاقية، وعلى وجه الخصوص عن طريق النظر في المادتين ٧ و ٨.