"and young people with disabilities" - Translation from English to Arabic

• والشباب ذوي الإعاقة
• والشباب المعوقين
• والمراهقين المعوقين
• والشباب ذوو الإعاقة

The mapping provides a platform for analysis activities aimed at identifying what inhibits and what promotes educational results for children and young people with disabilities.
وتوفر الخرائط التي تم رسمها منصة للأنشطة التحليلية الرامية إلى التعرف على ما يثبط وما ينشط النتائج التعليمية للأطفال والشباب ذوي الإعاقة.

To strengthen the component of occupational training for adolescents and young people with disabilities who are enrolled in the second cycle of primary education in special education schools;
تعزيز مكون التدريب المهني بالنسبة للمراهقين والشباب ذوي الإعاقة الذين يتابعون دراستهم بالمرحلة الثانية من التعليم الأساسي في مدارس التعليم الخاص؛

D. Information on age-related accommodations to ensure effective participation by children and young people with disabilities
دال- معلومات عن الترتيبات المتعلقة بالسن لضمان المشاركة الفعالة للأطفال والشباب ذوي الإعاقة

Efforts to integrate women and young people with disabilities into centre activities continued.
واستمرت الجهود الرامية إلى إدماج النساء والشباب المعوقين في أنشطة المراكز.

Children and young people with disabilities shall be given opportunities to grow up in their family homes.
ويجب منح الأطفال والشباب المعوقين فرصة النمو في مساكن ذويهم.

The most important advances for children and young people with disabilities have been in school enrolment and the use of different teaching methods.
وتمثلت أهم خطوة متقدمة بالنسبة للأطفال والمراهقين المعوقين في إقرار إلحاقهم بالمدارس وتوفير الرعاية الملائمة لهم.

For the first time, a representative survey was made to establish how children and young people with disabilities manage compared to children and young people without disabilities.
ولأول مرة، تم إجراء دراسة استقصائية تمثيلية لبيان الطريقة التي يدير بها الأطفال والشباب ذوو الإعاقة أمورهم مقارنة بالأطفال والشباب من غير المعوقين.

The specific goal of this project is to provide access to multiple-level support tools to children and young people with disabilities and their families and to create a functional network of social services in the district for them.
والهدف المحدد لهذا المشروع هو إتاحة إمكانية الحصول على أدوات دعم متعددة المستويات للأطفال والشباب ذوي الإعاقة وأسرهم، وإقامة شبكة وظيفية لهم من الخدمات الاجتماعية في المقاطعة.

25.15 The National Special Education Department is the technical and administrative body responsible for the education of children, adolescents and young people with disabilities.
25-15 كذلك، تمثل الشعبة الوطنية للتعليم الخاص المرجعية الفنية الإدارية المسؤولة عن تعليم الأطفال والمراهقين والشباب ذوي الإعاقة من الجنسين.

As reported in a fact sheet on children and young people with disabilities, prepared by the United Nations Children's Fund in 2013, even when well educated, young people with disabilities take longer to find a position, have less job security and less prospect of advancement than do their peers without disabilities.
وعلى حد ما جاء في إحدى صحائف الوقائع بشأن الأطفال والشباب ذوي الإعاقة التي أعدتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة في عام 2013، فإن المتعلمين منهم تعليما جيدا يستغرقهم البحث عن وظائف وقتا أطول، ويضيق في حالتهم هامش الأمن الوظيفي واحتمالات الترقي أكثر يضيق لدى أقرانهم من غير ذوي الإعاقة.

The fundamental legal protection principles of Danish legislation ensure that children and young people with disabilities generally enjoy the same right as non-disabled children and young people of the same age and can exert the same influence on their lives as other children and young people.
وتكفل مبادئ الحماية القانونية الأساسية في التشريع الدانمركي استمتاع الأطفال والشباب ذوي الإعاقة بشكل عام بنفس الحق كالأطفال والشباب من غير المعوقين الذين هم من نفس المرحلة العمرية، وممارسة نفس الأثر على حياتهم كما يفعل الأطفال والشباب الآخرون.

355. The 2009 report on educational results and patterns for children and young people with disabilities produced a representative basis for documenting disabled children's and young people's performance throughout the educational system.
355- وقد وضع تقرير عام 2009 عن نتائج وأنماط التعليم للأطفال والشباب ذوي الإعاقة أساساً تمثيلياً لتوثيق أداء الأطفال والشباب ذوي الإعاقة في كافة مراحل المنظومة التعليمية.

356. The mapping and survey of children born in 1990 is the first national representative mapping of educational results for children and young people with disabilities.
356- ويعتبر رسم خرائط الأطفال المولودين في عام 1990 والدراسة الاستقصائية لهم أول رسم ممثل على الصعيد الوطني للنتائج التعليمية للأطفال والشباب ذوي الإعاقة.

In December 2007, it held a symposium in the Philippines with over 130 participants on ensuring that the human rights of children and young people with disabilities were reinforced by the Convention.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، عقدت ندوة في الفلبين حضرها أكثر من 130 مشاركا عن ضمان إنفاذ حقوق الإنسان للأطفال والشباب ذوي الإعاقة عن طريق الاتفاقية.

To underpin the objective of equal treatment of children and young people with disabilities, a range of initiatives has been launched and planned to pave the way for greater inclusion of boys and girls with disabilities and to help eliminate prejudice against children and young people with disabilities.
" 354- ولدعم هدف المساواة في معاملة الأطفال والشباب ذوي الإعاقة، تم إطلاق عدد من المبادرات وتصميمها لتمهيد الطريق أمام المزيد من إدماج الفتيان والفتيات ذوي الإعاقة والمساعدة في القضاء على التحيز ضد الأطفال والشباب ذوي الإعاقة.

The Prešov Greek Orthodox Charity will contribute to enhancing the independence of children and young people with disabilities, improving the quality of their lives in families and integration in the majority society through building comprehensive social services for children and young people with disabilities in the region of Stará Ľubovňa.
367- وستساهم المنظمة الخيرية الأرثوذكسية اليونانية ببريشوف في تعزيز استقلالية الأطفال والشباب ذوي الإعاقة، وتحسين نوعية حياتهم في الأسر واندماجهم في مجتمع الأغلبية، بإنشاء خدمات اجتماعية شاملة للأطفال والشباب ذوي الإعاقة في منطقة ستارا لوبوفنا.

The Slovak Republic supports sports for the disabled at the level of top-performance and performance sports, young people gifted in sports and the development of sporting activities of children and young people with disabilities.
396- وتدعم الجمهورية السلوفاكية الألعاب الرياضية لذوي الإعاقة على أعلى مستوى من الأداء، وعلى مستوى الأداء الرياضي، والشباب الموهوبين في الألعاب الرياضية، واستحداث أنشطة رياضية للأطفال والشباب ذوي الإعاقة.

In African and Asian countries, the term " inclusive education " is used to refer to the process of incorporating children and young people with disabilities into the regular education system without any reference to integrated education.
ففي البلدان الأفريقية والآسيوية، يقصد بالتعليم الشامل عملية إدماج الأطفال والشباب المعوقين في نظام التعليم العادي، دون الإشارة إلى التعليم المتكامل.

The second concerns the paucity of educational opportunities for girls and young women, migrants, refugees, displaced persons, street children, indigenous youth minorities, young people in rural areas and young people with disabilities.
ثانيا، ندرة فرص التعليم المتوفرة للفتيات والشابات والمهاجرين واللاجئين والمشردين وأطفال الشوارع واﻷقليات والشباب من السكان اﻷصليين والشباب في المناطق الريفية والشباب المعوقين.

The second concerns the paucity of educational opportunities for girls and young women, migrants, refugees, displaced persons, street children, indigenous youth minorities, young people in rural areas and young people with disabilities.
ويتعلق الثاني بندرة فرص التعليم المتوفرة للفتيات والشابات والمهاجرين واللاجئين والمشردين وأطفال الشوارع واﻷقليات والشباب من السكان اﻷصليين والشباب في المناطق الريفية والشباب المعوقين.

In Flanders the right to education of children and young people with disabilities is thus guaranteed.
وعليه، يكون حق الأطفال والمراهقين المعوقين في التعليم مكفولاً في فلندرا.

31. The target group is adults, children and young people with disabilities, their families and relatives and professionals working with persons with disabilities.
31- والمجموعة المستهدفة هم البالغون والأطفال والشباب ذوو الإعاقة وأسرهم وأقاربهم والمهنيون العاملون مع الأشخاص ذوي الإعاقة.