"andreas monastery" - Translation from English to Arabic

• أندرياس
• أندراوس
• اندرياس

Facilitated two pilgrimages in the United Nations buffer zone and obtained permission for one to the Apostolos Andreas monastery
:: تيسير رحلتي حج في المنطقة العازلة التي قررتها الأمم المتحدة والحصول على ترخيص لرحلة حج إلى دير الحواري أندرياس

Work also began on the restoration of the Apostolos Andreas monastery, located in the Karpas peninsula.
وبدأت أعمال أيضا في مجال ترميم دير أبوستولوس أندرياس الذي يقع في شبه جزيرة كارباس.

As a first step, they planned to work towards the goal of enabling worship at the Hala Sultan Tekke Mosque in Larnaca and the Apostolos Andreas monastery on the Karpas Peninsula.
وكخطوة أولى على هذا الطريق، عزما على العمل على بلوغ هدف التمكين من أداء العبادات في مسجد هالا سلطان تقي في لارنكا ودير أبوستولوس أندرياس في شبه جزيرة كارباس.

8. Since the beginning of March 2000, three visits were made by Greek Cypriot pilgrims to the Apostolos Andreas monastery in the Karpas area in the north.
8- ومنذ بداية آذار/مارس 2000، قام حجاج قبارصة يونانيون بثلاث زيارات إلى دير الرسول أندرياس في منطقة كارباس في الشمال.

Greek Cypriots and Maronites living in Northern Cyprus can visit Apostolos Andreas monastery and other religious shrines freely throughout the year.
ويمكن للقبارصة اليونانيين والموارنة الذين يعيشون في شمال قبرص زيارة دير الرسول أندراوس واﻷماكن الدينية اﻷخرى بحرية طوال العام.

11. On 21 December 1997, UNFICYP arranged for 193 Greek Cypriots to visit the Apostolos Andreas monastery on the Karpas peninsula.
11- وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 1997 أجرت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ترتيبات تتعلق بزيارة 193 شخصاً من القبارصة اليونانيين لدير الرسول اندرياس في شبه جزيرة كارباس.

On 13 September, 1,276 Greek Cypriots were allowed to make a pilgrimage to the Apostolos Andreas monastery on the Karpas Peninsula.
وفي ٣١ أيلول/سبتمبر، سمح ﻟ ٢٧٦ ١ قبرصيا يونانيا بالحج إلى دير الرسول أندرياس في شبه جزيرة كارباس.

On 12 April 1999, 1,452 Greek Cypriots undertook a pilgrimage to the Apostolos Andreas monastery in the Karpas Peninsula.
وفي ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩، قام ٤٥٢ ١ قبرصيا يونانيا بالحج إلى دير الرسول أندرياس في شبه جزيرة كارباس.

Its actions in the specific case of the Apostolos Andreas monastery are even more treacherous as they are related to a site of highly religious, historic, cultural and symbolic value for the Greek Cypriots.
فما تقوم به من أعمال في حالة دير أبوستولوس أندرياس تحديدا أكثر خطرا، إذ أنها تتعلق بموقع له قيمة دينية وتاريخية وثقافية ورمزية عالية بالنسبة للقبارصة اليونانيين.

On 12 April, 15 August and 30 November 1999, UNFICYP arranged for groups of Greek Cypriots to visit the Apostolos Andreas monastery on the Karpas Peninsula.
وفي 12 نيسان/أبريل، و15 آب/أغسطس، و30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، نظمت القوة زيارات لقبارصة يونانيين إلى دير الرسول أندرياس في شبه جزيرة كارباس.

11. On 24 June 1999, 234 sick children and their caregivers visited the Apostolos Andreas monastery on the Karpas Peninsula.
١١ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩، قام ٢٣٤ طفلا مريضا والقائمون على العناية بهم بزيارة دير ابوستولوس أندرياس في شبه جزيرة كارباس.

17. On 21 December 1997, UNFICYP arranged for 193 Greek Cypriots to visit the Apostolos Andreas monastery on the Karpas Peninsula.
٧١ - وفي ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، رتبت قوة اﻷمم المتحدة زيارة ٣٩١ من القبارصة اليونانيين إلى دير الرسول أندرياس في شبه جزيرة كارباس.

The Greek Cypriot pilgrimage to Apostolos Andreas monastery scheduled for 19 April 1998 was cancelled owing to the imposition of the new charges mentioned in paragraph 21 below.
أما زيارة القبارصة اليونانيين إلى دير الرسول أندرياس التي كان من المقرر القيام بها في ٩١ نيسان/أبريل ٨٩٩١ فقد ألغِيت بسبب فرض الرسوم الجديدة المشار إليها في الفقرة ١٢ أدناه.

The annual religious and commemorative visits by Greek Cypriots to the Apostolos Andreas monastery in the north and by Turkish Cypriots to the Hala Sultan Tekke in the south and to Kokkina in the west, stalled since August 2000, have not resumed.
9- أما الزيارات الدينية وزيارات المناسبات السنوية التي يقوم بها القبارصة اليونانيون إلى دير الرسول أندرياس في الشمال والقبارصة الأتراك إلى مسجد هالا سلطان في الجنوب وإلى كوكينا في الغرب، والتي كانت متوقفة منذ آب/أغسطس 2000، فقد استُؤنفت.

The Government of Cyprus wishes to express its appreciation for the ongoing efforts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus to achieve progress on the issue of the long-overdue renovation and rehabilitation of the Apostolos Andreas monastery, in accordance with the restoration plans submitted by its lawful owner, namely, the Church of Cyprus.
وتود حكومة قبرص أن تعرب عن تقديرها للجهود المستمرة التي تبذلها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لإحراز تقدم بشأن مسألة تجديد وإصلاح دير أبوستولوس أندرياس التي تأخرت كثيرا، وفقا لخطط الترميم التي قدمها مالكه الشرعي، أي كنيسة قبرص.

After the Turkish Cypriot authorities' decision to relax crossing restrictions in April 2003, Greek Cypriots reported easy access to religious sites in the north, including Apostolos Andreas monastery.
وعقب قرار السلطات القبرصية التركية في نيسان/أبريل 2003 بتخفيف قيود العبور، تحدث القبارصة اليونانيون عن سهولة الوصول إلى المواقع الدينية في الشمال، بما في ذلك دير أبوستولص أندرياس.

At the end of November 2004, UNFICYP arranged for an icon to be brought from the south for the service at Apostolos Andreas monastery.
وفي نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2004، رتبت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لجلب أيقونة من الجنوب لتنظيم مراسيم دينية في دير القديس أبوستولوس أندرياس.

Underpinning those developments, UNDP worked closely with the Technical Committee on Cultural Heritage on the protection of cultural sites on both sides of the island, with significant progress made in the restoration of Othello Tower in Famagusta and the Apostolos Andreas monastery.
ودعماً لهذه التطورات، عمل البرنامج الإنمائي بشكل وثيق مع اللجنة التقنية المعنية بالتراث الثقافي من أجل حماية المواقع الثقافية على جانبي الجزيرة، مع إحراز تقدم كبير في ترميم برج عطيل في فاماغوستا ودير أبوستولوس أندرياس.

This included the establishment, in February, of a multi-donor partnership for the restoration of the Apostolos Andreas monastery under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP).
وشمل ذلك إنشاء شراكة متعددة المانحين في شباط/فبراير من أجل ترميم دير أبوستولوس أندرياس برعاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Subsequently, on 30 November and 1 December, the Bishop of Karpas conducted services at the Apostolos Andreas monastery in the Karpas region, which were attended by more than 5,000 persons.
وفي وقت لاحق، قام أسقف كارباس، في 30 تشرين الثاني/نوفمبر و 1 كانون الأول/ديسمبر، بأداء الصلوات في دير أبوستولوس أندرياس في منطقة كارباس، وقد حضرها أكثر من 000 5 شخص.

As for the restoration of the Apostolos Andreas monastery located in North Cyprus, the Turkish Cypriot side took an initiative and announced on 8 January 2013 that the Turkish Cypriot authorities were ready to provide the funding for the project.
وفيما يتعلق بترميم دير أندراوس الرسول " أبوستولوس أندرياس " الواقع في شمال قبرص، اتخذ الجانب القبرصي التركي مبادرة، وأعلن في 8 كانون الثاني/يناير 2013 أن السلطات القبرصية التركية مستعدة لتوفير التمويل للمشروع.

11. Greek Cypriots located in the north may visit Apostolos Andreas monastery on religious holidays, provided they do so in groups of no less than 20 persons.
١١ - ويمكن للقبارصة اليونانيين الموجودين في الشمال زيارة دير أبو ستولوس اندرياس خلال العطلات الدينية، شريطة أن يقوموا بذلك في جماعات لا تقل عن ٠٢ فردا.