"andrew peart" - Translation from English to Arabic

• أندرو بيرت
• واندرو بيرت
• بأندرو بيرت وحده

Moreover, the State party indicated that it was in the process of investigating the incident during which Andrew Peart was injured.
وبالاضافة إلى ذلك اشارت الدولة الطرف إلى أنها تحقق حاليا في الحادثة التي أصيب اثناءها أندرو بيرت بجراح.

2.1 Andrew Peart was arrested on 14 July 1986 and charged with the murder, on 24 June 1986, of one Derrick Griffiths.
٢-١ اعتقل أندرو بيرت في ٤١ تموز/يوليه ٦٨٩١ واتهم، في ٤٢ حزيران/يونيه ٦٨٩١، بقتل شخص يدعى ديريك غريفتس.

In its Views in case Nos. 464/1991 and 482/1991 (Garfield and Andrew Peart v. Jamaica) the Committee observed:
ولاحظت اللجنة، في معرض آرائها المتعلقة بالقضية رقم ٤٦٤/١٩٩١ ورقم ٤٨٢/١٩٩١ )غرفيلد واندرو بيرت ضد جامايكا( ما يلي:

7. Consequently, the Human Rights Committee decided that the communications were admissible in as much as they appeared to raise issues under articles 7, 10 and 14, paragraphs 1 and 3(e), of the Covenant, in relation to both authors, and under article 9, paragraph 3, in relation to Andrew Peart.
٧- وبناء على ما تقدم قررت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان أن البلاغين مقبولان بقدر ما أنه يبدو أنهما يثيران مسائل في إطار المادتين ٧ و٠١ والفقرتين ١ و٣)ﻫ( من المادة ٤١ من العهد، فيما يتصل بصاحبي البلاغين كليهما، وفي إطار الفقرة ٣ من المادة ٩ فيما يتصل بأندرو بيرت وحده.

3.6 Andrew Peart complains that prison officers were present during an interview with his lawyer.
٣-٦ ويشتكي أندرو بيرت من أن حراس السجن كانوا حاضرين أثناء لقاء له مع محاميه.

The Committee further considered that Andrew Peart's communication might raise issues under article 9, paragraph 3, and that his claim that he did not have unimpeded access to his lawyer should be examined on the merits.
ورأت اللجنة كذلك أن بلاغ أندرو بيرت قد يثير مسائل في إطار الفقرة ٣ من المادة ٩ وأن ادعاءه بأنه لم يكن بإمكانه الاتصال بمحاميه بدون أية عراقيل يجب أن ينظر فيه من حيث وقائع الحالة الموضوعية.

2.1 Andrew Peart was arrested on 14 July 1986 and charged with the murder, on 24 June 1986, of one Derrick Griffiths.
٢-١ أوقف أندرو بيرت في ٤١ تموز/يوليه ٦٨٩١ واتهم، في ٤٢ حزيران/يونيه ٦٨٩١، بقتل شخص يدعى ديريك غريفتس.

8. By submission of 20 January 1994, counsel for Andrew Peart states that warders had beaten Andrew with a metal detector on 4 May 1993.
٨ - يذكر محامي أندرو بيرت في رسالة قدمها في ٠٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ أن الحراس قد ضربوا أندرو بآلة من اﻷدوات المعدنية في ٤ أيار/ مايو ٣٩٩١.

11.7 Andrew Peart has further alleged that he did not have unimpeded access to his lawyer because prison officials were present during an interview.
١١-٧ وزعم أندرو بيرت كذلك أنه لم تتح له فرصة الاتصال بمحاميه بدون أية عراقيل ﻷن مأموري السجن كانوا حاضرين أثناء مقابلة له مع محاميه.

Having concluded its consideration of communications Nos. 464/1991 and 482/1991, submitted to the Human Rights Committee by Messrs. Garfield Peart and Andrew Peart under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد انتهت من نظرها في البلاغين رقم ٤٦٤/١٩٩١ ورقم ٢٨٤/١٩٩١، المقدمين إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان من السيد غارفيلد بيرت والسيد أندرو بيرت بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

8. By submission of 20 January 1994, counsel for Andrew Peart states that warders had beaten Andrew with a metal detector on 4 May 1993.
٨- يذكر محامي أندرو بيرت في معلومات قدمها في ٠٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ أن الحراس قد ضربوا أندرو بآلة من اﻷدوات المعدنية في ٤ أيار/مايو ٣٩٩١.

3.8 Andrew Peart alleges violations of articles 9 and 14, paragraph 3(c), of the Covenant, on account of the delays in the judicial proceedings in his case.
٣-٨ ويدﱠعي أندرو بيرت حصول انتهاكات للمادة ٩ وللفقرة ٣)ج( من المادة ٤١ من العهد بسبب التأخيرات في الاجراءات القضائية في قضيته.

The Committee notes that the authors have mentioned specific incidents, in May 1990 and May 1993, during which they were assaulted by prison warders or soldiers and, moreover, that Andrew Peart has been receiving death threats.
وتلاحظ اللجنة أن صاحبي البلاغين قد أشارا إلى حوادث محددة سُجلت في أيار/مايو ٠٩٩١ وأيار/مايو ٣٩٩١ اعتدى عليهما أثناءها حرّاس من حراس السجن أو جنود، وأن أندرو بيرت قد تلقى، فضلاً عن ذلك، تهديدات بالقتل.

529. In case Nos. 464/1991 and 482/1991 (Garfield and Andrew Peart v. Jamaica), a statement made to the police by the main prosecution witness in the evening after the murder for which the complainants were charged was not made available to the defence.
٥٢٩ - وفي القضية رقم ٤٦٤/١٩٩١ ورقم ٤٨٢/١٩٩١ )غرافيلد واندرو بيرت ضد جامايكا( لم تتوفر للدفاع اﻷقوال التي أدلى بها شاهد النيابة الرئيسي إلى الشرطة في مساء اليوم التالي لجريمة القتل المتهم فيها المشتكيان.

529. In cases Nos. 464/1991 and 482/1991 (Garfield and Andrew Peart v. Jamaica), a statement made to the police by the main prosecution witness in the evening after the murder for which the complainants were charged was not made available to the defence.
٥٢٩ - وفي القضية رقم ٤٦٤/١٩٩١ ورقم ٤٨٢/١٩٩١ )غرافيلد واندرو بيرت ضد جامايكا( لم تتوفر للدفاع اﻷقوال التي أدلى بها شاهد النيابة الرئيسي إلى الشرطة في مساء اليوم التالي لجريمة القتل المتهم فيها المشتكيان.

7. Consequently, the Human Rights Committee decided that the communications were admissible in as much as they appeared to raise issues under articles 7 and 10 and paragraphs 1 and 3 (e) of article 14 of the Covenant, in relation to both authors, and under article 9, paragraph 3, in relation to Andrew Peart.
٧ - وبناء على ما تقدم قررت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان أن البلاغين مقبولان بقدر ما أنه يبدو أنهما يثيران مسائل في إطار المادتين ٧ و ٠١ والفقرتين ١ و ٣ )ﻫ( من المادة ٤١ من العهد، فيما يتصل بمقدمي البلاغين كليهما، وفي إطار الفقرة ٣ من المادة ٩ فيما يتصل بأندرو بيرت وحده.