"annex d to the stockholm convention" - Translation from English to Arabic

• المرفق دال لاتفاقية استكهولم
• المرفق دال باتفاقية استكهولم
• المرفق دال من اتفاقية استكهولم

(i) Establishment of levels of destruction and irreversible transformation for the chemicals necessary to ensure that when disposed of they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants specified in paragraph 1 of Annex D to the Stockholm Convention;
' 1` تحديد مستويات التدمير والتحويل الدائم في هذه المواد الكيميائية اللازمة لكفالة عدم ظهور خصائص الملوثات العضوية الثابتة المحددة في الفقرة 1 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم عند التخلص منها؛

Having concluded in decision POPRC-7/3 that hexachlorobutadiene meets the criteria set out in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
وقد خلصت في المقرر ل.ا.م -7/3 إلى أن البيوتادايين السداسي الكلور يستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

All members of the Committee who spoke on this item expressed support for the conclusion that the information in the proposal fulfilled the criteria set forth in Annex D to the Stockholm Convention.
39 - وأعرب جميع أعضاء اللجنة الذين تحدثوا بشأن هذا البند عن دعمهم للاستنتاج بأن المعلومات التي يتضمنها المقترح تفي بمعايير المرفق دال لاتفاقية استكهولم.

In the second assessment step, alternatives to PFOS, its salts and PFOSF were classified according to their likelihood to meet all the criteria of Annex D to the Stockholm Convention.
وفي خطوة التقييم الثانية، جرى تصنيف بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني وفقاً لما تنطوي عليه من احتمال استيفاء جميع المعايير الواردة في المرفق دال باتفاقية استكهولم.

The estimated half-life in air for decaBDE and its wide occurrence in the Arctic fulfill the criteria for long-range transport in Annex D to the Stockholm Convention.
30 - إن عمر النصف المقدر للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الهواء وانتشاره الواسع النطاق في المنطقة القطبية الشمالية يستوفيان معايير الانتقال البعيد المدى الواردة في المرفق دال من اتفاقية استكهولم.

Having concluded in decision POPRC-5/6 that hexabromocyclododecane fulfils the criteria in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
وقد خلصت في المقرر ل.ا.م-5/6 إلى أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم يستوفي المعايير الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

Having concluded in decision POPRC-7/2 that 73 chlorinated naphthalene congeners containing from two to eight chlorine atoms meet the criteria set out in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
ا. م-7/2 إلى أن 73 متجانساً من النفثالينات المكلورة المحتوية على ذرتين إلى ثماني ذرات كلور تستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

Establishment of levels of destruction and irreversible transformation for the chemicals necessary to ensure that when disposed of they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants specified in paragraph 1 of Annex D to the Stockholm Convention;
(أ) تحديد مستويات التدمير والتحويل غير الرجعي للمواد الكيميائية اللازمة لكفالة ألا تظهر تلك المواد خصائص الملوثات العضوية الثابتة المحددة في الفقرة 1 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم عند التخلص منها؛

Having concluded in decision POPRC-7/2 that 73 chlorinated naphthalene congeners containing from two to eight chlorine atoms meet the criteria set out in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
وقد خلصت في المقرر ل.ا.م-7/2 إلى أن 73 مركباً متشابهاً من النفثالينات المكلورة المحتوية على ذرتين إلى ثماني ذرات كلور تستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

To prioritize chemicals for assessment, bioaccumulation (B) and persistence (P) (i.e., criteria (c) and (b) of Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) were used.
6 - وبغية تحديد أولويات المواد الكيميائية في التقييم، تم استخدام التراكم البيولوجي (B) والثبات (P) (أي المعياران (ج) و (ب) من المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة).

5. To prioritize chemicals for assessment, bioaccumulation (B) and persistence (P) (i.e., criteria (c) and (b) of Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) were used.
5 - وبغية تحديد أولويات المواد الكيميائية في التقييم، تم استخدام التراكم البيولوجي (B) والثبات (P) (أي المعياران (ج) و (ب) في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة).

The fact sheets on which the assessment is based provide an analysis on a screening level as to whether a chemical meets the numerical thresholds in Annex D to the Stockholm Convention, but contain no analysis of monitoring data or other evidence as provided for in Annex D. Therefore, failure to meet the thresholds should not be taken as evidence that the chemical is not a persistent organic pollutant.
وتقدم صحائف الوقائع التي استند عليها التقييم تحليلاً لمستويات الفرز المتعلقة بما إذا كانت المادة الكيميائية مستوفية للعتبات الرقمية الواردة في المرفق دال باتفاقية استكهولم، لكن هذه الصحائف لا تتضمن تحليلاً لبيانات الرصد أو الدلائل الأخرى المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم. ولذلك فإن عدم الوفاء بالعتبات يجب ألا يُعتبر دليلاً على أن المادة الكيميائية ليست ملوثاً عضوياً ثابتاً.

The fact sheets on which the further assessment is based provide an analysis on a screening level as to whether or not a chemical meets the numerical thresholds in Annex D to the Stockholm Convention, but contain no analysis of monitoring data or other evidence as provided for in Annex D. Therefore, failure to meet the thresholds should not be taken as evidence that the chemical is not a persistent organic pollutant.
وتوفر الصحائف الوقائعية،() التي استند إليها هذا التقرير، تحليلاً على مستوى فرزي لما إذا كانت المادة الكيميائية تستوفي أو لا تستوفي العتبات الرقمية الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم، ولكنها لا تحلل بيانات الرصد أو الشواهد الأخرى على النحو المنصوص عليه في المرفق دال لاتفاقية استكهولم. لذا ينبغي عدم اعتبار العجز عن استيفاء العتبات كدليل على أن المادة الكيميائية لا تعتبر ملوثاً عضوياً ثابتاً.

The fact sheets, on which this report is based, provide an analysis on a screening level as to whether or not an insecticide meets the numerical thresholds in Annex D to the Stockholm Convention, but does not analyse monitoring data or other evidence as provided for in Annex D. Therefore, failure to meet the thresholds should not be taken as evidence that the insecticide is not a persistent organic pollutant.
وتوفر الصحائف الوقائعية،() التي استند إليها هذا التقرير، تحليلاً على مستوى فرزي بالنسبة لما إن كان مبيد للحشرات يفي بالعتبات الرقمية في المرفق دال لاتفاقية استكهولم، ولكنها لا تحلل بيانات الرصد أو الشواهد الأخرى على النحو المنصوص عليه في المرفق دال لاتفاقية استكهولم. ولذا فينبغي عدم الأخذ بالعجز عن الوفاء بالعتبات كدليل على أن المبيد الحشري لا يعتبر ملوثاً عضوياً ثابتاً.

In the assessment step, alternatives to PFOS, its salts and PFOSF were classified according to their likelihood to meet all the criteria of Annex D to the Stockholm Convention.
وفي خطوة التقييم، جرى تصنيف بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني وفقاً لما تنطوي عليه من احتمال استيفاء جميع المعايير الواردة في المرفق دال باتفاقية استكهولم.