"annex i of the present" - Translation from English to Arabic

• المرفق الأول لهذا
• المرفق الأول من هذا
• المرفق الأول من هذه
• المرفق اﻷول لهذه
• في المرفق اﻷول لهذا

Paragraphs 26 and 61 of the Habitat Agenda are reproduced in full in annex I of the present report.
وتورد الفقرتان ٢٦ و ٦١ من جدول أعمال الموئل بكاملها في المرفق الأول لهذا التقرير.

The Advisory Committee notes from annex I of the present report that overexpenditures and underexpenditures are expected to offset each other.
وتلاحظ اللجنة من المرفق الأول لهذا التقرير أنه من المتوقع أن يعوض التجاوز في الإنفاق والنقص في الإنفاق أحدهما الآخر.

In that regard, the benchmarks covering the consolidation phase are set out in annex I of the present report.
وفي ذلك الصدد، أُدرجت المعايير القياسية التي تغطي مرحلة توحيد الصفوف في المرفق الأول لهذا التقرير.

The lists of States parties to the Convention and the Optional Protocol are contained in annex I of the present report.
2- وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمتا الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

17. ICG adopted a Vision Statement, which is contained in annex I of the present document.
17- واعتمدت اللجنة الدولية بيان رؤية يرد في المرفق الأول من هذه الوثيقة.

2. The Board approved the Director's report for submission to the General Assembly (see annex I of the present document) and praised the impressive level of productivity of the Institute.
٢ - ووافق المجلس على تقرير المدير لتقديمه الى الجمعية العامة )انظر المرفق اﻷول لهذه الوثيقة( وأثنى على مستوى الانتاجية الرائع للمعهد.

See annex I of the present report for the provisional agenda of the Council for its 2014 session.
للاطلاع على جدول الأعمال المؤقت لدورة المجلس لعام 2014، انظر المرفق الأول لهذا التقرير.

1. Endorses the workplan on reform of the Economic Commission for Europe,1 as set out in annex I of the present resolution;
1 - يؤيد خطة العمل المتعلقة بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا حسب ما وردت في المرفق الأول لهذا القرار؛

1. Endorses the workplan on reform of the Economic Commission for Europe, as set out in annex I of the present resolution;
1 - يقر خطة العمل المتعلقة بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا(125)، حسبما وردت في المرفق الأول لهذا القرار؛

1. Endorses the workplan on reform of the Economic Commission for Europe,155 as set out in annex I of the present resolution;
1 - يؤيد خطة العمل المتعلقة بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا(156) حسب ما وردت في المرفق الأول لهذا القرار؛

8. The SNA research issues presented in annex I of the present report are organized within three categories: resolved issues, current issues and new issues.
٨ - وصُنفت القضايا البحثية لنظام الحسابات القومية الواردة في المرفق الأول لهذا التقرير في ثلاث فئات هي: القضايا المحلولة، والقضايا الراهنة، والقضايا الجديدة.

Adopts the format of the DDT register contained in annex I of the present decision and requests the Secretariat to continue to make it publicly available on the Convention website (www.pops.int);
تي الواردة في المرفق الأول لهذا المقرر ويطلب إلى الأمانة أن تواصل إتاحتها للجمهور على موقع الاتفاقية على الإنترنت (www.pops.int)؛

(a) Approve the revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services set out in annex I of the present report, to be implemented with respect to the budget for the period 2010-2011;
(أ) أن توافق على ترتيبات التمويل المنقحة المتعلقة بمكتب خدمات الرقابة الداخلية الواردة في المرفق الأول لهذا التقرير، لكي تنفَّذ فيما يتعلق بميزانية الفترة 2010-2011؛

The lists of parties to the Convention and the Optional Protocol are contained in annex I of the present report.
2- وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمتا الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

2. A list of States parties to the Convention and a list of States parties to the Optional Protocol are contained in annex I of the present report.
2- وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

2. The lists of States parties to the Convention and the Optional Protocol are contained in annex I of the present report.
2- وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

4. The Board issued unqualified opinions on the financial statements of the 16 organizations listed in annex I of the present summary.
4 - أصدر المجلس آراءً غير مشفوعة بتحفظات بشأن البيانات المالية للمنظمات الــ 16 المدرجة في المرفق الأول من هذا الموجز.

Moreover, upon conclusion of its seismic operations in the area indicated in annex I of the present letter, the Republic of Turkey proceeded to reserve, for the period of 27 January 2014 to 13 May 2014, areas falling within the exclusive economic zone and the continental shelf of the Republic of Cyprus in which it carries out, illegally, seismic survey operations (see annex II).
وعلاوة على ذلك شرعت جمهورية تركيا، عند الانتهاء من عمليات المسح الاهتزازي التي أجرتها في المنطقة المشار إليها في المرفق الأول من هذه الرسالة، في حجز مناطق تقع في المنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري لجمهورية قبرص، وذلك للفترة من 27 كانون الثاني/يناير 2014 إلى 13 أيار/مايو 2014، وهي تجري فيها عمليات المسح الاهتزازي بطريقة غير مشروعة (انظر المرفق الثاني).

33. In order to present these contributions concisely, the Department of Humanitarian Affairs has prepared updated financial tables for the crisis in Rwanda, which appear in annex I of the present document and show contributions made by States and intergovernmental and other organizations in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Persons Affected by the Crisis in Rwanda.
٣٣ - ومن أجل عرض هذه التبرعات بصورة موجزة، أعدت دائرة الشؤون اﻹنسانية جداول مالية مستكملة عن اﻷزمة في رواندا، ترد في المرفق اﻷول لهذه الوثيقة وتبين المساهمات المقدمة من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من المنظمات استجابة للنداء الموحد المشترك بين وكالات اﻷمم المتحدة من أجل اﻷشخاص المضرورين من اﻷزمة التي تعاني منها رواندا.

The extent, nature and timing of these changes is outlined in an overview of the evolution of the rules governing these standards contained in annex I of the present report.
ويرد عرض لنطاق هذه التغييرات وطبيعتها وتوقيتها في لمحة عامة عن تطور القواعد التي تحكم هذه المعايير، مدرجة في المرفق اﻷول لهذا التقرير.