"annex ii to the rules of" - Translation from English to Arabic

• المرفق الثاني للنظام
• المرفق الثاني من النظام

In that connection you referred, in particular, to rules 4 and 5 of annex II to the Rules of procedure of the Commission.
وأشرتم في ذلك الصدد خاصة إلى المادتين ٤ و ٥ من المرفق الثاني للنظام الداخلي للجنة.

:: Chairman, Open Ended Group on Confidentiality -- annex II to the Rules of Procedure
:: رئيس الفريق المفتوح باب العضوية المعني بالسرية - المرفق الثاني للنظام الداخلي؛

:: Chairman, Open Ended Group on Confidentiality - annex II to the Rules of Procedure;
:: رئيس الفريق المفتوح المعني بالسرية - المرفق الثاني للنظام الداخلي؛

The Secretary-General would then be in a position to publicize the summary at his discretion, without causing any prejudice to the requirements of confidentiality as established in annex II to the Rules of Procedure.
ويكون الأمين العام في وضع يسمح له بالتالي بالإعلان عن الموجز بناء على تقديره دون المساس بمتطلبات السرية على النحو المبين في المرفق الثاني من النظام الداخلي.

During those meetings, the Subcommission was also informed that no part of the submission or its supporting data was classified as confidential within the terms of annex II to the Rules of procedure of the Commission.
وأبلغت اللجنة الفرعية أيضا، أثناء تلك الاجتماعات بأن أيا من أجزاء الطلب أو من البيانات الداعمة له لم تصنف بأنها سرية بموجب أحكام المرفق الثاني من النظام الداخلي للجنة.

Revision of annex II to the Rules of Procedure (CLCS/3/Rev.3).
تنقيح المرفق الثاني من النظام الداخلي (CLCS/3/Rev.3)؛

:: Chairman. Open Ended Group on Confidentiality - annex II to the Rules of Procedure;
:: رئيس الفريق المفتوح باب العضوية المعني بالسرية - المرفق الثاني للنظام الداخلي؛

After examining issues raised by some members of the Commission, the Committee unanimously concluded that, at the current stage, no further amendments to annex II to the Rules of Procedure were necessary.
وبعد دراسة المسائل التي أثارها بعض أعضاء اللجنة، خلصت اللجنة بالإجماع إلى أنه لا ضرورة، في المرحلة الراهنة، لإجراء تعديلات أخرى على المرفق الثاني للنظام الداخلي.

19. The Commission further considered annex II to the Rules of Procedure.
١٩ - ثم نظرت اللجنة في المرفق الثاني للنظام الداخلي.

Furthermore, it will be recalled that this measure could not apply to the examination of those submissions for which States have invoked the terms of confidentiality under annex II to the Rules of procedure.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذا الإجراء لا يمكن أن يُطبق على حالات النظر في الطلبات التي أثارت الدول بشأنها شروط السرية بموجب المرفق الثاني للنظام الداخلي.

On the basis of these understandings and in order to facilitate its examination by members of the Subcommission, Australia had not classified the submission formally as confidential under paragraph 2 of annex II to the Rules of procedure.
وعلى أساس هذه التفهمات، وبغية تسهيل دراسة الطلب من أعضاء اللجنة الفرعية، فإن أستراليا لم تُصنف رسميا الطلب بأنه سري في إطار الفقرة 2 من المرفق الثاني للنظام الداخلي.

The Chairman of the Committee on Confidentiality, Mr. Jaafar, stated that, in view of the absence of any communication on any alleged breach of confidentiality by any current or former member of the Commission, no meeting of the Committee had been held, as provided for in rule 5 of annex II to the Rules of Procedure.
وذكر السيد جعفر رئيس اللجنة المعنية بالسرية أنه في ضوء عدم وجود أي اتصال فيما يتعلق بالانتهاك المدعى به للسرية من جانب أي عضو من أعضاء اللجنة الحالية أو اللجان السابقة، لم يُعقد أي اجتماع للجنة على النحو المنصوص عليه في المادة 5 من المرفق الثاني للنظام الداخلي.

The Chairman of the Committee on Confidentiality, Bakar Jaafar, stated that, in view of the absence of any communication on alleged breaches of confidentiality by current or former members of the Commission, it had not been necessary to hold any meeting of the Committee in accordance with rule 5 of annex II to the Rules of procedure.
ذكر رئيس اللجنة المعنية بالسرية، أبو بكر جعفر، أنه نظرا إلى عدم وجود بلاغات تزعم وقوع انتهاكات للسرية من جانب الأعضاء الحاليين أو السابقين للجنة حدود الجرف القاري، فإنه لم يلزم عقد أي اجتماع للجنة المعنية بالسرية وفقا للمادة 5 من المرفق الثاني للنظام الداخلي.

35. Moreover, in accordance with rule 4 of annex II to the Rules of Procedure, as amended by the Commission at its ninth session in May 2001, " the deliberations of the Commission and subcommission on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and remain confidential " .
35 - وفضلا عن ذلك، ووفقا للمادة 4 من المرفق الثاني للنظام الداخلي، التي عدلتها اللجنة في دورتها التاسعة في أيار/مايو 2001، " تجرى مداولات اللجنة واللجنة الفرعية بشأن جميع الطلبات المقدمة، وفقا للفقرة 8 من المادة 76 من الاتفاقية، في جلسة خاصة وتظل سرية " .

24. In addition, it was emphasized that, in accordance with rule 4 of annex II to the Rules of Procedure, which had been amended by the Commission at its ninth session in May 2001, " the deliberations of the Commission and Subcommission on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and remain confidential " .
24 - وأُكد أيضا على أنه وفقا للمادة 4 من المرفق الثاني للنظام الداخلي، التي عدلتها اللجنة في دورتها التاسعة في أيار/مايو 2001، " تجري مداولات اللجنة واللجان الفرعية بشأن جميع الطلبات المقدمة، وفقا للفقرة 8 من المادة 76 من الاتفاقية، في جلسة خاصة وتظل سرية " .

In particular, the body would consider procedures to be followed by the Commission in case of an allegation of breach of confidentiality and would propose changes, if and when needed, to annex II to the Rules of Procedures. The committee would be composed of five members of the Commission, each member from one regional group.
وستقوم هذه الهيئة على وجه الخصوص بالنظر في الإجراءات التي ستتبعها اللجنة في حالة ادعاء انتهاك السرية، كما ستقترح تغييرات، إذا اقتضى الأمر وعند الضرورة، في المرفق الثاني من النظام الداخلي، وستتشكل اللجنة من 5 أعضاء من اللجنة، ينتمي كل منهم إلى مجموعة إقليمية.

63. The Commission also considered comments on rule 5, paragraph 2, of annex II to the Rules of Procedure and agreed to incorporate several amendments in annex II and to add a new rule 7 on the return of confidential data to the coastal State.
٦٣ - ونظرت اللجنة أيضا في الفقرة ٢ من المادة ٥ في المرفق الثاني من النظام الداخلي واتفقت على إدماج عدة تعديلات في المرفق الثاني وإضافة مادة ٧ جديدة بشأن اعادة البيانات السرية الى الدولة الساحلية.

The group held two meetings at which it considered, inter alia, comments on rule 5, paragraph 2, of annex II to the Rules of Procedure, communicated to the Chairman by Germany, as well as suggested draft amendments by the United States.
وعقد الفريق اجتماعين نظر فيهما، في جملة أمور، في التعليقات على الفقرة ٢ من المادة ٥ من المرفق الثاني من النظام الداخلي، التي أبلغتها ألمانيا إلى الرئيس، باﻹضافة إلى مشروع تعديلات اقترحتها الولايات المتحدة.

b/ See annex II to the Rules of procedure of the General Assembly (A/520/Rev.15).
)ب( انظر المرفق الثاني من النظام الداخلي للجمعية العامة A/520/Rev.15)(.

While part II could be considered by the members of the Commission away from Headquarters for the purpose of its examination, part III was strictly confidential under the terms of annex II to the Rules of procedure and should not be made available beyond the designated GIS laboratories.
وأوضح أنه في حين يمكن لأعضاء اللجنة النظر في الجزء الثاني لغرض بحثه بعيدا عن المقر، فإن الجزء الثالث سري للغاية بموجب أحكام المرفق الثاني من النظام الداخلي ولا ينبغي أن يتاح خارج نطاق مختبرات نظام المعلومات الجغرافية المحددة.