"annex ii to this report" - Translation from English to Arabic

• المرفق الثاني بهذا التقرير
• المرفق الثاني لهذا التقرير
• المرفق الثاني من هذا التقرير

It agreed that this issue may be considered from different perspectives summarized in annex II to this report.
ووافق على أنه يجوز النظر في هذه المسألة من منظورات مختلفة يرد تلخيصها في المرفق الثاني بهذا التقرير.

The reporting formats were adopted as amended and are contained in annex II to this report.
وقد اعتمدت صيغ التقارير حسبما عدلت، وهي ترد في المرفق الثاني بهذا التقرير.

The complete text of his remarks is included in annex II to this report.
ويرد النص الكامل لملاحظات الأمين العام في المرفق الثاني لهذا التقرير.

annex II to this report contains a compilation of Colombian legislation concerning indigenous peoples.
وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير مجموعة من النصوص القانونية الكولومبية المسنونة لصالح الشعوب الأصلية.

These terms of reference are contained in annex II to this report.
وترد الاختصاصات في المرفق الثاني من هذا التقرير.

26. The draft three-year workplan, as agreed on by the Adaptation Committee, is included in annex II to this report.
26- ويرد في المرفق الثاني من هذا التقرير مشروع خطة العمل الثلاثية السنوات، وفقاً لما اتفقت عليه لجنة التكيف.

A full list of these can be found in annex II to this report.
وترد في المرفق الثاني بهذا التقرير قائمة كاملة بهذه المنظمات.

Details of the modifications are indicated in annex II to this report.
وترد تفاصيل هذه التعديلات في المرفق الثاني بهذا التقرير.

The list of members and alternate members whose term expires on 31 December 2007 is contained in annex II to this report.
11- وترد في المرفق الثاني بهذا التقرير قائمة بالأعضاء والأعضاء المناوبين الذين تنتهي مدة ولايتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Documentation 20. A list of documents of the First Preparatory Meeting is contained in annex II to this report.
20- ترد في المرفق الثاني بهذا التقرير قائمة بوثائق الاجتماع التحضيري الأول.

Documentation 21. A list of documents of the Second Preparatory Meeting is contained in annex II to this report.
21- ترد في المرفق الثاني بهذا التقرير قائمة بوثائق الاجتماع التحضيري الثاني.

In the light of its deliberations, the SBI, at its 2nd meeting on 31 August, adopted a decision and recommendation to the COP, the text of which is contained in annex II to this report.
٤٢- وفي ضوء المداولات التي أجرتها، الهيئة الفرعية للتنفيذ، اعتمدت هذه الهيئة في جلستها الثانية المعقودة في ١٣ آب/أغسطس مقررا وتوصية إلى مؤتمر اﻷطراف يرد نصهما في المرفق الثاني بهذا التقرير.

A list of the documents of the Compliance Committee for the reporting period is contained in annex II to this report.
وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بعناوين وثائق لجنة الامتثال للفترة المشمولة بالتقرير.

Therefore the Board recommends the procedures as contained in annex II to this report.
ولذلك يوصي المجلس بالإجراءات الواردة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
ويرد ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
ويرد ملخص المبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

19. The paper prepared by the Chairman is attached as annex II to this report.
19- وترد الورقة التي أعدها الرئيس بوصفها المرفق الثاني من هذا التقرير.

Following extensive discussions, it was agreed to forward the draft terms of reference and the agenda for work, contained in annex II to this report, to the SBSTA for its consideration at its sixteenth session.
وعقب مناقشات مسهبة اتُفق على إحالة مشروع الاختصاصات وجدول الأعمال الواردين في المرفق الثاني من هذا التقرير إلى الهيئة الفرعية كي تنظر فيها في دورتها السادسة عشرة.

However, as may be noted in annex II to this report, one of the reasons frequently provided by the programme managers for outsourcing is the lack of internal expertise or competence.
وكما يلاحظ في المرفق الثاني من هذا التقرير فإن أحد الأسباب التي كثيرا ما يقدمه مدراء البرامج للاستعانة بمصادر خارجية ندرة الخبرات أو الكفاءات الداخلية.