"annexed table" - Translation from English to Arabic

• الجدول المرفق

An annexed table shows the findings of the various school censuses carried out in the period 1986-1995.
وترد في الجدول المرفق نتائج الاحصاءات المدرسية المختلفة التي أنجزت خلال الفترة 1986-1995.

The annexed table demonstrates their evolutionary development from the Principles of the Yokohama Strategy towards a renewed policy framework for disaster reduction in the future.
ويبين الجدول المرفق بهذه الوثيقة تطور هذه التوصيات من مبادئ استراتيجية يوكوهاما إلى إطار جديد لسياسات الحد من الكوارث في المستقبل.

A modified version of that exercise, based on 2000 data of OECD, is provided in the annexed table.
وترد نسخة معدلة لتلك الممارسة بالاستناد إلى بيانات عام 2000 التي قدمتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في الجدول المرفق.

The conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party have therefore been made enforceable by means of sovereign ordinances, as indicated in the annexed table.
وأصبحت جميع الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالإرهاب التي موناكو طرف فيها نافذة المفعول بواسطة مراسيم سامية كما يبين ذلك الجدول المرفق.

All the conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party have been made enforceable by means of sovereign ordinances, as indicated in the annexed table.
وأصبحت جميع الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالإرهاب التي موناكو طرف فيها نافذة المفعول بواسطة أوامر سامية كما يبين ذلك الجدول المرفق.

40. The annexed table reflects the evolution of the elements of the methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003.
خلاصة 40 - يبين الجدول المرفق تطور عناصر المنهجية المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003.

The annexed table updates this data as at 31 December 1995.
ويتضمن الجدول المرفق الشكل المستكمل لهذه البيانات حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Malaysia requested on 29 January 2001 that its policy comments as contained in the annexed table be taken into consideration in the preparation of the documents for the fifth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
طلبت ماليزيا في 29 كانون الثاني/يناير 2001 أن توضع في الاعتبار التزاماتها المتعلقة بالسياسات والواردة في الجدول المرفق عند إعداد وثائق الدورة الخامسة للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية.

This is an estimate because there have been no reports from the Ministry of Finance about projected current income for next year (see annexed table). Table 5
وهذه نسبة تقديرية ﻷنه لم ترد تقارير من وزارة المالية عن إسقاط الدخل الجاري للسنة المقبلة )انظر الجدول المرفق(.

For this reason, in October 2003 the Government adopted the National Strategy for the Development of Rural Transport, covering all regions of the country (see the annexed table).
ولذلك اعتمدت الحكومة في تشرين الأول/أكتوبر 2003، الاستراتيجية الوطنية لتطوير النقل في المناطق الريفية في بوركينا فاسو، والتي تُنفذ في جميع المناطق (انظر الجدول المرفق)؛

The repeat rate among girls is also much lower at this stage, especially in the third grade of intermediate school, as shown in the annexed table. Promotion rate
كما يلاحظ أن نسبة الإعادة لدى البنات أقل من البنين بشكل ملحوظ وبخاصة في الصف الثالث الإعدادي، كما في الجدول المرفق().

The annexed table shows that the promotion rate for all grades in primary education was high -- around 97 to 98 per cent -- in 2005/06.
ويبين الجدول المرفق أن نسبة الترفيع في جميع الصفوف بالمرحلة الابتدائية عالية وتتراوح ما بين 97 في المائة إلى 98 في المائة. في العام الدراسي 2005/2006.

As shown in the annexed table, the drop-out rate before the sixth grade is very low.
ويبين ذلك أن نسبة التسرب قبل بلوغ الصف السادس منخفضة جداً، كما يبينه الجدول المرفق().

Such action was implemented in partnership with DEPEN/MJ with investments of approximately R$10 million. (See the annexed table 1.23.)
ونفذ هذا الإجراء في شراكة مع الإدارة الوطنية للسجون التابعة لوزارة العدل باستثمارات بلغ حجمها 10 ملايين ريال برازيلي تقريباً. (انظر الجدول المرفق 1-23.)

Such evolution seems to happen not only because of technological and methodological improvements implemented over the first three years of the Call Center, but also by the approval of the Maria da Penha Law and dissemination of the service. (See the annexed table 1.2 and graph 1.1.)
ويبدو أن هذا التطور لا يحدث فقط بسبب التحسينات التكنولوجية والمنهجية المطبقة على مدى السنوات الثلاث الأولى من وجود مركز الخدمة، وإنما أيضاً بسبب الموافقة على قانون ماريا دا بينها ونشر الخدمة. (انظر الجدول المرفق 1-2 والرسم البياني 1-1).

400. As shown in the annexed table, somewhere between 2 and 4 per cent of students in primary education repeated their year in 2005/06, whereas from 3 to 5 per cent of students did so in 2001/02. This means that the success rate has improved at this stage.
400- يتضح من الجدول المرفق() أن نسبة إعادة الصفوف للطلبة المسجلين بالمرحلة الابتدائية تتراوح ما بين 2 في المائة إلى 4 في المائـة في العام الدراسي 2005/2006، مقارنة ﺑ 3 في المائة إلى 5 في المائة في العام الدراسي 2001/2002، مما يعني أن هناك تحسناً في نسبة النجاح في هذه المرحلة.

406. As shown in the annexed table, the rate of transfer from primary to intermediate and from intermediate to secondary education remains high, an indicator of the standard that education in Bahrain has reached and of the ability of the system to absorb all those who transfer to the next stage of education. The rate of transfer from primary to intermediate education was 96.2 per cent in 2001/02, rising to 98.3 per cent by 2005/06.
406- احتفظت نسبة الانتقال من المرحلة الابتدائية إلى الإعدادية ومن الإعدادية إلى الثانوية بمستواها العالي كما يبينه الجدول المرفق()، مما يدل على المستوى الذي وصل إليه التعليم بمملكة البحرين واستيعاب الجميع في كافة المراحل التي ينتقلون إليها، فقد كانت نسبة الانتقال من الابتدائي إلى الإعدادي في العام 2001/2002 96.2 في المائة ووصلت إلى 98.3 في المائة في العام الدراسي 2005/2006.