"annexes a or" - Translation from English to Arabic

• المرفق ألف أو
• المرفقين ألف أو
• المرفقات ألف أو

Noting also that the Governments of Cambodia and Fiji, States not listed in Annexes A or B of the Agreement, have taken the necessary action to be bound by the Agreement,
وإذ تلاحظ أيضاً أن حكومتي كمبوديا وفيجي، وهما دولتان غير مدرجتين في المرفق ألف أو باء من الاتفاق، قد اتخذتا الاجراءات الضرورية للالتزام بالاتفاق،

The following are possible outcome indicators for each of the chemicals listed in Annexes A or B:
14 - وفيما يلي مؤشرات النتائج الممكنة لكل من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء:

The information provided by parties in their third national reports has shown an increase in exports and imports of chemicals listed in Annexes A or B for which permitted uses are in effect.
11 - تُظهر المعلومات المقدَّمة من الأطراف في تقاريرها الوطنية الثالثة ارتفاعاً في الصادرات والواردات من المواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف أو باء التي توجد بشأنها استخدامات مسموح بها.

1 Policies and measures which can be categorized as belonging to Annexes A or B are listed hereunder.
٨٣-١ تبين فيما يلي قائمة السياسات والتدابير التي يمكن تصنيفها على أنها تنتمي إلى المرفقين ألف أو باء.

These exemptions allow the continued production or specified uses of certain persistent organic pollutants that are listed in Annexes A or B of the Convention.
فهذه الإعفاءات تسمح بمواصلة إنتاج بعض الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في المرفقات ألف أو باء بالاتفاقية، أو مواصلة استخداماتها المحددة.

Recognize the complexity of the work on the Toolkit and Best Available Techniques (BAT) and Best Environmental Practices (BEP) in view of the different expertise required in considering aspects relevant to the chemicals listed in Annexes A or B and in Annex C to the Convention.
يدركون مدى تعقيد العمل المتعلق بمجموعة الأدوات وأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية في ضوء الخبرات المختلفة المطلوبة للنظر في الجوانب ذات الصلة بالمواد الكيميائية المدرجة في المرفقات ألف أو باء وفي المرفق جيم بالاتفاقية.

Where no Parties are registered for any specific exemptions for a chemical listed in Annexes A or B, this would indicate the production and use of the chemical is no longer necessary.
وفي حالة عدم وجود أي طرف مسجل لأي إعفاء محدد لمادة كيميائية مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء، فإنما يدل ذلك على أنه لم تعد هناك ضرورة لإنتاج واستعمال تلك المادة الكيميائية.

The reduction in the number of Parties that have registered an exemption of a substance in Annexes A or B, and of chemicals for which exemptions continue to exist, would therefore provide an indication of progress.
ولذا فإن انخفاض عدد الأطراف التي سجلت إعفاء لمادة مدرجة في المرفق ألف أو باء، وللمواد الكيميائية التي لا تزال توجد إعفاءات بشأنها، يدل على إحراز تقدم.

National reports currently include information on measures taken and quantities of a substance listed in Annexes A or B that is manufactured, used, imported or exported.
16 - تتضمن التقارير الوطنية حالياً معلومات عن التدابير المتخذة والكميات من أية مادة مدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء مصنوعة أو مستعملة أو مستوردة أو مصدَّرة.

The Convention establishes a register of exemptions that lists those Parties that have registered for specific exemptions listed in Annexes A or B of the Convention.
27 - تنشئ الاتفاقية سجلاً للإعفاءات يدرج تلك الأطراف التي سجلت من أجل الإعفاءات المحددة المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء من الاتفاقية.

Six Parties indicated they had exported and eight indicated they had imported POPs listed in Annexes A or B. Review of the reports suggests that most of these POPs were destined for environmentally sound disposal.
21 - أشارت ستة أطراف إلى أنها قد صدرت، وثمانية أطراف إلى أنها قد استوردت الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء. ويدل استعراض التقارير على أن معظم هذه الملوثات العضوية الثابتة كان مآلها التخلص منها على نحو سليم بيئياً.

Thirty-four (79 per cent) have developed strategies for identifying stockpiles consisting of or containing chemicals in Annexes A or B;
(أ) وضع أربعة وثلاثون طرفاً (79 في المائة) استراتيجيات لتحديد المخزونات المكونة من المواد الكميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء أو التي تحتوي عليها؛

Twenty-nine (67 per cent) have adopted legislative or administrative measures to manage stockpiles containing chemicals listed in Annexes A or B;
(د) واتخذ تسعة وعشرون طرفاً (67 في المائة) تدابير تشريعية أو إدارية لإدارة المخزونات المحتوية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء؛

He said that, to date, the Secretariat had received no certification from any importer to an exporting Party specifying the intended use of chemicals listed in Annexes A or B of the Convention, as required under paragraph 2 (b) of Article 3.
وقال إن الأمانة لم تتسلم حتى حينه أي شهادات من أي مورد إلى طرف مستورد تحدد الاستخدام المستهدف من مواد كيميائية مسجلة في المرفقين ألف أو باء من الاتفاقية، حسب المطلوب بموجب الفقرة 2 (ب) من المادة 3.

With regard to the new chemicals listed to the Convention in Annexes A or B to the Convention in 2009, as at 20 November 2012, the Secretariat had received nine notifications of specific exemptions.
وفيما يتعلق بالمواد الكيميائية الجديدة المدرجة في المرفقين ألف أو باء من الاتفاقية في 2009، تلقت الأمانة بتاريخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2012تسعة إخطارات بإعفاءات محددة.

Recognize the complexity of the work on the Toolkit and Best Available Techniques (BAT) and Best Environmental Practices (BEP) in view of the different expertise required in considering aspects relevant to the chemicals listed in Annexes A or B and in Annex C to the Convention.
1 - يدركون مدى تعقيد العمل المتعلق بمجموعة الأدوات وأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية في ضوء الخبرات المختلفة المطلوبة للنظر في الجوانب ذات الصلة بالمواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف أو باء والمرفق جيم من الاتفاقية.

Those marked with an asterix (*) are policies and measures that should get the highest priority for inclusion, either in Annex A or B. At this stage, policies and measures not listed as belonging to Annexes A or B are to be considered as belonging to Annex C.
والسياسات والتدابير التي ترد مقابلها العلامة )*( هي السياسات والتدابير التي ينبغي أن تحظى بأعلى درجة من اﻷولوية لتدرج إما في المرفق ألف أو في المرفق باء. أما في المرحلة الراهنة، فإن السياسات والتدابير غير المبينة بوصفها تنتمي إلى المرفقين ألف أو باء فتعتبر منتمية إلى المرفق جيم.

Recognize that listing of new substances in Annexes A or B and/or in Annex C to the Convention will trigger the need to further update existing guidance and/or develop new guidance to support parties in implementing new obligations.
يدركون بأن إدراج مواد جديدة في المرفقات ألف أو باء و/أو جيم للاتفاقية سوف يؤدي إلى الحاجة إلى مواصلة تحديث التوجيهات القائمة و/أو وضع توجيهات جديدة لدعم الأطراف في تنفيذ الالتزامات الجديدة.

Recognize that listing of new substances in Annexes A or B and/or in Annex C to the Convention will trigger the need to further update existing guidance and/or develop new guidance to support parties in implementing new obligations.
3 - يدركون بأن إدراج مواد جديدة في المرفقات ألف أو باء و/أو في المرفق جيم من الاتفاقية سوف يتسبب في بروز الحاجة إلى مواصلة تحديث التوجيهات الموجودة و/أو وضع توجيهات جديدة لدعم الأطراف في تنفيذ الالتزامات الجديدة.