"annual meetings of the bretton woods institutions" - Translation from English to Arabic

• الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز
• والاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز التي

Briefing by the World Bank and the International Monetary Fund on the outcome of the 2011 annual meetings of the Bretton Woods institutions
إحاطة يقدمها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بشأن نتائج الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز لعام 2011

Noting that the Summit of the group of seven major industrialized countries, held at Naples, Italy, in July 1994, A/49/228-S/1994/827, annex I. and the annual meetings of the Bretton Woods institutions, held at Madrid in October 1994, recognized the need for private and official resource flows to developing countries,
وإذ تلاحظ أن مؤتمر قمة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة الذي عقد في نابولي بإيطاليا في تموز/يوليه ١٩٩٤)٣١( والاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز التي انعقدت في مدريد في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قد سلمت بالحاجة إلى تدفقات الموارد الخاصة والرسمية إلى البلدان النامية،

Another breakthrough was the debt relief for HIPC countries agreed at the annual meetings of the Bretton Woods institutions.
وهناك فتح آخر تمثّل في تخفيف عبء الدين عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، الذي اتفق عليه في الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز.

There will be a briefing, under the auspices of the Second Committee, on the outcome of the 2006 annual meetings of the Bretton Woods institutions on Thursday, 12 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
تعقد جلسة إحاطة برعاية اللجنة الثانية عن نتائج الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز لعام 2006، وذلك يوم الخميس 12 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 2.

[Note: There will be a briefing, under the auspices of the Second Committee, on the outcome of the 2006 annual meetings of the Bretton Woods institutions today from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
[ملاحظة: تعقد جلسة إحاطة برعاية اللجنة الثانية عن نتائج الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز لعام 2006، اليوم، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 2.

42. The annual meetings of the Bretton Woods institutions in mid-October will provide an opportunity to convene an informal meeting of donors to keep them informed of Angola's financial needs and to provide feedback on its progress in implementing the early measures contemplated in the staff-monitored programme.
٤٢ - وستوفر الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز التي ستعقد في منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر فرصة لعقد اجتماع غير رسمي للمانحين ﻹبقائهم على علم بالاحتياجات المالية ﻷنغولا وللافادة عما أحرزته من تقدم في تنفيذ التدابير اﻷولى المتوخاة في البرنامج الخاضع للرصد من جانب مسؤولي الصندوق.

In that regard, it was important for the work of the Second Committee to build on recent discussions and outcomes, such as the United Nations Conference on Sustainable Development, and take into consideration debates and outcomes in other relevant forums, such as the annual meetings of the Bretton Woods institutions and the recent meetings of the Group of Seven (G-7) and the Group of 20 (G-20).
ولاحظت في هذا الصدد أنه من المهم أن ينبني عمل اللجنة الثانية على أحدث المناقشات والنتائج، مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وأن يراعي مناقشات ومحصلات المنتديات الأخرى ذات الصلة مثل الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز والاجتماعات الأخيرة لمجموعة البلدان السبعة ومجموعة العشرين.

Briefing by the World Bank and the International Monetary Fund on the outcome of the 2011 annual meetings of the Bretton Woods institutions (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
إحاطة يقدمها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بشأن نتائج الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز لعام 2011 (ينظمها مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

" Noting that the outcome of the Summit of the group of seven major industrialized countries, held at Naples, Italy, in July 1994 A/49/228-S/1994/827, annex I. and the annual meetings of the Bretton Woods institutions in Madrid in October 1994, recognized the need for private flows and the transfer of real resources to developing countries,
" وإذ تلاحظ أن نتائج مؤتمر قمة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة الذي عقد في نابولي بإيطاليا في تموز/يوليه ١٩٩٤)٥( ونتائج الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز التي انعقدت في مدريد في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ تسلﱢم بالحاجة إلى تدفقات رؤوس اﻷموال الخاصة وإلى نقل الموارد الحقيقية إلى البلدان النامية،

The Second Committee will hold a briefing by the World Bank and the International Monetary Fund on the outcome of the 2011 annual meetings of the Bretton Woods institutions, on Friday, 14 October 2011, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (NLB).
تعقد اللجنة الثانية إحاطة يقدمها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي عن نتائج الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز لعام 2011، وذلك يوم الجمعة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المرج الشمالي).

The Second Committee will hold a briefing by the World Bank and the International Monetary Fund on the outcome of the 2011 annual meetings of the Bretton Woods institutions, on Friday, 14 October 2011, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (NLB).
تعقد اللجنة الثانية إحاطة يقدمها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي عن نتائج الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز لعام 2011، وذلك يوم الجمعة 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2011، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المرج الشمالي).

83. His delegation welcomed the initiative on debt relief agreed upon by the Group of Eight and the political agreement reached at the annual meetings of the Bretton Woods institutions.
83 - وتابع كلامه قائلا إن وفد بلده يرحب بالمبادرة المتعلقة بالتخفيف من الديون التي اتفقت عليها مجموعة الثمانية، كما يرحب بالاتفاق السياسي الذي تم التوصل إليه في الاجتماعات السنوية لمؤسسات " بريتون وودز " .

19. In 2003, for the first time, the Economic Commission for Africa (ECA) and the African Development Bank synchronized their annual legislative meetings to allow senior policy makers to agree on strategies in time for crucial negotiations at the annual meetings of the Bretton Woods institutions and to discuss and chart new policy initiatives.
19 - في عام 2003، ولأول مرة، حرصت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي على تزامن اجتماعاتهما التشريعية السنوية بما يتيح لكبار راسمي السياسات الاتفاق على الاستراتيجيات في الوقت المناسب استعدادا للمفاوضات الحاسمة التي ستجرى خلال الاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز ومناقشة مبادرات جديدة تتعلق بالسياسات ورسمها.

Noting that the Summit of the group of seven major industrialized countries, held at Naples, Italy, from 8 to 10 July 1994, See A/49/228-S/1994/827, annex I. and the annual meetings of the Bretton Woods institutions, held at Madrid from 4 to 6 October 1994, recognized the need for private and official resource flows to developing countries,
وإذ تلاحظ أن مؤتمر قمة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة الذي عقد في نابولي بإيطاليا في الفترة من٨ إلى ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٤)٥( والاجتماعات السنوية لمؤسسات بريتون وودز التي انعقدت في مدريد في الفترة من ٤ إلى ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قد سلمت بالحاجة إلى تدفقات الموارد الخاصة والرسمية إلى البلدان النامية،