"annual ministerial-level" - Translation from English to Arabic

• سنوية على المستوى الوزاري
• سنويا على المستوى الوزاري
• السنوية التي يجريها على الصعيد الوزاري
• الوزارية السنوية
• السنوية على مستوى الوزراء
• السنوي على المستوى الوزاري

Within the framework of the new working methods, the Assembly decided that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review.
وضمن إطار أساليب العمل الجديدة، قررت الجمعية أن يعقد المجلس استعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري في إطار جزئه الرفيع المستوى وطلبت إلى المجلس أن يحث لجانه الفنية على الإسهام في الاستعراض.

Within the framework of these new working methods, the Assembly decided that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review.
وضمن إطار أساليب العمل الجديدة هذه، قررت الجمعية أن يعقد المجلس استعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري في إطار جزئه الرفيع المستوى وطلبت إلى المجلس أن يحث لجانه الفنية على الإسهام في الاستعراض.

To this end, the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level assessments of progress towards agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن يجري المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقييمات سنوية على المستوى الوزاري للتقدم المحرز صوب الأهداف الإنمائية المتفق عليها، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية.

A key recommendation was that an annual ministerial-level global environmental forum should be instituted.
كما لاحظت أن التوصية الرئيسية تتمثل في وجوب إنشاء منتدى بيئي عالمي يعقد سنويا على المستوى الوزاري.

(a) Strengthening the role of the Economic and Social Council in monitoring progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in facilitating their achievement by reinforcing policy development, coherence and coordination through its annual ministerial-level substantive reviews and national voluntary presentations on country experiences in meeting those goals;
(أ) تدعيم دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في رصد التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وتيسير بلوغها بتعزيز وضع السياسات واتساقها وتنسيقها من خلال عمليات الاستعراض الموضوعية السنوية التي يجريها على الصعيد الوزاري ومن خلال العروض الطوعية الوطنية التي تقدم بشأن خبرات البلدان في مجال تحقيق هذه الأهداف؛

8. The Council adopted its first multi-year work programme for the annual ministerial-level substantive reviews in October 2007.
8 - واعتمد المجلس برنامج عمله المتعدد السنوات الأول للاستعراضات الوزارية السنوية في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council decided to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for the next two years:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثامنة والأربعين المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007، اعتماد الموضوعين التاليين لاستعراضاته الفنية السنوية على مستوى الوزراء للعامين القادمين:

(i) Mandating the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level assessments of progress towards agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals;
' 1` تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإجراء تقييمات سنوية على المستوى الوزاري للتقدم المحرز في بلوغ الغايات الإنمائية المتفق عليها، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية؛

With respect to the Economic and Social Council, we consider the proposal to hold annual ministerial-level assessments and to transform the high-level sessions into a biennial high-level forum to be sound.
وفي ما يتعلق بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، نعتبر أن اقتراح إجراء تقييمات سنوية على المستوى الوزاري وتحويل الدورات الرفيعة المستوى إلى محفل رفيع المستوى، ينعقد مرة كل سنتين اقتراح سليم.

To that end, the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي أن يقوم المجلس باستعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري بغية تقييم التقدم الحاصل بالاعتماد على لجانه الوظيفية والإقليمية والمؤسسات الدولية الأخرى، وفقا للولاية المناطة بكل منها.

The outcome of the 2005 World Summit reaffirmed the principal role of the Council in economic and social development, as a quality platform for policy dialogue, annual ministerial-level substantive reviews and the holding of a biennial high-level Development Cooperation Forum.
وقد أكدت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من جديد الدور الرئيسي للمجلس في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بوصفه منبراً فعالاً للحوار بشأن السياسات، ولإجراء استعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري ولعقد منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي مرة كل عامين.

Within the framework of these new working methods, the Assembly decided that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review.
وفي إطار أساليب العمل الجديدة هذه، قرّرت الجمعية أن يجري المجلس استعراضات فنية سنوية على المستوى الوزاري ضمن الجزء الرفيع المستوى من دوراته، وطلبت إلى المجلس أن يحثّ لجانه الفنية على المساهمة في هذه الاستعراضات.

1. Pursuant to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segments.
1 - عملاً بالبيان الختامي لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، قررت الجمعية العامة، في قرارها 61/16 أن يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي استعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري في إطار أجزائه الرفيعة المستوى.

At its sixty-first session, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should hold annual ministerial-level substantive reviews and the biennial Development Cooperation Forum (resolution 61/16).
وقررت الجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين، أن يجري المجلس الاقتصادي والاجتماعي استعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري وأن يعقد منتدى التعاون الإنمائيالذي يعقد مرة كل سنتين (القرار 61/16).

The outcome of the 2005 World Summit reaffirmed the principal role of the Council in economic and social development as a quality platform for policy dialogue, for annual ministerial-level substantive reviews and for holding a biennial high-level Development Cooperation Forum as well as for supporting efforts to address humanitarian emergencies and establishing links between the Council and the Peacebuilding Commission.
وقد أكدت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من جديد الدور الرئيسي للمجلس في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بوصفه منبرا فعالا للحوار بشأن السياسات، ولإجراء استعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري ولعقد منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي مرة كل عامين فضلا عن دعم الجهود الرامية إلى مواجهة حالات الطوارئ الإنسانية وإقامة روابط بين المجلس ولجنة بناء السلام.

1. At the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly, held in New York on 14 and 15 September 2005, the Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment in order to assess progress made in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
1 - كلّف رؤساء الدول والحكومات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الاجتماع العام رفيع المستوى للجمعية العامة في عام 2005، المعقود في نيويورك، يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2005، بإجراء استعراضات موضوعية سنوية على المستوى الوزاري في إطار الجزء الرفيع المستوى لدورة المجلس، من أجل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة.

Within the framework of these new working methods, the Assembly decided that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review.
وضمن إطار أساليب العمل الجديدة هذه، قررت الجمعية أن يجري المجلس استعراضا موضوعيا سنويا على المستوى الوزاري في إطار جزئه الرفيع المستوى، وطلبت إلى المجلس أن يحث لجانه الفنية على الإسهام في الاستعراض.

Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
6 - يشكل مجلس الإدارة، وفقا لقرار الجمعية العامة 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، منتدى بيئيا عالميا سنويا على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات العامة الهامة والبازغة في ميدان البيئة.

(a) Strengthening the role of the Economic and Social Council in coordinating progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in facilitating their achievement by reinforcing policy development, coherence and coordination through its annual ministerial-level substantive reviews and national voluntary presentations on country experiences in meeting those goals;
(أ) تدعيم دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تنسيق التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وتيسير بلوغها بتعزيز وضع السياسات واتساقها وتنسيقها من خلال عمليات الاستعراض الموضوعية السنوية التي يجريها على الصعيد الوزاري ومن خلال العروض الطوعية الوطنية التي تقدم بشأن خبرات البلدان في مجال تحقيق هذه الأهداف؛

For instance, the items of the provisional agenda of its thirty-ninth session, on health statistics, environmental statistics, environmental accounting (items 4 (a), (j) and (k)), are related to the themes of the annual ministerial-level substantive reviews for 2008 and 2009.
فعلى سبيل المثال، تتصل بنود من جدول الأعمال المؤقت لدورة اللجنة التاسعة والثلاثين بشأن الإحصاءات الصحية والإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية (البنود 4 (أ) و (ي) و (ك)) بالمواضيع المطروحة على الاستعراضات الوزارية السنوية لعامي 2008 و 2009.

Furthermore, as mentioned above (paras. 4 and 5) the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
كما أن اللجنة، وفقا لما يرد في الفقرتين 4 و 5 أعلاه، هي مركز التنسيق الحكومي الدولي لاستعراض المؤشرات التي تستخدمها منظومة الأمم المتحدة، وبالتالي فهي توجه أعمال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، التي يمكن الاستفادة منها في التحضير للاستعراضات الوزارية السنوية.

Contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum
مساهمات الهيئات الفرعية ذات الصلة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما فيها اللجان الفنية والإقليمية، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الاستعراض الموضوعي السنوي على المستوى الوزاري ومنتدى التعاون الإنمائي