"annual parliamentary hearing" - Translation from English to Arabic

• جلسة الاستماع البرلمانية السنوية
• جلسة استماع برلمانية سنوية
• جلسة الاستماع السنوية للبرلمانيين بالأمم
• الجلسات البرلمانية السنوية
• الجلسة البرلمانية السنوية

The resolution also calls for the further development of the annual Parliamentary Hearing and other specialized parliamentary meetings at the United Nations, as joint United Nations-IPU events.
ويطالب القرار أيضا بزيادة تطوير جلسة الاستماع البرلمانية السنوية والاجتماعات البرلمانية المتخصصة الأخرى في الأمم المتحدة، كأنشطة مشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

Next week, here at United Nations Headquarters, we will be holding the annual Parliamentary Hearing at the United Nations.
وسنعقد في الأسبوع القادم جلسة الاستماع البرلمانية السنوية في الأمم المتحدة، هنا في المقر.

annual Parliamentary Hearing (organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU))
جلسة الاستماع البرلمانية السنوية (ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي)

The organization participated in an annual Parliamentary Hearing entitled " Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance " , organized by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in New York on 2 and 3 December 2010.
وشاركت المنظمة أيضاً في جلسة استماع برلمانية سنوية بعنوان " نحو تعافٍ اقتصادي: إعادة التفكير في التنمية وإعادة تجهيز الحوكمة العالمية " ونظمتها الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، في نيويورك، يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر 2010.

annual Parliamentary Hearing on " A road less travelled: Parliamentary approaches to conflict prevention, reconciliation and peace building " (co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
جلسة استماع برلمانية سنوية بعنوان " درب غير مطروق: نُهج برلمانية لمنع نشوب النزاعات وتحقيق المصالحة وبناء السلام " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

annual Parliamentary Hearing at the United Nations
جلسة الاستماع السنوية للبرلمانيين بالأمم المتحدة

General Assembly resolution 61/6 also called for the development, as joint United Nations-InterParliamentary Union events, of the annual Parliamentary Hearing at the United Nations and other specialized parliamentary meetings in the context of major United Nations conferences.
كما أن قرار الجمعية العامة 61/6 دعا إلى تطوير الجلسات البرلمانية السنوية وغيرها من الجلسات البرلمانية المتخصصة، بوصفها مناسبات مشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، في سياق المؤتمرات الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة.

During the recent discussion here on the revitalization of the General Assembly, the IPU proposed to put the annual Parliamentary Hearing on the agenda of the General Assembly itself.
وخلال المناقشة الأخيرة التي تمت هنا بشأن تنشيط الجمعية العامة، اقترح الاتحاد البرلماني الدولي إدراج جلسة الاستماع البرلمانية السنوية في جدول أعمال الجمعية العامة نفسها.

The IPU annual Parliamentary Hearing at the United Nations is an event that is attracting more and more interest from the international parliamentary community, as it provides an important opportunity for discussion and interaction on the main issues of the United Nations agenda, and we hope that many here will be able to join us on that occasion.
إن جلسة الاستماع البرلمانية السنوية في الأمم المتحدة تمثل حدثا يحظى باهتمام متزايد من المجتمع البرلماني الدولي حيث أنها تتيح فرصة هامة للمناقشة والتفاعل بشأن القضايا الرئيسية في جدول أعمال الأمم المتحدة. ونأمل أن يتمكن الكثيرون من بين الموجودين هنا من الحضور معنا في تلك المناسبة.

annual Parliamentary Hearing (organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU))
جلسة الاستماع البرلمانية السنوية(ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي)

98. Her delegation was pleased to note that the 2007 annual Parliamentary Hearing organized jointly by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union would focus on the theme " Reinforcing the rule of law in international relations: the key role of parliaments " .
98 - ويسر وفد بلدها أن يلاحظ أن جلسة الاستماع البرلمانية السنوية لعام 2007 التي تنظمها على نحو مشترك الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي تركز على موضوع " تعزيز سيادة القانون في العلاقات الدولية: الدور الأساسي للبرلمانات " .

Other forthcoming meetings annual Parliamentary Hearing at the United Nations
جلسة الاستماع السنوية للبرلمانيين بالأمم المتحدة

14. For parliaments to be able to do so, they must be informed about and engaged in issues relevant to the United Nations. That was why meetings such as the annual Parliamentary Hearing at the United Nations were so important.
14 - وحتى تتمكن البرلمانات من القيام بذلك، فإنه يجب أن تكون مطلعة على المسائل المتصلة بالأمم المتحدة ومنخرطة فيها، وهو ما أضفي على اجتماعات مثل الجلسات البرلمانية السنوية بالأمم المتحدة أهمية كبرى.

This is the purpose of the annual Parliamentary Hearing at the United Nations, which the Assembly has endorsed as a joint United Nations-IPU event and the outcome report of which is circulated to parliaments and United Nations Member States.
وهذا هو الغرض من الجلسة البرلمانية السنوية في الأمم المتحدة، التي اعتمدتها الجمعية العامة باعتبارها حدثا مشتركا بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، ويجري تعميم التقرير الختامي له على البرلمانات والدول الأعضاء في الأمم المتحدة.