"annual work plans" - Translation from English to Arabic

• خطط العمل السنوية
• خطط عمل سنوية
• وخطط العمل السنوية
• لخطط العمل السنوية
• وخطط عمل سنوية

The UNDG annual work plans are also vehicles of advance planning for meetings and help agency representatives to optimize the use of their time, including those at the highest levels.
وتشكل خطط العمل السنوية للمجموعة الإنمائية وسائل أيضا للتخطيط المسبق للاجتماعات، وتساعد ممثلي الوكالات على الاستفادة بأقصى قدر من وقتهم، بمن فيهم من هم في أرفع المستويات.

The Board is also of the opinion that establishing the operational reserve on annual work plans could result in significant fluctuations in the reserve from year to year.
ويرى المجلس أيضا أن تحديد الاحتياطي التشغيلي على أساس خطط العمل السنوية قد يؤدي إلى تقلبات كبيرة فيه من عام لآخر.

Also, the annual work plans and related budgets had to be amended and adjusted constantly.
كذلك تعين باستمرار تعديل وتكييف خطط العمل السنوية والميزانيات ذات الصلة.

Developing annual work plans and delivering strategic and high-impact results
وضع خطط عمل سنوية وتحقيق نتائج إستراتيجية عالية الأثر؛

annual work plans (AWPs) are developed with line Ministries and in collaboration with other key programme partners.
وتوضع خطط عمل سنوية بالتعاون مع الوزارات التنفيذية ومع سائر شركاء البرامج الرئيسيين.

UNFPA will strengthen and streamline tools and systems to monitor the achievement of management plan outputs and annual work plans, to ensure more robust reporting and to utilize lessons learned.
وسوف يعمل الصندوق على تعزيز ومواءمة أدوات ونُظم لرصد تحقيق نواتج خطط الإدارة وخطط العمل السنوية من أجل ضمان زيادة تماسك عملية وضع التقارير والاستعانة بالدروس المستفادة.

The first series of annual work plans have also been submitted by departments, drawing on social inclusion commitments contained in the NAPS, the Programme for Government and Partnership 2000.
وقدمت الوزارات أيضا السلسلة الأولى من خطط العمل السنوية بالاعتماد على الالتزامات الواردة في الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفقر بخصوص الإدماج الاجتماعي وعلى برنامج الحكومة وشراكة 2000.

This division of labour is reflected in the annual work plans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.
ويتبدى هذا التقسيم في العمل في خطط العمل السنوية للأمم المتحدة ووثائق نداءاتها في السودان.

The shares between the three components were negotiated with national counterparts and planned in advance in country programme annual work plans.
وكانت الأنصبة بين العناصر الثلاثة موضع مفاوضات مع النظراء الوطنيين وموضع تخطيط مسبق في خطط العمل السنوية للبرامج القطرية.

Recommendations contained in studies will feed into annual work plans and managerial decisions.
وستُثري توصيات الدراسات خطط العمل السنوية والقرارات الإدارية.

Their findings will be used to development subsequent annual work plans as part of decentralized results-based programme management by the five UNICEF field offices, coordinated by the country office in Sana'a.
وستُستخدم نتائج ذلك في وضع خطط العمل السنوية اللاحقة، كجزء من نظام لا مركزي لإدارة البرامج استنادا إلى النتائج تنفذه المكاتب الميدانية الخمسة لليونيسيف، ويتولى تنسيقه المكتب القطري في صنعاء.

The Geographical Division reminds the country offices of the importance of signing annual work plans and letters of understanding in a timely manner.
تذكر الشعبة الجغرافية المكاتب القطرية بأهمية توقيع خطط العمل السنوية ورسائل التفاهم في الوقت المناسب.

annual work plans provide the basis for partners to undertake disbursements and joint programmes.
وتوفر خطط العمل السنوية الأساس الذي يقوم الشركاء بموجبه بصرف المدفوعات وتنفيذ برامج مشتركة.

annual work plans will thus provide the basis of planning requests for assistance, for reviews of progress made and for transfer of resources.
وبذلك فإن خطط العمل السنوية ستوفر الأساس لتخطيط طلبات المساعدة، ولاستعراضات التقدم المحرَز، ولنقل الموارد.

Detailed annual work plans, specifying individual evaluations, will be submitted to the Evaluation Committee.
وسيُعرض على لجنة التقييم خطط عمل سنوية مفصّلة تحدد التقييمات الفردية.

Until recently, no centre was required to prepare and submit annual work plans.
وحتى وقت قريب، لم تكن المراكز ملزمة بإعداد وتقديم خطط عمل سنوية.

These countries will also prepare annual work plans in accordance with a common format, terminology and timing.
وتعد البلدان المعنية أيضا خطط عمل سنوية وفقا لأشكال ومصطلحات وتوقيتات موحدة.

Relationship risks Project documents, letters of understanding, annual work plans
وثائق المشاريع، ورسائل التفاهم، وخطط العمل السنوية

UNFPA has been working to reduce carry-forward of programme resources and to ensure that resources are spent in accordance with the annual work plans.
وما فتئ الصندوق يعمل في سبيل تخفيض ترحيل موارد البرامج وكفالة إنفاق الموارد وفقا لخطط العمل السنوية.

This process includes the Common Country Assessment, joint programmes and annual work plans supported by members of the UNCT.
وتشتمل هذه العملية على التقييم القطري المشترك، وبرامج مشتركة، وخطط عمل سنوية يدعمها أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.