"annual workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة العمل السنوية
• حلقة عمل سنوية
• لحلقة العمل السنوية

" Hitting the Ground Running " : Fifth annual workshop for the Newly Elected Members of the Security Council
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية الخامسة لفائدة أعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

The Workshop took note of the offers made by the Governments of Thailand and Mongolia to host the next annual workshop;
وقد أحاطت حلقة العمل علماً بالعرضين اللذين قدمتهما حكومتا تايلند ومنغوليا لاستضافة حلقة العمل السنوية التالية؛

14th annual workshop OF THE FRAMEWORK ON REGIONAL COOPERATION FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF
حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة لإطار التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في

Hence, the organization of the fourteenth annual workshop was postponed to 2007, pending a Human Rights Council resolution.
وبالتالي فإن تنظيم حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة قد أرجئ إلى عام 2007 بانتظار صدور قرار عن مجلس حقوق الإنسان.

In support of field missions, the Unit is responsible for successful implementation of the annual workshop of senior security sector reform experts from the field
ودعما للبعثات الميدانية، تتولى البعثة مسؤولية عقد حلقة عمل سنوية مثمرة لكبار خبراء إصلاح قطاع الأمن من الميدان

" Hitting the ground running " : second annual workshop for newly elected members of the Security Council
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

Activities at the regional level such as the annual workshop on regional arrangements in the Asian and Pacific region are usually funded from the regular budget, which also funds some short-term interventions.
وتمول عادةً الأنشطة المنفذة على الصعيد الإقليمي مثل حلقة العمل السنوية بشأن الترتيبات الإقليمية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ من الميزانية العادية، التي تموِل أيضاً بعض التدخلات القصيرة الأمد.

" Hitting the ground running " : eighth annual workshop for newly elected members of the Security Council
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية الثامنة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Hitting the ground running " : tenth annual workshop for newly elected members of the Security Council
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية العاشرة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Hitting the ground running " : ninth annual workshop for newly elected members of the Security Council
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية التاسعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

Motorola annual workshop
حلقة العمل السنوية التي تنظمها شركة Motorola

Chief annual workshop
حلقة العمل السنوية التي يعقدها الرئيس

A briefing session on ethics was also included in the annual workshop for UNFPA Regional Security Advisers.
وعقدت جلسة إحاطة عن الأخلاقيات في إطار حلقة العمل السنوية التي تخصص لمستشاري الأمن الإقليمي التابعين لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

At the eleventh annual workshop, as at earlier ones, there was general agreement that informal consultations needed to be made more informal, consultative and interactive.
اتُفق عموما في حلقة العمل السنوية الحادية عشرة، على غرار حلقات سابقة، على ضرورة زيادة الصفة غير الرسمية والتشاور والتفاعل في المشاورات غير الرسمية.

Since 1998, I have been a regular participant at the annual workshop organized by Trinity College, Dublin for the African Chief Justices and Senior Judiciary.
منذ عام 1998، كنت مشاركاً بانتظام في حلقة العمل السنوية التي تنظمها كلية ترينيتي في دبلن لصالح رؤساء القضاة الأفارقة وكبار القضاة.

Report of the High Commissioner containing the conclusion of the 14th annual workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region
تقرير المفوضة السامية المتعلق باختتام حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقـة آسيا والمحيط الهادئ

" Hitting the Ground Running " : Fourth annual workshop for the Newly Elected Members of the Security Council
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية الرابعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

The annual workshop of the UNU Brucellosis Research Network, including a two-day international symposium, was held in Venezuela in May, and the workshop of the UNU Tuberculosis Research Network was held in Brazil in October.
وعقدت حلقة العمل السنوية لشبكة بحوث الحمى المتموجة، بما في ذلك ندوة دولية لمدة يومين، في فنـزويلا في أيار/مايو، كما عقدت شبكة بحوث التدرن الرئوي حلقة عمل في البرازيل في تشرين الأول/أكتوبر.

An annual workshop on gender mainstreaming is organized by the Network for its members.
وتنظم الشبكة لأعضائها حلقة عمل سنوية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

annual workshop for 20 senior security personnel
حلقة عمل سنوية لـ 20 من كبار موظفي الأمن

The annual workshop, therefore, should be the key forum for discussion of initiatives for regional cooperation, including through the proposed technical cooperation programme.
ولذلك ينبغي لحلقة العمل السنوية أن تكون المنبر الرئيسي لمناقشة المبادرات المتعلقة بالتعاون اﻹقليمي، وذلك بسبل منها برنامج التعاون التقني المقترح.