"annualized" - Translation from English to Arabic

• أساس سنوي
• السنوي
• سنوية
• المحسوبة سنوياً
• عائدا سنويا
• المعدَّة على
• المحسوب على أساس

Third-party liability insurance based on annualized cost.
يستند التأمين المتعلق بالمسؤولية قبل الغيــر إلــى تكلفـة محددة على أساس سنوي

Timing differences do not exist, as the budget period annualized is the same as the financial statement reporting year. Note 8 UNDP
وفروق التوقيت لا وجود لها حيث أن فترة الميزانية على أساس سنوي هي نفس سنة تقديم تقرير البيان المالي.

After adjustment by the consumer price index, the real annualized rate of return for the biennium was 7.1 per cent.
وبعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي للأسعار الاستهلاكية، يصبح العائد السنوي الحقيقي خلال فترة السنتين 7.1 في المائة.

Over the past 15 years, the cumulative annualized total return had been 12.9 per cent.
وعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، كان المعدل السنوي التراكمي ١٢,٩ في المائة.

Consumer expenditure rose to $1,583.2 million, an annualized increase of 6.0 per cent.
وارتفعت نفقات المستهلك إلى 583.2 1 مليون دولار، مما يمثل زيادة سنوية بنسبة 6.0 في المائة.

Missions adopt annualized civilian police benchmarks
قيام البعثات باعتماد أسس سنوية للقياس فيما يخص الشرطة المدنية

Posts that had been approved in 1996 therefore had to be annualized.
ويتعين من ثم جعل الوظائف التي ووفق عليها في عام ١٩٩٦ قائمة على أساس سنوي.

It was pointed out that the recommendation to restructure the base/floor salary scale would raise margin levels by 4.1 per cent on an annualized basis.
وأشير الى أن التوصية بإعادة تكوين جدول المرتبات اﻷساسية الدنيا سترفع مستويات الهامش بنسبة ٤,١ في المائة على أساس سنوي.

Section II of that report addresses the question of annualized budget estimates for the support account; section III discusses the methodology and funding arrangements of the account; and section IV discusses resource requirements in 1993-1994.
ويتناول الفرع الثاني من ذلك التقرير مسألة إعداد تقديرات الميزانية على أساس سنوي. ويناقش الفرع الثالث المنهجية وترتيبات التمويل.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, on an annualized basis, the total budgeted remuneration in this category of high-level positions amounts to approximately $4.3 million.
وبعد أن قدمت اللجنة الاستشارية استفسارا في هذا الشأن، أحيطت علما بأن مجموع اﻷجور المدرجة في الميزانية في هذه الفئة من المناصب رفيعة المستوى تبلغ ما يقرب ٣,٤ مليون دولار، على أساس سنوي.

The total annualized rate of return for the biennium was, therefore, 10.7 per cent.
وبالتالي بلغ العائد الإجمالي السنوي خلال فترة السنتين 10.7 في المائة.

The total annualized rate of return for the biennium was therefore 11.8 per cent.
وبالتالي بلغ العائد الإجمالي السنوي خلال فترة السنتين 11.8 في المائة.

After adjustment by the CPI, the real annualized rate of return for the biennium was 8.3 per cent.
وبعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي للأسعار الاستهلاكية، يصبح العائد السنوي خلال فترة السنتين 8.3 في المائة.

The real annualized return had been 8.3 per cent adjusted to the United States consumer price index.
وبلغ العائد السنوي الحقيقي 8.3 في المائة مع تسويـتـه وفقا للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك بالولايات المتحدة.

The total annualized real rate of return for the biennium was therefore a positive 8.7 per cent.
ولذا كان العائد السنوي الإجمالي لفترة السنتين عائدا إيجابيا نسبته 8.7 في المائة.

Over the past 20 years, the MSCI World Index had a total annualized return of 11.1 per cent, compared with an annualized return of 10.7 per cent achieved by the Fund's total equities.
وخلال السنوات الـ 20 الماضية كان مجموع العائدات السنوية لمؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال يساوي 11.1 في المائة، بالمقارنة مع عائدات سنوية قدرها 10.7 حققتها أسهم الصندوق في مجموعها.

The APR and EIR are standardized annualized rates, presenting the actual cost of the loan to the borrower.
وهذان النوعان من المعدلات هما معدلات سنوية معيارية يكشفان للمقترض عن التكلفة الفعلية للقرض.

This would be one benefit of the proposals that have been advanced regarding annualized and combined peace-keeping budgets.
وهذه ستكون من حسنات الاقتراحات الداعية إلى إعداد ميزانيات سنوية لحفظ السلم والجمع بينها كلها.

annualized costs of selected multi-pollutant reduction technologies per production of 1 tonne of cement and its efficiencies for mercury emission reduction are presented below.
160- وترد أدناه التكاليف المحسوبة سنوياً لتكنولوجيات مختارة للتحكم في الملوثات المتعددة من إنتاج 1 طن من الإسمنت وفعاليتها في خفض انبعاثات الزئبق.

During that period, equities had a total return of 151 per cent, or an annualized return of 20.6 per cent.
وخلال تلك الفترة، حققت الأسهم عائدا إجماليا نسبته 151 في المائة، أي عائدا سنويا مقداره 20.6 في المائة.

One of the major achievements in the Russian economy has been the reduction in the inflation rate from an annualized quarterly rate of 400 per cent in early 1995 to 2.8 per cent in the last quarter of 1997.
وقد مثل انخفاض معدل التضخم من المعدل المحسوب على أساس فصلي سنوي والبالغ ٤٠٠ في المائة في أوائل عام ١٩٩٥ إلى ٢,٨ في المائة في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٧ أحد اﻹنجازات الرئيسية في الاقتصاد الروسي.