"another aspect of" - Translation from English to Arabic

• جانب آخر من
• وثمة جانب آخر
• جانبا آخر من
• جانباً آخر من
• وهناك جانب آخر
• ومن الجوانب الأخرى
• ثمة جانب آخر
• أحد الجوانب الأخرى
• الجانب الآخر من
• جانب آخر في
• جانب أخر من

another aspect of our partnership concerns the struggle against deforestation, which is a major concern in Africa.
وهناك جانب آخر من شراكتنا يتعلق بمكافحة إزالة الغابات، والتي تثير قلقا شديدا في أفريقيا.

This is another aspect of the pioneering action of our Organization in adapting itself to a changing world.
وهذا جانب آخر من العمل الرائد الذي تقوم به منظمتنا في مجال التكيف مع عالم متغير.

another aspect of the reorientation of the Asian economies relates to exploiting the potential of South-South, triangular and regional economic cooperation in Asia and the Pacific.
وثمة جانب آخر لإعادة توجيه الاقتصادات الآسيوية يتعلق باستغلال إمكانات التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الاقتصادي الثلاثي والإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ.

The feminization of poverty was another aspect of urbanization.
وقال إن تأنيث الفقر يعتبر جانبا آخر من جوانب التحضر.

Advanced training courses are yet another aspect of the system.
وتُمثل الدورات التدريبية العليا جانباً آخر من جوانب النظام.

another aspect of the Brazilian Government's fight against racial discrimination is the teachers capacity-building workshops.
ومن الجوانب الأخرى لمكافحة حكومة البرازيل التمييز العنصري عقد حلقات عمل لبناء قدرات المعلمين.

Another example brings to light yet another aspect of the problem.
وثمة مثل آخر يكشف عن جانب آخر من جوانب المشكلة.

The fight against corruption is another aspect of this overall project.
الحرب على الفساد جانب آخر من جوانب هذا المشروع الكلي.

another aspect of the Council's practice that we consider very useful is its visiting the countries on its agenda.
وهناك جانب آخر من ممارسة المجلس نعتبره جدّ مفيد يتمثل في الزيارات التي يقوم بها إلى البلدان المدرجة في جدول أعماله.

another aspect of the challenge will be the rebuilding of credit and financial markets including through innovative sources of financing.
وهناك جانب آخر من التحدي يتمثل في إعادة بناء الائتمان والأسواق المالية، ومن سبل ذلك إيجاد مصادر مبتكرة للتمويل.

another aspect of the disease in the region has been the high level of mother-to-child transmission.
وثمة جانب آخر للمرض في المنطقة هو المستوى العالي لانتقال الإصابة من الأم إلى الطفل.

another aspect of nuclear disarmament and non-proliferation my Government attaches great importance to is the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.
وثمة جانب آخر لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار تعلق عليه حكومتي أهمية كبيرة هو حظر انتاج المواد الانشطارية لصنع اﻷسلحة النووية وغيرها من النبائط النووية.

another aspect of deterrence is the temptation to use the weapons maintained for this purpose.
وثمة جانب آخر من جوانب الردع يتمثل في إغراء استخدام اﻷسلحة المحتفظ بها لهذا الغرض.

Funnelling Turkish investment to LDCs constitutes another aspect of our policy.
ويشكل تدفق الاستثمارات التركية إلى أقل البلدان نموا جانبا آخر من سياستنا العامة.

At this juncture, let me turn to another aspect of the Government's objectives: the drafting of a firm and enduring constitution.
وفي هذه المرحلة الحاسمة، اسمحوا لي أن أتناول جانبا آخر من أهداف الحكومة، ألا وهو صياغة دستور راسخ وثابت.

It is another aspect of environmental concerns that has become a major constraint for development and a potential source of conflict among countries of the Middle East.
وهو يمثل جانبا آخر من الشواغل البيئية التي أصبحت تمثل عائقا كبيرا أمام التنمية وأحد اﻷسباب التي قد تؤدي الى حدوث منازعات بين البلدان في الشرق اﻷوسط.

Prevention of an arms race in outer space is another task that we must not neglect. This issue constitutes another aspect of global security.
ويشكل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مهمة أخرى ينبغي ألا نهملها، وهي تمثل جانباً آخر من جوانب الأمن العالمي.

School feeding programmes to improve nutrition for poor rural families is another aspect of the strategy for achieving those objectives.
وبرامج الإطعام في المدارس لتحسين التغذية للأسر الريفية الفقيرة تمثل جانباً آخر من الاستراتيجية المتبعة لتحقيق تلك الأهداف.

139. another aspect of the modernization of the State is the bringing of Chile into the international context.
139- ويعد إدراج شيلي في السياق الدولي جانباً آخر من جوانب إضفاء الطابع العصري على الدولة.

another aspect of this commitment is the development of productionoriented service industries.
ومن الجوانب الأخرى من ذلك الالتزام تطوير صناعات الخدمات الموجهة نحو الإنتاج.

another aspect of the reforms is that international organizations have to find ways to reach their goals with increasing efficiency and effectiveness.
ثمة جانب آخر لﻹصلاحات هو ضرورة أن تجد المنظمات الدولية سبيلا للتوصل الى أهدافها بكفاءة وفعالية متزايدتين.

another aspect of TNCs was their enormous power.
ويشكل النفوذ الكبير للشركات عبر الوطنية أحد الجوانب الأخرى التي تميزها عن غيرها.

another aspect of the successful future application of the UNV results framework will be its ability to further build its own capacity, in-house as well as through strategic partnerships, to meet a growing demand for its programme interventions.
وسيكون الجانب الآخر من التطبيق المستقبلي الناجح لإطار عمل تحقيق النتائج في برنامج متطوعي الأمم المتحدة، قدرة البرنامج على تعزيز بناء قدراته الخاصة داخليا وكذلك من خلال الشراكات الاستراتيجية لمواجهة الطلب المتنامي على تدخلاته البرنامجية.

another aspect of family violence was that fact that children were often regarded as a source of revenue for the family.
وهناك جانب آخر في العنف داخل الأسرة هو أن الأولاد يعتبرون في الغالب على أنهم مصدر دخل للعائلة.

Still another aspect of human trafficking is the smuggling of human beings.
ويبقى جانب أخر من الاتجار بالبشر، وهو تهريبهم.