"another bank" - Translation from English to Arabic

• مصرف آخر
• بنك آخر
• أحد المصارف

Understanding the decision was important, not least to ensure that the same situation would not occur with another bank.
لأن فهم القرار مهم لعدة أسباب ليس أقلها التأكد من أن الموقف نفسه لن يتكرر مع مصرف آخر.

19. After several months of trying to extricate itself from a predicament that had not been of its making, it had succeeded in opening an account at another bank.
19 - واسترسل قائلا إنه بعد عدة أشهر من محاولة البعثة تخليص نفسها من ورطة لم تكن من صنعها، نجحت في فتح حساب في مصرف آخر.

The contract negotiation with another bank failed and a new request for proposal for global custody services for developed markets is under way.
وفشل التفاوض حول هذا العقد مع مصرف آخر ويجري حاليا تقديم طلب عروض للحصول على الخدمات الإيداعية العالمية للأسواق المتقدمة النمو.

Because of time constraints she did not send the requested papers, but instead took a loan in another bank.
وبسبب القيود الزمنية، لم ترسل صاحبة البلاغ الأوراق المطلوبة بل حصلت، بدلاً من ذلك ،على قرض من بنك آخر.

If you have a mortgage, refinance with another bank.
إذا لديك رهن عقاري، قم إعادة التمويل مع بنك آخر,

What's important is they're gonna rob another bank.
ليس مهم, المهم الأن بأنهم سيهجمون على مصرف آخر

I'd hate to move the Leutz Corp. account to another bank.
أننيّ أكره أن أحول حساب شركة "ليتز" إلى مصرف آخر.

That's what we thought then. Need money, go rob another bank.
هذا ما كنا نفكر به عندما نحتاج إلى المال نذهب لسرقة مصرف آخر

The Administration had an arrangement with one bank to transfer all amounts in excess of a specified limit to an interest-bearing account with another bank at the beginning of every month.
واتفقت اﻹدارة على ترتيب مع أحد المصارف يقضي بتحويل جميع اﻷموال الزائدة عن حد معين لحساب بفائدة في مصرف آخر في بداية كل شهر.

The Administration had an arrangement with one bank to transfer all amounts in excess of a specified limit to an interest-bearing account with another bank at the beginning of every month.
واتفقت الادارة على ترتيب مع أحد المصارف يقضي بتحويل جميع اﻷموال الزائدة عن حد معين لحساب بفائدة في مصرف آخر في بداية كل شهر.

The transaction was carried out through another bank in the region, which agreed to renew its relations with the Cuban bank via SWIFT from that point forward.
وقد أجريت هذه العملية مع مصرف آخر في المنطقة قبُل إعادة تفعيل علاقاته مع المصرف الكوبي عن طريق شركة سويفت، منذ ذلك الحين.

Despite maintaining close communication with the United States Mission, his Mission has had great difficulty finding another bank to open an account.
وتابع قائلا إن بعثته تواجه صعوبة كبيرة في العثور على مصرف آخر لفتح حساب مصرفي، وذلك على الرغم من أنها ظلت على تواصل وثيق مع بعثة الولايات المتحدة.

4.4 In the case at hand, the petitioner claims to have suffered a financial loss, after obtaining a loan in another bank at a higher rate of interest.
4-4 وفي الحالة موضوع البحث، تدعي صاحبة البلاغ أنها تكبدت خسارة مالية، بعد الحصول على قرض من مصرف آخر بسعر فائدة أعلى.

In the letter, which was unsigned, the Bank indicated that, while a six-month grace period was envisaged, operations might be interrupted at an earlier point, and it advised the missions to seek another bank's services immediately.
وأضافت بأن المصرف يشير في الرسالة التي لم تكن موقعة إلى أن العمليات قد تُوقف في وقت أبكر بالرغم من أنه يُتوخى أن تعطى مهلة ستة أشهر، وينصح البعثات بالبحث فورا عن خدمات مصرف آخر.

Unless you guys sign this piece of paper right now, I'm gonna pull and go to another bank for the 75.
ومالم توقّعون هذه الورقة الآن يـا رجـال ... سأكون بصدد السحب والذهـاب إلى مصرف آخر بالـ 75 مليون

They're selling their dog shit CDOs, then they go to another bank and short the shit they just fucking sold!
إنهم يبيعون الأذونات البخسة, ومن ثم يذهبون إلى مصرف آخر -ويقومون بإنقاصها, بينما هم يقومون ببيعها

1. Customers who are introduced by a foreign branch, a subsidiary company, or another bank in a country which produces or manufactures drugs.
1 - العملاء الذين يتم التعريف بهم من قبل فرع بالخارج أو شركة تابعة أو مصرف آخر موجود في دولة من الدول التي تنتج أو تصنع فيها المخدرات.

Charm School Boys just hit another bank.
قتية المدرسة المسحورين قد ضربوا للتو بنك آخر

Looting a bank was such fun! How about another bank? In partnership
سرقة بنك كانت في منتهى السهولة ما رأيكم أن نسرق معاً بنك آخر ؟

So we then cash the check at another bank.
لذا سوف نأخذ الشيك ونصرفه من بنك آخر

Correspondent banking involves one bank providing services to another bank to move funds, exchange currency and carry out other transactions.
وينطوي نظام المصارف المراسلة على أن يتيح أحد المصارف لمصرف آخر خدمات لنقل الأموال وصرف العملات والقيام بمعاملات أخرى.