"another department" - Translation from English to Arabic

• إدارة أخرى
• قسم آخر
• دائرة أخرى
• لقسمٍ آخر

The same applies to representatives of any another department in the event that a briefing is provided by its senior representative.
وهذا ينطبق أيضا على ممثلي أي إدارة أخرى يقدم ممثل أقدم عنها إحاطة إعلامية إلى المجلس.

In case the individual is transferred to another department or is separated from the service, the property shall be returned to stock and the loan record cancelled.
وفي حالة نقل الموظف إلى إدارة أخرى أو تركه الخدمة، تعاد الممتلكات إلى المخزن ويلغى قيد الإعارة.

The same applies to representatives of any another department in the event that a briefing is provided by its senior representative.
وهذا ينطبق أيضا على ممثلي أي إدارة أخرى يقدم ممثل أقدم عنها إحاطة إلى المجلس.

Under the prevailing law, the hospital should have referred the case to another department.
وبموجب القانون الساري، كان على المستشفى أن يحيل الحالة إلى قسم آخر.

The Government reported that the inmate had insulted and threatened the officials, and for that reason it was decided to transfer him to another department.
وأفادت الحكومة أن النزيل سب المسؤولين وهددهم، وأنه قد تقرر لهذا السبب نقله إلى قسم آخر.

I'm in another department that's taking an interest in last night's events.
أنا في قسم آخر يتولى نفس المصلحة في أحداث البارحة

I think we should find another department and tell them the whole story.
أظن أنه علينا إيجاد دائرة أخرى ونقول لهم القصة بأكملها

another department considered the existing self-evaluation system unsuitable for the kind of work it generally undertakes.
ورأت إدارة أخرى أن نظام التقييم الذاتي القائم غير ملائم لنوع اﻷعمال التي تضطلع بها عادة.

Therefore, it is not unusual for consultants to be recruited by different departments despite a negative performance evaluation for previous job in another department.
ولذلك، فليس من غير المعتاد أن تقوم الإدارات المختلفة بتعيين الخبراء الاستشاريين على الرغم من وجود تقييم سلبي للأداء بخصوص عمل سابق في إدارة أخرى.

The Advisory Committee sought clarification as to why, in such cases, another department, such as the Department of Political Affairs, would not be considered.
وقد التمست اللجنة الاستشارية توضيح السبب الكامن وراء عدم أخذ إدارة أخرى مثل إدارة الشؤون السياسية في الاعتبار في هذه الحالات.

29. The unspent balance of $13,600 was attributable to the actual vacancy rate in the reporting period being higher than expected due to a two-month vacancy resulting from the reassignment of one staff member to another department.
29 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 600 13 دولار إلى كون المعدل الفعلي للشواغر في الفترة المشمولة بالتقرير أعلى من المعدل المتوقع نظرا لنشوء فترة شغور مدتها شهرين عن انتداب موظف للعمل في إدارة أخرى.

17c) Annual count of moves out of department to another department (RELEASING)
17 (ج) الحساب السنوي لعدد الموظفين الذين يغادرون إدارة ما لينضموا إلى إدارة أخرى (الإدارة التي خرجوا منها)

During the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, one staff member was transferred from the Executive Office of the Secretary-General to a post at the same level in another department.
وخلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، نُقل موظف واحد من المكتب التنفيذي للأمين العام إلى وظيفة بنفس الرتبة في إدارة أخرى.

During the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, three staff members were transferred from the Executive Office of the Secretary-General to posts at the same level in another department.
وخلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012، نُقل ثلاثة موظفين من المكتب التنفيذي للأمين العام إلى وظائف بنفس الرتبة في إدارة أخرى.

I'm currently in the employ of another department, but I make myself available to the police when needed.
إنني حالياً في وظيفة قسم آخر, لكنني افرغ نفسي للشرطة عند الحاجة

I... saw him coming out of a room in another department he was disposing off a syringe
أنا رأيته يخرج من حجرة في قسم آخر كان يتخلص فيها من محقن

First day of your surgical internship, you want to be loaned out to another department.
في اليوم الأول من تدربك الجراحي وتريدين أن تتم استعارتك من قبل قسم آخر

- Look, Lieutenant, don't put me on hold - and don't transfer me to another department!
إسمع، أيها الملازم لا تبقني بالانتظار ولا تحولني إلى قسم آخر

I'm going to ask my boss for a transfer to another department.
سأطلب من رئيسي الانتقال إلى قسم آخر

So, if not, you might want to move on to another department.
لذا إن لمْ ترد الشراء، ربما تريد الإنتقال لقسمٍ آخر.