"another factor" - Translation from English to Arabic

• وثمة عامل آخر
• وهناك عامل آخر
• ومن العوامل الأخرى
• عاملا آخر
• عاملاً آخر
• وهناك عنصر آخر
• بين العوامل الأخرى
• العوامل الأخرى التي
• ويتمثل عامل آخر
• وكان هناك عامل آخر
• أحد العوامل الأخرى
• والسبب الآخر
• عنصرا آخر
• عامل آخر في
• عامول آخر

another factor underlying some girls' exclusion from education is child labour.
وثمة عامل آخر لاستبعاد بعض الفتيات من التعليم وهو عمل الأطفال.

another factor to be taken into account is that there have been significantly fewer returnees than the representatives of returnee organizations had expected.
وثمة عامل آخر ينبغي أن يوضع في الاعتبار هو أن عدد العائدين كان اقل كثيرا مما كان يتوقعه ممثلو منظمات العائدين.

another factor in the relative decline of agriculture in the Philippines had been the support, including in terms of research and development, provided to the palm-oil and rubber industries by other major producers in the region.
وثمة عامل آخر في الانخفاض النسبي للزراعة في الفلبين تمثل في الدعم المقدم من قبل المنتجين الرئيسيين الآخرين في المنطقة، بما في ذلك في مجال البحث والتطوير، لصناعة زيت النخيل وصناعة المطاط.

another factor is the financial resources available to women, especially their capacity to be financially independent.
وهناك عامل آخر وهو الموارد المالية المتاحة للمرأة، وخاصة قدرتها على أن تستقل ماليا.

another factor aggravating the situation is the fact that 300,000 young people join the economically active population every year.
ومن العوامل الأخرى التي تزيد الحالة تفاقما أن 000 300 شاب ينضمون إلى القطاع السكاني النشط اقتصاديا في كل عام.

Peace was another factor inescapably tied to development, the pace of which was potentially reversed by instability and conflict.
ويشكل السلام عاملا آخر لا يمكن فصمه عن التنمية التي يحتمل أن تتسبب القلقلة والصراع في تأخرها.

another factor that contributed to consensus was the observance of the principle of equality and mutual respect.
وثمة عامل آخر أسهم في توافق اﻵراء هو مراعاة مبدأ المساواة والاحترام المتبادل.

another factor was a decrease in the nominal debt in several countries, particularly Nicaragua and Venezuela.
وثمة عامل آخر هو انخفاض القيمة اﻹسمية للدين فى بعض البلدان، خاصة فنزويلا ونيكاراغوا.

another factor in this increase has been the changing nature of armed conflict.
وثمة عامل آخر من عوامل هذه الزيادة يتمثل في الطابع المتغير للنزاعات المسلحة.

another factor was that many men refused to use condoms with their own wives.
وثمة عامل آخر هو أن الكثير من الرجال يرفضون استعمال الأغماد الواقية مع زوجاتهم.

another factor is the prioritization of boys' education.
وثمة عامل آخر في هذا الصدد يتمثل في إيلاء الأولوية لتعليم الأولاد.

another factor is that young people who leave the parental home often live on their own for some time before getting married or living with a partner.
وثمة عامل آخر هو أن الشباب يتركون منزل الأسرة ليعيشون وحدهم بعض الوقت قبل الزواج أو العيش مع شريك.

another factor is that concerns about morality and Christian values are repeatedly confounded with public health matters.
وهناك عامل آخر هو أن الاهتمام بالأخلاق والقيم المسيحية كثيرا ما يتغلب على مسائل الصحة العامة.

another factor that influences eating habits is the significant volume of daily meals served to different segments of the population.
وهناك عامل آخر يؤثر في عادات الأكل هو الحجم الكبير في عدد الوجبات اليومية التي تقدم لقطاعات مختلفة من السكان.

another factor is that 20 per cent of our territory is occupied by Armenia and there are over one million refugees and displaced persons.
وهناك عامل آخر يتمثل في أن ٢٠ في المائة من أراضينا تحتلها أرمينيا، وهناك أكثر من مليون من اللاجئيــن والمشردين.

another factor would be improving the working methods of the Council.
ومن العوامل الأخرى تحسين أساليب عمل المجلس.

another factor is that it is a recurrent disease which is also linked to situations of poverty.
ومن العوامل الأخرى أن الإصابة بالمرض يمكن أن تحدث أكثر من مرة وأنها مرتبطة أيضا بأوضاع الفقر.

Militant separatism has become another factor that destabilizes international relations.
والانفصالية المسلحة قد أصبحت عاملا آخر يزعزع استقرار العلاقات الدولية.

Lack of access to communication in the world today is becoming another factor in defining poverty.
واليوم أصبح عدم الوصول إلى وسائل الاتصال في العالم عاملا آخر من العوامل التي يحدد بها الفقر.

Overcapacity in the oil tanker market is another factor that lowered the price of crude oil and fuel products.
ويشكل الإفراط في الإنتاجية في سوق ناقلات النفط عاملاً آخر وراء انخفاض سعر النفط الخام ومنتجات الوقود.

another factor that should not be overlooked is the importance of including all children with disabilities in policies and programmes.
وهناك عنصر آخر ينبغي عدم تجاهله وهو أهمية إدماج جميع الأطفال المعوقين في السياسات والبرامج.

another factor in the increase were outputs produced by the ECLAC national offices. In previous bienniums, most of their outputs had been treated as intermediate products which were ultimately used by headquarters to produce final outputs.
ومن بين العوامل الأخرى في هذه الزيادة النواتج الصادرة عن المكاتب الوطنية التابعة للجنة خلال فترة السنتين السابقة، أنه تمت معاملة معظم نواتجها كمنتجات مرحلية استخدمها المقر في آخر المطاف لإنتاج النواتج النهائية.

another factor is the mere complexity of the tax regime applying to mining companies.
ويتمثل عامل آخر في مجرّد كون النظام الضريبي المطبّق على شركات التعدين معقّدا، لا أقل ولا أكثر.

another factor has been the stronger dollar.
وكان هناك عامل آخر هو ارتفاع قيمة الدولار.

another factor in this reluctance may be due to the limited resources of the criminal justice system in some States, such that the justice system may not be capable of dealing adequately with commercial crime.
ولعل أحد العوامل الأخرى المساهمة في هذا العزوف هو محدودية الموارد المتوافرة لنظام العدالة الجنائية في بعض الدول، بحيث أن نظام العدالة المعني قد لا يكون قادرا على التعامل مع الجريمة التجارية على نحو واف.

another factor that triggered the human rights issue at international level was the severe violation of human rights on a global scale.
والسبب الآخر في طرح مسألة الضمان الدولي لحقوق الإنسان يعود أيضا إلى وقوع ظواهر انتهاك حقوق الإنسان بأشد من قبل على نطاق العالم.

Child labour is another factor influencing poverty in Pakistan as there are resolutions that prohibit children aged under 18 years from performing any kind of labour.
ويشكل تشغيل الأطفال عنصرا آخر يؤثر على الفقر في باكستان نظرا لوجود قرارات تحظر قيام الأطفال دون سن 18 عاما بأداء أي نوع من العمل.

The carrier wave expressed in kilohertz is another factor in identification.
الموجة الحاملة التي تُقاس بالكيلوهيرتز هي عامل آخر في التصنيف

In practice, factors sometimes had the opportunity to employ another factor located in the same country as the debtor, whereas the parties to the original contract had been located in different countries.
وفي الممارسة العملية، تكون للعواميل أحيانا فرصة استخدام عامول آخر كائن في نفس بلد المدين، في حين أن طرفي العقد الأصلي كانا في بلدين مختلفين.