"another field" - Translation from English to Arabic

• ميداني آخر
• ميدانية أخرى
• مجال آخر
• ميدان آخر
• مجالاً آخر
• ميدانا آخر

In another field office, four computers remained idle and were not considered for transfer to another location where they could be used.
وفي مكتب ميداني آخر ظلت أربعة حواسيب بلا عمل ولم ينظر في نقلها إلى موقع آخر يمكن استخدامها فيه.

In another field office, the initial instalment was scheduled before the signing of the agreement.
وفي مكتب ميداني آخر تمت جدولة القسط الأولي قبل توقيع الاتفاق.

another field mission was conducted to Moyen-Cavally, Côte d’Ivoire, with the support of the United Nations Mission in Côte d’Ivoire (UNOCI), where the Panel met with officials of the Government of Côte d’Ivoire and UNOCI staff.
وأُوفدت بعثة ميدانية أخرى إلى موين - كافالي بكوت ديفوار، بدعم من بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار، حيث اجتمع الفريق مع مسؤولين في حكومة كوت ديفوار ومع موظفي عملية الأمم المتحدة هناك.

However, for financial reasons, and owing to the fact that the reply was received by the Special Rapporteur in the course of her visit to UNEP headquarters, another field mission to Kenya could not be organized.
غير أنه ﻷسباب مالية ونظراً إلى أن المقررة الخاصة تسلمت رد السلطات الكينية أثناء زيارتها لمقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، تعذر تنظيم بعثة ميدانية أخرى إلى كينيا.

another field where Switzerland is keen to see progress is that of negative security assurances.
وثمة مجال آخر تتوخى فيه سويسرا إحراز تقدم، وهو مجال ضمانات الأمن السلبية.

another field is assistance provided in the context of economic reforms.
وهناك مجال آخر يتمثل في تقديم المساعدات في إطار الإصلاحات الاقتصادية.

Transparency is another field in which global approaches can provide an adequate response to global and regional security concerns.
والشفافية ميدان آخر يمكن فيه للنهوج العالمية أن تقدم رداً وافياً على الهواجس اﻷمنية العالمية واﻹقليمية.

The three recommendations related to: a lack of control over vendor creation and maintenance at the corporate level; the lack of control over the use and administration of special service agreements in one field office; and inadequate review of procurement activities in another field office.
وتعلقت التوصيات الثلاث بما يلي: الافتقار إلى الضوابط فيما يتعلق بوضع بيانات المورّدين وتعهّدها على صعيد الهيئة؛ والافتقار إلى الضوابط فيما يتعلق باستخدام وإدارة اتفاقات الخدمة الخاصة في أحد المكاتب الميدانية؛ وعدم استعراض أعمال الشراء بالقدر الكافي في مكتب ميداني آخر.

In another field office, the Administrative Officer performed accounting, procurement, custody and issuance of supplies, cashiering functions, and operated the Asset Management Tracking system.
وفي مكتب ميداني آخر كان الموظف الإداري يقوم بالمحاسبة والمشتريات والعهدة وطلبات المهمات والصرف من الخزانة بالإضافة إلى تشغيل نظام تتبع إدارة الأصول.

I've got another field team on its way.
لديّ فريق ميداني آخر في طريقه.

142. In addition to another field assessment that is scheduled during the second semester of 2010, an expert investigation will be undertaken to resolve an area of disagreement covering 49 km, and the United Nations is proposing to reach in-office agreements on 174 km of boundary in inaccessible areas.
142 - وبالإضافة إلى تقييم ميداني آخر مقرر خلال الفصل الثاني من عام 2010، سيجري الخبراء تحقيقا هدفه تسوية جوانب الخلاف يغطي 49 كم، وتقترح الأمم المتحدة التوصل إلى حل داخل المكاتب بشأن 174 كم من الحدود في المناطق التي لا يمكن الوصول إليها.

21. On 15 September, during another field mission to Kabingu, MONUC child protection officers observed that the village remained deserted.
21 - وفي 15 أيلول/سبتمبر، لاحظ موظفو البعثة المعنيون بحماية الطفل، خلال مهمة ميدانية أخرى إلى كابينغو، أن القرية بقيت مهجورة.

The Special Rapporteur conducted another field mission to the Federal Republic of Yugoslavia from 21 to 29 October 1998 to follow up recent developments in Kosovo, in preparation for the presentation of his report to the General Assembly.
وقام المقرر الخاص ببعثة ميدانية أخرى إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الفترة من ٢١ إلى ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ لمتابعة التطورات اﻷخيرة في كوسوفو، من أجل اﻹعداد لعرض تقريره على الجمعية العامة.

The Standing Police Capacity will be organized to deploy rapidly to peace operations directly from the Base in multiteam formats, return to the Base to reassemble into new team formats and retool before deploying for another field assignment.
وستنظم قدرة الشرطة الدائمة على نحو يكفل الانتشار السريع في عمليات السلام مباشرة من قاعدة اللوجستيات في أشكال متعددة الأفرقة، والعودة إلى القاعدة للتجمع من جديد في أشكال جديدة من الأفرقة، ثم التزود بالأدوات اللازمة قبل الانتشار في مهمة ميدانية أخرى.

another field of research is related to the methods for estimating yields of root crops.
وهناك مجال آخر من مجالات البحوث يتصل بأساليب تقدير غلة المحاصيل الدرنية.

Well, if it was such a perfect fit, why were you looking for a job in another field?
حسناً اذا كان هذا شرطاً مثالياً لماذا كنتي تبحثين عن وظيفه في مجال آخر

another field where there has been notable advancement is the systematic combating of trafficking with women victims.
وثمة ميدان آخر شهد تقدماً ملحوظاً في التصدي المنهجي للاتجار بالضحايا من النساء.

Canada would also like to address briefly another field of interest to this body — that is, disarmament action as regards the domain of outer space.
وتود كندا أيضاً أن تتناول باختصار مجالاً آخر له أهمية بالنسبة لهذه الهيئة - وهو نزع السلاح فيما يتعلق بالفضاء الخارجي.

Hence, another field where progress is needed is the prevention of nuclear proliferation.
ومن ثم، فإن ثمة ميدانا آخر يلزم فيه كذك إحراز التقدم هو منع الانتشار النووي.