"another important area" - Translation from English to Arabic

• مجال هام آخر
• المجالات الهامة الأخرى
• مجالا هاما آخر
• مجال آخر هام
• مجالاً هاماً آخر
• مجال مهم آخر
• والمجال الهام الآخر
• وثمة مجال آخر

Increased interaction between the United Nations and civil society is another important area which requires further elaboration.
إن التفاعــل المتزايــد بيــن اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني مجال هام آخر يتطلب مزيدا من البحث.

Climate change is another important area in which the Secretary-General has not shown hesitancy.
إن تغير المناخ مجال هام آخر لم يتردد الأمين العام في العمل بشأنه.

another important area of collaboration is communicable diseases prevention and control.
وثمة مجال هام آخر للتعاون هو الوقاية من الأمراض السارية ومكافحتها.

another important area is that of the international financial system.
ومن المجالات الهامة الأخرى مجال النظام المالي الدولي.

South Africa believes that human health is yet another important area where the applications of nuclear technology play an important role.
وجنوب أفريقيا تعتبر الصحة البشرية مجالا هاما آخر تؤدي فيه تكنولوجيا التطبيقات النووية دوراً هاماً.

another important area for the member countries of the zone is the promotion of democracy, political pluralism and national reconciliation.
وثمة مجال آخر هام للبلدان اﻷعضاء بالمنطقة، هو مجال تعزيز الديمقراطية والتعددية السياسية والمصالحة الوطنية.

15. Public procurement is another important area where competition law enforcement benefits consumers.
15- تعد المشتريات الحكومية مجالاً هاماً آخر ينتفع فيه المستهلكون من إنفاذ قوانين المنافسة.

In 2010, the inclusion of Liberia on the Peacebuilding Commission agenda has opened another important area of collective engagement.
وفي عام 2010، أدى إدراج ليبريا في جدول أعمال لجنة بناء السلام إلى فسح مجال مهم آخر للعمل الجماعي.

another important area in which the Holy See urges serious and effective action on the part of the international community is that of cluster munitions.
والمجال الهام الآخر الذي يحث الكرسي الرسولي المجتمع الدولي على اتخاذ إجراءات جدية وفعالة بشأنه هو الذخائر العنقودية.

Partnership with the private sector is another important area identified in the Secretary-General's report.
الشراكة مع القطاع الخاص مجال هام آخر تحدد في تقرير الأمين العام.

another important area of work related to the development of the Authority's environmental databases.
وثمة مجال هام آخر من مجالات العمل وهو مسألة تطوير قواعد البيانات البيئية في السلطة.

Counter-terrorism is another important area of international cooperation which is of high priority.
ومكافحة الإرهاب مجال هام آخر للتعاون الدولي، وأولوية عليا.

Advocacy is another important area that requires the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to take a leadership role.
والدعوة مجال هام آخر يقتضي قيام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدور ريادي.

another important area where ICTs have proved essential is Government.
والحكومة هي مجال هام آخر تثبت فيه أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The promotion of national reconciliation is another important area, for which a truth and reconciliation commission provides an invaluable mechanism.
وثمة مجال هام آخر سيوفر له، وهو تعزيز المصالحة الوطنية، والذي سوف توفر له لجنة تقصي الحقائق والمصالحة آلية قيّمة.

another important area being tackled by the international community is the full participation of women in the process of development.
وثمة مجال هام آخر يتناوله المجتمع الدولي، وهو المشاركة الكاملة للمرأة في عملية التنمية.

another important area of the Agency relates to the application of safeguards.
ويتصل مجال هام آخر من أنشطة الوكالة بتطبيق الضمانات.

another important area of social protection is the adoption of measures to protect the domestic consumer market and support a certain level of consumption of basic food products and consumer goods.
ومن المجالات الهامة الأخرى في الحماية الاجتماعية اعتماد تدابير لحماية السوق الاستهلاكية المحلية ودعم مستوى معين من استهلاك المنتجات الغذائية الأساسية والسلع الاستهلاكية.

another important area is collaboration.
46- والتعاون في العمل هو أحد المجالات الهامة الأخرى.

Rural energy was another important area of cooperation.
وتمثل الطاقة الريفية مجالا هاما آخر من مجالات التعاون.

another important area of responsibility of the Committee relates to inter-agency support of and contribution to the intergovernmental processes originated by the functional commissions of the Economic and Social Council.
ويتصل مجال آخر هام من جوانب مسؤولية اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى والدعم والإسهام المشتركين بين الوكالات والمقدمين للعمليات الحكومية الدولية المنبثقة عن اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Strengthening of public/private partnership is another important area for business linkage development.
6- ويمثل تعزيز الشراكة بين القطاعين العام والخاص مجالاً هاماً آخر من مجالات النهوض بالروابط التجارية.

another important area of collaboration with UNHCR is the organized voluntary return of refugees to areas where conflict has subsided.
وهناك مجال مهم آخر من مجالات التعاون مع المفوضية وهو تنظيم العودة الطوعية للاجئين إلى المناطق التي تخف فيها حدة النزاع.

116. another important area she underscored was child protection, noting that the thematic discussion on that issue had revealed how important it was to promote the rights of the child, not only for the sake of the children but also for the sake of the societies they lived in.
116 - والمجال الهام الآخر الذي أكدت عليه الرئيسة هو حماية الطفل، حيث أشارت إلى أن المناقشة المواضيعية حول تلك المسألة كشفت عن مدى أهميتها لتعزيز حقوق الطفل، لا من أجل الأطفال فحسب، بل ومن أجل المجتمعات التي يعيشون فيها.

another important area I should like to mention is the promotion of women and the participation of women in political life.
وثمة مجال آخر أود أن أشير إليه هو النهوض بالمرأة ومشاركتها في الحياة السياسية.