"another important initiative" - Translation from English to Arabic

• وثمة مبادرة هامة أخرى
• وهناك مبادرة هامة أخرى تضطلع
• مبادرة أخرى هامة
• ومن المبادرات الهامة
• مبادرة هامة أخرى في
• وتمثلت المبادرة الهامة الأخرى

another important initiative was the establishment of the Centre for Prosthetics and Orthotics.
وثمة مبادرة هامة أخرى هي إنشاء مركز التزويد بالأطراف الاصطناعية وتقويم العظام.

another important initiative was the establishment of the Social Department, a permanent body for the administration and coordination of social policy.
وثمة مبادرة هامة أخرى هي إنشاء إدارة اجتماعية كهيئة دائمة لإدارة وتنسيق السياسة الاجتماعية.

135. another important initiative is the Annual Hospital Care Restructuring Program within the SUS (Programa Anual de Reestruturação da Assistência Hospitalar no SUS - HRP).
135- وثمة مبادرة هامة أخرى وهي البرنامج السنوي لإعادة هيكلة الرعاية داخل المستشفى في إطار النظام الصحي الموحد.

another important initiative that UNHCR has been actively pursuing, concerns a special programme for meeting the protection and assistance needs of separated asylum-seeking and refugee children.
وهناك مبادرة هامة أخرى تضطلع بها المفوضية بنشاط تتعلق ببرنامج خاص لتلبية الحاجة إلى الحماية والمساعدة لدى الأطفال ملتمسي اللجوء واللاجئين المنفصلين عن ذويهم.

We see it as another important initiative to promote substantial action on interreligious and intercultural dialogue.
ونحن نعتبرها مبادرة أخرى هامة للتشجيع على اتخاذ إجراءات جوهرية بشأن الحوار بين الأديان وبين الثقافات.

92. another important initiative by HABITAT is the Sustainable Cities Programme, based on concepts and approaches closely related to sustainable consumption and production patterns.
٩٢ - وثمة مبادرة هامة أخرى للموئل، وهي برنامج المدن المستدامة، القائم على مفاهيم ونهج ذات صلة وثيقة بأنماط الانتاج والاستهلاك المستدامة.

50. another important initiative was the RBAS Quarterly Brief.
٥٠ - وثمة مبادرة هامة أخرى هي الموجز الفصلي للمكتب اﻹقليمي للدول العربية.

32. another important initiative was the 2006 decision by the Group of 77 to refocus the Third World Network of Scientific Organizations as the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South.
32 - وثمة مبادرة هامة أخرى هي قرار مجموعة الـ 77 في عام 2006 تغيير محور تركيز شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لتتحول إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار للجنوب.

another important initiative in 2008 would focus on how ICT could reduce barriers to access to information for people with disabilities, and specifically the role parliaments could play in promoting access and appropriate technologies.
وثمة مبادرة هامة أخرى في عام 2008 سوف تركز على الطريقة التي تساعد بها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في خفض الحواجز في وجه وصول ذوي العاهات إلى المعلومات، وبالتحديد الدور الذي يمكن للبرلمانات أن تؤديه في تعزيز الوصول إلى التكنولوجيات الملائمة.

14. another important initiative which falls within the broad rubric of the environment, is the support provided by the Special Unit in respect of the establishment of the International Network on Small Hydropower.
١٤ - وثمة مبادرة هامة أخرى تدخل في النطاق العام للبيئة وتتمثل في قيام الوحدة الخاصة بتقديم المساعدة فيما يتعلق بإنشاء الشبكة الدولية لمشاريع الطاقة المائية الصغيرة.

26. another important initiative is the new global partnership Health Metrics Network for the improvement of health information systems.
26 - وثمة مبادرة هامة أخرى هي الشراكة العالمية الجديدة المسماة شبكة قياسات الصحة، التي ترمي إلى تحسين نظم المعلومات الصحية.

another important initiative in which Africa is engaged is the African Economic Community, which received a decisive boost in May 1994 when the Abuja Treaty entered into force.
وثمة مبادرة هامة أخرى تضطلع بها أفريقيا، هي الجماعة الاقتصادية اﻷفريقية، التي حصلت على زخم حاسم في أيار/مايو ١٩٩٤ عندما بدأ تنفيذ معاهدة أبوجا.

51. another important initiative is the Global Humanitarian Platform, which brings together NGOs, the Red Cross and Red Crescent Movements, and United Nations and related international organizations to enhance the effectiveness of humanitarian action.
51 - وثمة مبادرة هامة أخرى هي ' ' المنهاج الإنساني العالمي`` تضم منظمات غير حكومية، والحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، والأمم المتحدة، والمنظمات الدولية المعنية لتعزيز فعالية الإجراءات الإنسانية.

another important initiative launched by UNIDO is a sustainable energy programme for Small Island Developing States, which aims at supporting these countries in moving towards low carbon economies.
22- وثمة مبادرة هامة أخرى أطلقتها اليونيدو، هي برنامج خاص بالطاقة المستدامة لصالح البلدان النامية الجزرية الصغيرة يهدف إلى مساعدة تلك البلدان على التحرك صوب اقتصادات قليلة الانبعاثات الكربونية.

36. another important initiative that has been driven by the humanitarian community but that must be far more widely owned and implemented is the strengthening of the framework for the protection of civilians, on which a great deal of work has been done since the issuance of my 2001 report.
36 - وثمة مبادرة هامة أخرى تقودها الدوائر الإنسانية، ولكن يجب مع ذلك إدراج الإشراف عليها وتنفيذها ضمن إطار أوسع بكثير، وهي تتمثل في تعزيز إطار حماية المدنيين، الأمر الذي شهد قدرا كبيرا من العمل منذ صدور تقريري لعام 2001.

89. another important initiative focuses on the Rio de Janeiro state government's effort to implement Pacification Police Units (UPP) as a new model of public security based on community policing in recently pacified communities.
89- وثمة مبادرة هامة أخرى تركز على مجهود حكومة ولاية ريو دي جانيرو لإنشاء " وحدات شرطة لإحلال الأمن " ، كنموذج جديد للأمن العام يقوم على المحافظة على الأمن والنظام في المجتمعات التي تم إحلال السلام فيها مؤخراً.

another important initiative was the Expert Meeting on Gender Dimensions on Internal Displacement that was hosted by UNICEF in June 1999, and in which the office of the Representative participated.
وكانت هناك مبادرة أخرى هامة وهي اجتماع الخبراء المعني بأبعاد التشريد الداخلي الجنسانية الذي استضافته منظمة اليونيسيف في شهر حزيران/يونيه 1999 والذي شارك فيه مكتب الممثل(19).

another important initiative was the development of the national plan against gender-based violence.
ومن المبادرات الهامة الأخرى الخطة الوطنية التي وضعت لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس.

another important initiative was the training of a Brazilian astronaut, Major Marcos Cesar Pontes, at the NASA Johnson Space Center.
وتمثلت المبادرة الهامة الأخرى في تدريب الملاح البرازيلي الميجر ماركوس سيزار بونتيس في مركز جونسن الفضائي التابع لناسا.