"another investigation" - Translation from English to Arabic

• تحقيق آخر

another investigation established the misconduct of a staff member who misused the Organization's assets by sending an offensive email about a senior manager.
وأثبت تحقيق آخر سوء سلوك موظف أساء استخدام ممتلكات المنظمة بإرسال رسالة إلكترونية تهجم فيها على أحد كبار المديرين.

Recently, in the last month, the Democratic People's Republic of Korea and Japan agreed to undertake another investigation into that issue.
ومؤخرا، في الشهر الماضي، اتفقت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان على إجراء تحقيق آخر في القضية.

In another investigation involving one contractor, the contract was terminated;
وفي تحقيق آخر كان يتعلق بأحد المتعاقدين تم إلغاء العقد؛

The ICC is now seized of seven open situations, given the fact that Pre-Trial Chamber III recently authorized yet another investigation.
فالمحكمة تنظر حاليا في سبع حالات مفتوحة، نظرا لأن الدائرة التمهيدية الثالثة أذنت مؤخرا بفتح تحقيق آخر.

And the only way to derail this investigation is with another investigation.
والطريقة الوحيدة لعرقلة هذا التحقيق هي خلق تحقيق آخر

Well, since none of your stories match up, you leave me no choice, then, to open another investigation.
حسناً بما ان لا شيء من قصصكم متطابق لم تتركوا لي اي خيار الا ان افتح تحقيق آخر

They ain't got no case, so they're using the one open investigation to open another investigation, that's it.
ليس لديهم قضية. لذا فهم يستخدمون هذا التحقيق المفتوح الواحد لكي يقوموا بفتح تحقيق آخر , هذا كل مافي الامر

On 3 August 2010, another investigation team, set up by the district administration, made its report public.
وفي 3 آب/أغسطس 2010، كشف فريق تحقيق آخر أنشأته إدارة المقاطعة عن تقريره للجمهور.

48. another investigation case was conducted relating to possible procurement fraud.
48- وأجري تحقيق آخر فيما يتصل بحالة غش ممكن في المشتريات.

I'm being pressured to move to another investigation.
أنا يتم الضغط علي للتحرك إلى تحقيق آخر

Except for Inspectors LaPointe and Janvier who are helping me with another investigation for a few days.
باستثناء شهري يناير والمفتشون LaPointe الذين يساعدون لي مع تحقيق آخر لبضعة أيام.

In another investigation in the provision of professional services, the Portuguese Competition Commission found that the Portuguese Dental Association had approved a deontological code on dental fees.
27- وفي تحقيق آخر أُجري بشأن تقديم الخدمات المهنية، خلصت هيئة المنافسة البرتغالية إلى أن رابطة أطباء الأسنان البرتغاليين قد أقرت مجموعة قواعد مهنية بشأن رسوم علاج الأسنان.

another investigation by an " Officers' Honour Council " followed and, according to Indonesian military sources, two soldiers will be court-martialled for their role in the killing and other officers and soldiers will be the subject of administrative and disciplinary measures.
وتلا ذلك تحقيق آخر أجراه " مجلس الضباط الفخري " ، وتقول مصادر عسكرية اندونيسية إنه ستجري محاكمة جنديين محاكمة عرفية لدورهما في القتل، وستتخذ تدابير إدارية وتأديبية ضد ضباط وجنود آخرين.

The Special Rapporteur does not propose another investigation but an expert inquiry to report on the implications of available evidence for international humanitarian law, especially the implications of war crimes of apparent violations.
ولا يقترح المقرر الخاص إجراء تحقيق آخر بل تحقيق يضطلع به الخبراء لتقديم تقرير عن انعكاسات الأدلة المتاحة على القانون الإنساني الدولي، ولا سيما انعكاسات جرائم الحرب ذات الانتهاكات التي تنطوي على ظاهرة.

In one case, the investigation revealed that the victim had not been a victim of trafficking and she was advised to pursue civil action for breach of contract with regard to moneys owed to her, and another investigation of a complaint made by two women revealed that they had not been victims of trafficking.
وفي واحدة من القضايا، كشفت التحقيقات أنه لم يتجر بالضحية وأشير عليها برفع دعوى مدنية تتعلق بالإخلال بتعاقد والمطالبة بتسديد المبالغ المستحقة لها، وكشف تحقيق آخر في شكوى تقدمت بها امرأتان أنهما لم تكونا ضحيتي اتجار بالبشر.

I mean, a paper trail or something from another investigation...
أثر ورقي، أو شيء من تحقيق آخر...

This isn't just another investigation.
هذا ليس مجرد تحقيق آخر

- You could get another investigation.
- يمكنك إجراء تحقيق آخر - نعم يمكنني

You can make a call, maybe shoehorn him in into another investigation.
ربما تقحمه في تحقيق آخر

Over the course of that investigation it was revealed that another investigation, No. 147, had been launched on 26 April 2000 concerning an assembly attempt in a public area and the disruption of traffic by the above-mentioned Mr. Alzoglami, who had also scolded a police officer on that occasion.
وكشف التحقيق عن وجود تحقيق آخر مسجل تحت الرقم 147 بدأ في 26 نيسان/أبريل 2000 بشأن محاولة تنظيم تجمع في مكان عام وتعطيل حركة المرور بواسطة السيد الزوغلامي الذي اعتدى لفظياً على ضابط شرطة في تلك المناسبة.