"another life" - Translation from English to Arabic

• حياة أخرى
• حياة اخرى
• حياةٍ أخرى
• الحياة الأخرى
• حياةً أخرى
• حياة آخرى
• حياة آخري
• حياه اخرى
• حياة شخص آخر
• بحياة أخرى
• حياة أُخرى
• حياة ثانية
• حياتي الأخرى

For Hindus, reincarnation means death is just a step on the way to another life, right here in this world.
بالنسبة للهندوس, يعني التناسخ أنَّ الموت ليسَ سوى خطوة في الطريق إلى حياة أخرى .هنا في هذا العالم

In another life, no doubt we smoke the hookah together.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

If I had to go through another life, I'd kill myself.
إذا كان على الذهاب إلى حياة أخرى فسأقتل نفسي الآن

Feels like another life, but, yeah, it's a special place.
يبدو اننا في حياة اخرى فعليا انها منطقة خاصة

In another life, I would've been a music man.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

And as his determination builds to take another life he plans, in obsessive detail what props he'll bring what knots he'll tie.
وكما يخطط هو لإنتزاع حياة أخرى هو يفكر فى كيفية الإستحواذ على تلك الحياة أى عقدة سيربط بها ضحيته ..

Other religions see death as a transition to an existence on the higher plane or to another life here on earth.
وهناك ديانات أخرى ترى الموت أنه انتقال إلى وجود على مستوى أعلى أو إلى حياة أخرى هنا على الأرض

I wish with all my heart we had another life to live.
أتمنى من كل قلبي لو كان لدينا حياة أخرى لأعيشها معك

This troubles you. another life that could've been and never was.
هذا يُزعجك، حياة أخرى كانت ستتواجد ولم تحدث قط

I mean, maybe in another life we coulda done something, been a duet or something.
ربما في حياة أخرى كنا لنحقق شيئاً، لنشكّل فريقاً أو ما شابه

I know it doesn't make sense, but there's another life inside of me now.
وأنا أعلم أنه غير منطقي، ولكن هناك حياة أخرى داخلي الآن.

You know... in another life, this would have been romantic.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

Someone has to tear that thing down before it can try to claim another life.
على أحد أن يدمر ذلك المكان قبل أن يحاول أخذ حياة أخرى

Somewhere... in another life, in another reality... we are married and we have four kids, and we live in Vermont, and I'm the mayor, and-
في مكان ما في حياة أخرى, في واقع آخر نحن سنكون متزوجون ولدينا أربعة أطفال,

In fact, I have such an affinity towards trees I think I might even have been a bird in another life.
في الواقع ، لدي بعض التشابه مع الأشجار أعتقد أني كنت طائر في حياة أخرى

But I told you I didn't want to take another life in any world. You didn't.
لكنني أخبرتك أنني لا أريد أخذ أية حياة أخرى في أي عالم

another life ago, back when you weren't afraid to get your hands a little dirty.
في حياة أخرى سابقة، عندما كنت لا تخاف من توسيخ يديك قليلاً.

I felt it, too, but maybe in another life, huh?
أنا شعرت به ايضاً ولكن من الممكن في حياة اخرى

Perhaps in another life we will find each other again.
ربّما في حياةٍ أخرى سنجد بعضنا البعض مجدّداً.

I think in another life I've handled dangerous explosives.
-أنا اعتقد أني في الحياة الأخرى -كنت أعالج المتفجرات لا اعرف

I feel as if another life's begun for me
أشعركمالو أنّي بدأت حياةً أخرى

It wouldn't be a choice, to walk away, to choose something else, to move to Switzerland and start another life.
لن يكون باختيارها أن تبتعتد عني، وتختار شيئاً آخر كأن تنتقل لسويسرا وتبدأ حياة آخرى

I don't want to see another life caught in the middle.
لا اريد ان اري حياة آخري تعلق في الوسط

If I've another life, I would like to be born in Swiss.
اذا كانت لى حياه اخرى كنت اتمنى ان تكون فى سويسرا

It was like I was living another life or something.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

In another life.
لو كنا بحياة أخرى.

I like to redo old pieces, give them another life.
أودّ إعادة القطع القديمَة، أُعطيهُم حياة أُخرى.

You know, in another life, could have had a nice desk job, a house in the suburbs, reading about dead people in the newspaper, vaguely worrying about the crime rate.
تعرفين، حياة ثانية ممكن أنك تحصلي على مكتب جميل منزل في الضواحي تقرأ عن المتوفين في الجرائد

I still have the residue of another life.
مازال لدي بقايا حياتي الأخرى