"another opportunity to" - Translation from English to Arabic

• فرصة أخرى

Israel does not deserve another opportunity to continue flouting United Nations resolutions.
إسرائيل لا تستحق فرصة أخرى حتى تواصل ازدراءها بقرارات الأمم المتحدة.

These deliberations provide us with another opportunity to do so, beginning with total, complete and irreversible disarmament, particularly of weapons of mass destruction.
وتوفر هذه المداولات فرصة أخرى لعمل ذلك، بدءا بنزع السلاح الشامل الكامل الذي لا رجعة فيه، ولا سيما أسلحة الدمار الشامل.

The work of the Global Compact, including the Global Compact Leaders Summit, provides another opportunity to encourage private sector participation.
وتتيح أعمال الاتفاق العالمي، بما في ذلك مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي، فرصة أخرى لتشجيع مشاركة القطاع الخاص.

We have today another opportunity to make our United Nations succeed.
واليوم، تتوفر لنا فرصة أخرى لتمكين أممنا المتحدة من النجاح.

The establishment of the new Human Rights Council offered another opportunity to incorporate human rights into global counter-terrorism efforts.
وأتاح إنشاء مجلس حقوق الإنسان فرصة أخرى لتجسيد حقوق الإنسان في الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الإرهاب.

There may be another way, another opportunity to show him that one cannot ignore the truth forever.
قد تكون هناك طريقة أخرى فرصة أخرى لنريه أن الشخص لا يمكنه تجاهل الحقيقة للأبد

This year we also have another opportunity to translate the dreams of the Palestinian people into reality.
وفي العام الحالي، لدينا أيضاً فرصة أخرى لترجمة حلم الشعب الفلسطيني إلى حقيقة واقعة.

The theme of our debate gives us yet another opportunity to assess the role of the United Nations in global governance.
ويعطينا موضوع مناقشتنا فرصة أخرى لتقييم دور الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

The Organization can play a leading role in ensuring that we do not waste yet another opportunity to effect a sustainable and satisfactory post-Kyoto world.
والمنظمة بوسعها أن تلعب دورا رئيسيا في ضمان عدم تفويتنا فرصة أخرى لإقامة عالم مستدام ومرض لما بعد كيوتو.

He hoped that there would be another opportunity to look at the lessons learned from the current year's work.
وأعرب عن أمله في أن تكون هناك فرصة أخرى للنظر في الدروس المستفادة من عمل السنة الحالية.

The growing interest in social protection and cash transfer programmes provides another opportunity to increase the focus on child protection.
ويوفر تزايد الاهتمام بالحماية الاجتماعية وبرامج التحويلات النقدية فرصة أخرى لزيادة التركيز على حماية الطفل.

Colleagues will have another opportunity to express their views and positions after having listened to the coordinators.
وستتاح للزملاء فرصة أخرى للإعراب عن آرائهم ومواقفهم بعد الاستماع إلى المنسقين.

Doha therefore became another opportunity to reset the global financial agenda.
ومن ثم، أصبح مؤتمر الدوحة فرصة أخرى لتعديل جدول الأعمال المالي العالمي.

This will give us yet another opportunity to reaffirm our political will and commitment to reaching the goals we have set for ourselves.
وسيتيح لنا هذا فرصة أخرى لإعادة تأكيد إرادتنا والتزامنا السياسيين لتحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا.

If this Conference takes yet another opportunity to miss an opportunity, this is precisely the risk it will be running.
وإذا انتهز هذا المؤتمر فرصة أخرى لتفويت الفرصة فإن ذلك هو بالتحديد المخاطرة التي يخوضها.

This gave the Secretary-General another opportunity to address forcefully the challenges facing the continent.
وهيأ ذلك الاجتماع فرصة أخرى لﻷمين العام للتصدي بقوة التحديات التي تواجه القارة.

To do otherwise would deny Angola another opportunity to attain the lasting peace which its long-suffering people so deserve.
والتصرف خلافا لذلك سيحرم أنغولا من فرصة أخرى للتوصل إلى سلام دائم، وهو ما يستحقه تماما شعب أنغولا الذي عانى طويلا.

They will also provide us yet another opportunity to undertake conscious attempts to bridge the gap between promise and performance.
وسيوفران لنا أيضا فرصة أخرى للاضطلاع بمحاولات واعية لسد الفجوة القائمة بين الوعد والأداء.

This provided the international community yet another opportunity to demonstrate its support for the realization of the cherished goals and aspirations of the people of Palestine.
ويتيح هذا الاحتفال للمجتمع الدولي فرصة أخرى لكي يدلل على تأييده لتحقيق اﻷهداف والتطلعات المنشودة لشعب فلسطين.

Recently, the increasing debate on climate change provided another opportunity to bring the concerns of the three most vulnerable groups of countries to centre stage.
ومؤخرا، وفر النقاش المتنامي بشأن تغير المناخ فرصة أخرى لتسليط الضوء على شواغل أشد فئات البلدان ضعفا.