"another prisoner" - Translation from English to Arabic

• سجين آخر
• سَجينٍ آخَر
• سجين أخر

Of course, I refused at first, but then, one day, he brought another prisoner into my cell.
وبطبيعة الحال , رفضت في البداية ولكن في يوما ما جلب سجين آخر الى زنزانتي.

During the summer of 2008, he was put in isolation with shackles, on the ground that he had had a disagreement with another prisoner.
وخلال صيف عام 2008، أودع الحبس الانفرادي وهو مقيد بالأغلال، بدعوى أنه اختلف مع سجين آخر.

another prisoner said that, as a punishment for urinating against a wall, he had been made to stand on his head and had been beaten on his calves and the soles of his feet.
وقال سجين آخر إنه، عقاباً له على التبول على حائط، أجبر على الوقوف على رأسه وضرب على مؤخرتي ساقيه وأخمص قدميه.

another prisoner interviewed by the Special Rapporteur had not been brought on trial and did not know the charges against him.
وقال سجين آخر استجوبه المقرر الخاص أنه لم يُقَدم إلى المحاكمة وأنه لا يعرف التهمة الموجهة إليه.

Furthermore, whenever he is visited by his family, he is handcuffed to another prisoner.
فإذا زارته أسرته، ُقيدت يداه إلى يدي سجين آخر.

In fact, the State party notes that the author has not stated that he shared a cell with another prisoner.
والواقع، إن الدولة الطرف تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يذكر أنه قد تقاسم زنزانة مع سجين آخر.

He and another prisoner reportedly share a 6m2 cell, where they sleep on the dirt floor and relieve themselves in a bucket.
ويُزعم أنه يتقاسم مع سجين آخر زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة ينامان فيها على التراب ويقضيان الحاجة في سطل.

He was forced into same-sex acts with another prisoner while the prison authorities watched.
وأُجبر على ممارسة أفعال جنسية مثلية مع سجين آخر وسلطات السجن تشاهد ذلك.

another prisoner was made to sign a confession written in Hebrew that was only read out to him in Arabic.
وأكره سجين آخر على التوقيع على اعتراف مكتوب باللغة العبرية، بعد الاكتفاء بتلاوته عليه باللغة العربية.

He broke out another prisoner, an ex-colleague of his.
انه اندلعت سجين آخر , زميل سابق له.

He was mistakenly processed out about an hour ago after assuming the identity of another prisoner he killed.
لقد هرب قبل ساعة بعد انتحال هوية سجين آخر بعد قتله

Ray Campbell was killed by another prisoner in police custody.
راي كامبل قتل من قبل سجين آخر .في حجز الشرطة

another prisoner jumped in and broke it up before any of us guards got out there.
سجين آخر قفز وفرّقهم قبل وصول أيّ من الحرّاس إلى هناك.

Any prisoner accused of a crime against another prisoner... has a right to a trial.
اى سجين توجه له تهمة ضد سجين آخر له الحق فى المحاكمة

They'd have to open the door if they had another prisoner.
هم سيفتحون الباب اذا كان لديهم سجين آخر.

17. On 24 October 2007, the said prisoner engaged in a brawl at lunch time with another prisoner, Mr. Wissam Tal'at Fahmi al-Sayyid, resulting in injuries to both parties.
17- وفي يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007 دخل السجين المذكور في مشادة أثناء وجبة الغذاء مع سجين آخر هو السيد وسام طلعت فهمي السيد، ونجم عنها إصابات للطرفين.

The Borg al-Arab prison administration opened their own administrative investigation, and considered that Mr. Amer and the prisoner who he alleges had beaten him were responsible of assaulting another prisoner.
وفتحت إدارة سجن برج العرب تحقيقها الإداري الخاص واعتبرت أن السيد عامر والسجين الذي ادعى أنه ضربه كانا مسؤولين عن الهجوم على سجين آخر.

29. On 19 March 2008, Mr. Amer was acquitted of the charge of assaulting another prisoner by the Borg al-Arab Misdemeanour Court in Alexandria.
29- وفي 19 آذار/مارس 2008 برأت محكمة جنح برج العرب في الإسكندرية السيد عامر من تهمة الاعتداء على سجين آخر.

The inmate said that the blows had been dealt by a prison guard with his truncheon the day before in punishment for having been in a brawl with another prisoner.
وصرّح السجين بأنه قد تلقّى هذه الضربات في اليوم السابق على يد أحد الحراس كان يحمل هراوة، كعقاب لمشاركته في شجار مع سجين آخر.

Alvarez, along with another prisoner, Agamemnon Busmalis, escaped...
هَرَبَ ألفاريز معَ سَجينٍ آخَر أغاميمنون بوسماليس...

From a -- from a, uh, guard maybe or -- or another prisoner smuggling messages?
من .. من حارس رُبما أو سجين أخر يقوم بنقل الرسائل ؟