"another project" - Translation from English to Arabic

• مشروع آخر
• مشروعا آخر
• لمشروع آخر
• بمشروع آخر
• المشاريع الأخرى
• ومن المشاريع
• ومشروع آخر
• مشروع أخرى

another project, designed to allow the transfer of technology to rural areas, included the participation of women as extension agents.
وثمة مشروع آخر صمم للسماح بنقل التكنولوجيا إلى المناطق الريفية، يتضمن اشتراك النساء بوصفهن عاملات في اﻹصلاح الزراعي.

another project in Vietnam seeks to reduce maternal and child mortality rates.
وهناك مشروع آخر بفييت نام يقصد خفض معدلات وفيات الرضّع والأمهات.

And you were working on another project together, weren't you?
و كنتم تعملون على مشروع آخر معاً، أليس كذلك؟

another project offered counselling and therapy to men who were aware that they were at risk of committing sexual offences against children.
ونُفّذ مشروع آخر لإسداء المشورة وتوفير العلاج للرجال الذين يدركون أنهم عرضة لخطر ارتكابهم جرائم جنسية ضد الأطفال.

another project supported by Switzerland aims at increasing women's participation in the peace negotiations.
ويهدف مشروع آخر تدعمه سويسرا إلى زيادة مشاركة المرأة في مفاوضات السلام.

another project for the Pacific Islands promoted the use of renewable energy resources.
وهناك مشروع آخر لجزر المحيط الهادئ يهدف إلى تطوير استخدام موارد الطاقة المتجددة.

The material may have been utilised on another project or sold.
وقد تكون قد استخدمت هذه المواد في مشروع آخر أو بيعت.

another project will allow the Ministry of Finance to build up a comprehensive database concerning grants provided to Romania.
وسيمكن مشروع آخر وزارة المالية من إقامة قاعدة بيانات شاملة تتعلق بالمنح المقدمة إلى رومانيا.

another project was aimed at making better use of low-value catches and underutilized species.
ويهدف مشروع آخر إلى تحسين سبل الانتفاع من المصيد منخفض القيمة والأنواع قليلة الاستخدام.

another project, conducted in collaboration with UNDP, focused on comparative statistics and analysis of the condition of women in MERCOSUR countries.
وركز مشروع آخر أجري بالتعاون مع البرنامج اﻹنمائي على اﻹحصاءات المقارنة وتحليل ظروف المرأة في بلدان المخروط الجنوبي.

another project in Uruguay provides assistance to the Ombudsman's Office.
ويوفر مشروع آخر في أوروغواي المساعدة لمكتب أمين المظالم.

another project was launched to assist the Palestinian Central Bureau of Statistics in producing statistics disaggregated by gender.
وبوشر مشروع آخر لمساعدة المكتب المركزي الفلسطيني لﻹحصاءات في وضع إحصاءات مصنفة بحسب نوع الجنس.

another project - involving a hybrid electric bus - is under way, with two buses already operating in Luxembourg city.
وهناك مشروع آخر جاري تنفيذه ويشمل استخدام حافلة ركاب كهربائية مستحدثة، وقد تم تشغيل حافلتين بالفعل في مدينة لكسمبرغ.

another project is planned for the near future with the Asian Development Bank.
ويزمع تنفيذ مشروع آخر في المستقبل القريب بالمشاركة مع البنك الآسيوي للتنمية.

another project relates to the development of a trade union system on productive and social systems for women from the informal sector.
وهناك مشروع آخر يتصل بتنمية نظام نقابي يتعلق بالأنظمة الانتاجية والاجتماعية للمرأة في القطاع غير الرسمي.

A new review commission has been created to establish another project.
وشُكلت لجنة استعراض جديدة لوضع مشروع آخر.

another project involves management training for 105 female staff of the " Somaliland " Civil Service Commission.
وهناك مشروع آخر ينطوي على تدريب 105 من موظفات لجنة الخدمة المدنية في ' ' صوماليلاند``.

These contractors are hired on a short-term basis; and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.
ويوظف هؤلاء المتعاقدون على أساس قصير الأجل، وفور تنفيذ مشروعهم إما ينقلون إلى مشروع آخر أو ينهى عملهم مع المكتب.

another project involved the training of midwives and health workers at rural maternity and health centres.
كما أن هناك مشروعا آخر لتدريب القابلات والعاملات الصحيات في دور التوليد والمراكز الصحية في الريف.

another project has been prepared jointly with WHO for integrated intervention for community development and stabilization in the city of Shendi in Sudan, and the funding for its implementation has been mobilized.
وتم التحضير لمشروع آخر بشكل مشترك مع منظمة الصحة العالمية للتدخل المتكامل من أجل تنمية المجتمع المحلي واستقراره في مدينة شندي في السودان، وتم حشد التمويل اللازم لتنفيذ المشروع.

For example, Moldova would export a substantial amount of obsolete pollutants left over from the Soviet era for recycling and undertake another project to mitigate the organic pollution of its waters and of the Black Sea North-West region by protecting land against erosion and establishing waste management procedures in rural areas.
فمولدوفا، مثلاً، ستصدِّر مقداراً كبيراً من الملوِّثات القديمة التي خلفها العهد السوفياتي لإعادة تدويرها والقيام بمشروع آخر لتخفيف حدة التلوث العضوي لمياهها ومياه المنطقة الشمالية-الغربية من البحر الأسود، بحماية الأراضي من الانجراف وإقامة إجراءات لإدارة النفايات في المناطق الريفية.

another project benefiting rural women is the National Programme to Prevent Mother-to-Child HIV Transmission, the details and scope of which are described in the paragraphs pertaining to article 11 above.
ومن المشاريع الأخرى التي تستهدف نساء الأرياف هو البرنامج الوطني للوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشري من الوالدة إلى الطفل، وقد ذُكر نطاقه وتفاصيله في الفقرات أعلاه المتعلّقة بالمادة 11.

Implementation of a project to improve recruitment and retention conditions for migrant workers and another project to improve labour market legislation and develop institutional capacities;
القيام بمشروع تحسين ظروف توظيف واستبقاء العمالة الوافدة، ومشروع آخر بشأن تحسين تشريعات سوق العمل والقدرات المؤسسية المتنامية؛

another project document had been signed for a project to improve the technological capacity of Peru in the production, processing and marketing of alpaca fibres through the introduction of new technologies, the provision of training, the dissemination of information on technology and markets and the fostering of cooperation among enterprises.
47- كما وقّعت وثيقة مشروع أخرى خاصة بمشروع لتحسين قدرة بيرو التكنولوجية في مجال إنتاج ألياف الألبكة وتجهيزها وتسويقها من خلال استحداث تكنولوجيات جديدة، وتوفير التدريب، ونشر المعلومات عن التكنولوجيا والأسواق وتشجيع التعاون فيما بين المنشآت.