"another question" - Translation from English to Arabic

• سؤال آخر
• مسألة أخرى
• سؤالاً آخر
• سؤال اخر
• سؤال أخر
• سؤالٌ آخر
• سؤالا آخر
• تساؤل آخر
• سؤالاً أخر
• ومن المسائل اﻷخرى
• السؤال الآخر
• سؤالاً آخراً
• المسألة الأخرى
• والسؤال الآخر
• سؤالٍ آخر

another question was asked about whether non-governmental organizations participating in the sessions of the Human Rights Council needed a stronger legislative basis.
وطُرح سؤال آخر عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية المشارِكة في دورات مجلس حقوق الإنسان تحتاج إلى أساس تشريعي أقوى.

another question is how to continue after the group of governmental experts.
وهناك سؤال آخر يتعلق بكيفية مواصلة العمل بعد فريق الخبراء الحكوميين.

another question concerned the role of independent anti-corruption agencies.
وأثار سؤال آخر دور الوكالات المستقلة لمكافحة الفساد.

another question which must be dealt with was how those responsible for attacks on United Nations personnel should be punished.
وأضاف أن ثمة مسألة أخرى يجب معالجتها وهي كيفية معاقبة اﻷشخاص المسؤولين عن الاعتداءات على موظفي اﻷمم المتحدة.

It seems we have another question from the jury.
يبدو أن لدينا سؤالاً آخر من هيئة المحلفين

another question raised was how to create closer collaboration among partners in order to protect vulnerable children and strengthen welfare systems.
وأثير سؤال آخر حول كيفية تهيئة التعاون الوثيق بين الشركاء من أجل حماية الأطفال الضعفاء وتعزيز نظم الرعاية الاجتماعية.

The representative concluded by noting that another question to be faced was who would have to bear the costs of providing assistance.
وفي الختام أشار إلى أنه يوجد سؤال آخر تتعين اﻹجابة عليه وهو الجهة التي يلزم أن تتحمل تكاليف تقديم المساعدة.

Does the State have another question for this witness?
ـ هل الولاية لديها سؤال آخر لهذا الشاهد؟

It was another question I wasn't prepared to answer.
كان سؤال آخر, لم اكن مستعدة للإجابة عليه

another question is, could the paresthesia be caused by an STD?
سؤال آخر هو يمكن للتنمل ان يكون بسبب مرض جنسي؟

I am still calling. In the meantime, I have another question.
ما زلت أتصل عليهم في هذه الأثناء لدي سؤال آخر

another question concerned the role that the human development index could play in setting reference emission levels.
وطُرح سؤال آخر بشأن الدور الذي يمكن أن يؤديه مؤشر التنمية البشرية في تحديد المستويات المرجعية للانبعاثات.

another question that remains to be answered is the future of the Lomé Peace Agreement: whether it will be resuscitated as a whole or partially.
وثمة سؤال آخر ينتظر الإجابة، وهو سؤال يتعلق بمستقبل اتفاق لومي للسلام وبما إذا كان ستبعث فيه الحياة كليا أم جزئيا.

another question that parliamentarians might consider was the role of human rights in foreign policy.
وهناك مسألة أخرى تستحق اهتمام البرلمانيين وهي موضع حقوق الإنسان في السياسة الخارجية.

A moment's reflection should raise another question: does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander-in-Chief?
إن التفكير والتأمل لبرهة لابد وأن يثير سؤالاً آخر: هل تصلح غطرسة بوش كمؤهل لبقائه قائداً أعلى للقوات المسلحة الأميركية؟

another question amongst the plethora of questions is..
سؤال اخر يطرح نفسه بين العديد من الاسئله الاخرى

I have another question. Why won't you go out with Charlie?
عندي سؤال أخر لماذا لا تذهبين مع تشارلي ؟

Every question you answer leads to another question.
إن كل سؤالٍ تجيب عليه يقودك إلى سؤالٌ آخر

Let me ask you another question.
واسمحوا لي أن أطرح عليكم سؤالا آخر.

3. another question concerns the role of intellectuals in new thinking about the foundations of tolerance.
٣ - وثمة تساؤل آخر يتعلق بدور المثقفين في التفكير المتجدد في أسس التسامح.

Let me ask you another question.
دعني أسألكم سؤالاً أخر.

another question that arose was whether the concept covered writing.
ومن المسائل اﻷخرى التي أثيرت، ما إذا كان المفهوم يتضمن الكتابة.

another question we should have asked before entering the exciting world of food service.
السؤال الآخر الذي نحن كان يَجِبُ أنْ نَسْألَ قبل الدُخُول العالم المثير لخدمةِ الغذاءِ.

Let me ask you another question. Did she plant this blood?
دعني أطرح عليك سؤالاً آخراً هل قامت بزرع هذا الدم؟

another question that arises in this context is the issue of private military and security firms.
المسألة الأخرى التي تبرز في هذا السياق هي مسألة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

another question is whether the treaty should ban the development and testing of ground-based anti-satellite weapons or only ban their use.
والسؤال الآخر هو ما إذا كان ينبغي للمعاهدة أن تحظر استحداث واختبار الأسلحة الأرضية المضادة للسواتل أو أن تحظر استخدام هذه الأسلحة فحسب.

The answer hides in yet another question.
الجواب مُختفي في سؤالٍ آخر.