"another referendum" - Translation from English to Arabic

• استفتاء آخر

another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
وأجري استفتاء آخر عام 1982 حيث اختار 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
وأجري استفتاء آخر عام 1982، اختار فيه 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على وضع الكومنولث مع الولايات المتحدة.

another referendum was held in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
وأجري استفتاء آخر عام 1982، اختار فيه 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على وضع الكومنولث مع الولايات المتحدة.

The majority of the leaders of Tokelau wanted to organize another referendum.
وتريد أغلبية القادة في توكيلاو تنظيم استفتاء آخر.

another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
وأجري استفتاء آخر عام 1982 واختار 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على مركز الكمنولث مع الولايات المتحدة.

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
ومع ذلك، أشير إلى أنه قد يكون من المفيد أن تمر عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

another referendum was held in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
وأجري استفتاء آخر في عام 1982، اختار فيه 73 في المائة من الناخبين الإبقاء على وضع الكومنولث مع الولايات المتحدة.

All options, including free association, would have to be analyzed before another referendum was held.
وسيتعين تحليل جميع الخيارات، بما فيها الارتباط الحر، قبل إجراء استفتاء آخر.

He recalled that, prior to the 2006 and 2007 referendums, the leaders of both Tokelau and New Zealand had decided that there should be an appreciable period before another referendum was held.
وأشار إلى أنه، قبل الاستفتاءين في عامي 2006 و 2007، قرر زعماء كل من توكيلاو ونيوزيلندا ضرورة مرور فترة لا بأس بها من الزمن قبل إجراء استفتاء آخر.

However, at that time the French Parliament, rather than simply ratifying that decision of the people, wanted to draw up another law organizing another referendum on the pretext that in Mayotte about 60 per cent had voted against.
ومع ذلك، فإن البرلمان الفرنسي في ذلك الوقت، بدلا من أن يصدّق على القرار الذي اتخذه الشعب، أراد أن يضع قانونا آخر يُنظم استفتاء آخر بذريعة أنه في جزيرة مايوت صوّت حوالي 60 في المائة ضد الاستقلال.

Understanding the futility of such a referendum, the new governor, Sila Calderón, had proposed that another referendum should be held, envisaging the immediate withdrawal of the United States Navy.
وقد اقترحت الحاكمة الجديدة سينا كالدرون استفتاء آخر ينص على إخراج القوات البحرية على الفور، إدراكا منها لعدم فعالية الاستفتاء المقترح.

It also seems to me to be quite funny the way some people in Portugal insist that it is necessary to hold another referendum for my people after the hell of suffering, drama and tragedy we faced on the civil war battlefield 20 years ago.
ويبدو لي أيضا أن من المضحك تماما الطريقة التي يصر بها بعض الناس في البرتغال على ضرورة إجراء استفتاء آخر لشعبي بعد كل الذي واجهناه من معاناة قاسية ودراما ومأساة في ساحة الحرب اﻷهلية طوال ٢٠ عاما.

Nevertheless, New Zealand and Tokelau had subsequently agreed to move the process forward by holding another referendum in November 2007.
ومع ذلك، اتفقت نيوزيلندا وتوكيلاو في أعقاب ذلك على تحريك العملية قُدماً من خلال إجراء استفتاء آخر في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

23. On the occasion of another referendum organized in 1967 by the United Kingdom, the people of Gibraltar had overwhelmingly rejected the proposal of the administering Power that it should share its sovereignty over the Territory with Spain.
23 - وأضاف أنه في استفتاء آخر نظمته المملكة المتحدة في 1967، رفض شعب جبل طارق بأغلبية ساحقة اقتراح الدول القائمة بالإدارة تقاسم سيادتها على الإقليم مع إسبانيا.

Turning to Tokelau, of which his country was the administering Power, he recalled that, following self-determination referenda in 2006 and 2007, the leaders of Tokelau and New Zealand had decided that there should be an appreciable period before another referendum was held.
وانتقل إلى مسألة منطقة توكيلاو التي يتولّى بلده السلطة الإدارية فيها وأشار إلى أنه في أعقاب استفتاءي تقرير المصير اللذين أُجريا في عامي 2006 و 2007 قرّر زعماء توكيلاو ونيوزيلندا أنه ينبغي أن تمرّ فترة مقبولة قبل إجراء استفتاء آخر.

He recalled a referendum on self-determination in which the people of Tokelau signaled that the timing for transition to self-government was not yet right and stressed that core services had to be delivered first in order for conditions to be met for another referendum to be held.
وذكر بأنه أجري استفتاء لتقرير المصير أعلن فيه سكان توكيلاو أن الانتقال إلى الحكم الذاتي لم يحن بعد وشددوا على ضرورة إعطاء الأولوية إلى تقديم الخدمات الأساسية ليتسنى استيفاء الشروط اللازمة لإجراء استفتاء آخر.

Although only 22 per cent of registered voters participated in that referendum, the results triggered a process whereby another referendum was to be held in 2007 to potentially amend Puerto Rico's Constitution and establish a one-house system in 2009.
ومع أن 22 في المائة فقط من الناخبين المسجلين شاركوا في ذلك الاستفتاء، فقد أدت النتائج إلى بدء عملية تَقرّر بموجبها تنظيم استفتاء آخر في عام 2007 يمكن من خلاله تعديل دستور بورتوريكو وإقامة نظام ذي مجلس واحد في عام 2009.