"another survey" - Translation from English to Arabic

• دراسة استقصائية أخرى
• مسح آخر
• دراسة أخرى

another survey is expected to be conducted before the end of the calendar year.
ومن المتوقع أن تجرى دراسة استقصائية أخرى قبل نهاية السنة التقويمية.

another survey is expected to take place in 2005.
ومن المتوقع أن تجرى دراسة استقصائية أخرى في هذا الشأن في عام 2005.

another survey on people's perception of the status of women at home, at work and in social environments is underway.
وهي تعد حالياً دراسة استقصائية أخرى حول نظرة الجمهور لوضع المرأة في المنزل وفي العمل وفي الأوساط الاجتماعية.

another survey had recently been conducted and the details of the clearance that had to be carried out were going to be announced shortly.
وأُجري مؤخراً مسح آخر وستُعلن قريباً تفاصيل والانتهاء منها في عام 2008 كأقصى تقدير. عملية التطهير التي تعين القيام بها.

It had another survey currently under way in collaboration with the Ministry of Labour and Social Affairs.
وقالت إن هذه الرابطة لديها دراسة أخرى قيد اﻹعداد بالتعاون مع وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

another survey conducted by the Ministry of Health, with UNICEF assistance, found that 90 per cent of health centres were operational and providing basic health care.
وخلصت دراسة استقصائية أخرى أجرتها وزارة الصحة بمساعدة اليونيسيف إلى أن ٩٠ في المائة من المراكز الصحية جاهزة للعمل وتقدم الرعاية الصحية الأساسية.

another survey in Nigeria identified irregular income, unemployment and distance as the major impediments to having an account.
وكشفت دراسة استقصائية أخرى أُجريت في نيجيريا عن أن الدخل غير المنتظم والبطالة وبُعد المسافة هي العوائق الرئيسية التي تعترض فتح حسابات مصرفية.

Experts would also be encouraged to respond to another survey, to be distributed shortly, that would contribute to OHCHR planning from 2014 to 2018.
ويُشجَّع الخبراء أيضاً على الإجابة على دراسة استقصائية أخرى ستُوزَّع في وقت قريب، من شأنها أن تسهم في وضع خطط المفوضية السامية لحقوق الإنسان للفترة من عام 2014 إلى عام 2018.

Currently the Ombudsman conducts another survey to count Roma children in selected primary schools for disabled pupils.
ويجري أمين المظالم حالياً دراسة استقصائية أخرى من أجل حساب عدد أطفال الروما في مدارس ابتدائية مختارة خاصة بالتلاميذ ذوي الإعاقة.

However, it was bound to be time-consuming, given the inherent need of another survey and the standardization of a questionnaire prior to its approval by the General Assembly.
بيد أنه يفترض بهذا الاقتراح أن يتطلب وقتا طويلا لأنه يتطلب أصلا إجراء دراسة استقصائية أخرى وتوحيد الاستبيانات قبل أن توافق عليه الجمعية العامة.

A local salary survey was conducted by the United Nations Secretariat in Kosovo in August 1999 and another survey is scheduled for the autumn of 2000.
وأجرت أمانة الأمم المتحدة في كوسوفو في آب/أغسطس 1999 دراسة استقصائية للمرتبات المحلية، ومن المقرر إجراء دراسة استقصائية أخرى في خريف عام 2000.

465. another survey showed that very few women drug addicts looked for therapy and rehabilitation.
٥٦٤ - وبينت دراسة استقصائية أخرى أن عددا قليلا جدا من مدمنات العقاقير قد التمس المعالجة أو اعادة التأهيل.

According to another survey carried out in the same period of time, using a random sample in the same area, single parent families had significant financial, health, housing and child-care problems.
وتبين من دراسة استقصائية أخرى أجريت في نفس الفترة الزمنية باستخدام عينة عشوائية في نفس المنطقة أن اﻷسر ذات العائل الوحيد تعاني مشاكل كبيرة مالية وصحية وسكنية وخاصة برعاية اﻷطفال.

another survey carried out in 2003 by two sociologists found that 14 per cent of men surveyed had had intercourse with a prostitute.
وبيّنت دراسة استقصائية أخرى أجراها اثنان من علماء الاجتماع عام 2003 أن 14 في المائة من الرجال الذين شملتهم الدراسة سبق وأن مارسوا الجنس مع البَغَايَا.

another survey was conducted in Lebanon in cooperation with the Palestinian Disability Forum, targeting children aged 3 to 18 years of age.
كما أجريت دراسة استقصائية أخرى في لبنان بالتعاون مع المنتدى الفلسطيني للمعوقين استهدفت الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 18 عاما.

A local salary survey was conducted by the United Nations Secretariat in Kosovo in August 1999 and another survey is scheduled for the autumn of 2000.
وقامت الأمانة العامة بإجراء دراسة استقصائية عن المرتبات المحلية في كوسوفو في آب/أغسطس 1999، ومن المقرر إجراء دراسة استقصائية أخرى في خريف عام 2000.

The report referred to another survey indicating that the proposal to regularize the status of undocumented aliens had been endorsed by 53 per cent of those surveyed, yet that figure was completely unrelated to the figures from the other survey.
ويشير التقرير إلى دراسة استقصائية أخرى يرد فيها أن المقترح الداعي إلى تسوية أوضاع اﻷجانب المقيمين بصورة غير شرعية قد حظي بموافقة ٥٣ في المائة من الذين شملتهم الدراسة بالرغم من أن هذا الرقم بعيد جدا عن اﻷرقام الواردة في الدراسة اﻷخرى.

another survey among Egyptian students reports a lifetime prevalence of 5.6 per cent.
ويؤخذ من دراسة استقصائية أخرى أجريت فيما بين الطلاب المصريين أن نسبة انتشار تعاطي هذا المخدر مدى الحياة تبلغ ٦ر٥ في المائة .

another survey on positions occupied by women in the private and non-governmental sectors was conducted in 2002.
وأجري في عام 2002 مسح آخر بشأن الوظائف التي تشغلها النساء في القطاعين الخاص وغير الحكومي.

another survey of school drop-outs indicates that a majority of them are in the 1516 age group, and that more of them are boys than girls.
- تشير نتائج مسح آخر حول الأطفال المتسربين أن النسبة الأكبر منهم من ذوي الأعمار 15-16 سنة، وأن نسبة تسرب الطلبة الذكور تفوق نسبة تسرب الإناث.

another survey in 2000 had confirmed that, proportionately, domestic violence did not exceed other family-related problems, such as abandonment.
وأكّدت دراسة أخرى أجريت عام 2000 أن العنف العائلي لا يتجاوز، نسبيا، المشاكل الأخرى ذات الصلة بالعائلة، كالهجر.