"another working group" - Translation from English to Arabic

• فريق عامل آخر

another working group has been established with a view to elaborating National Plan of Action on Gender Equality and Family Issues.
:: كما أنشئ فريق عامل آخر وأوكلت إليه مهمة وضع خطة عمل وطنية تتعلق بالمساواة بين الجنسين وقضايا الأسرة.

another working group is focusing on IT delivery and subject development, particularly at the secondary level.
ويركز فريق عامل آخر على توفير تكنولوجيا المعلومات وتطوير المناهج، لا سيما على المستوى الثانوي.

another working group could be set up to study how the situation in regard to communications could be improved.
كما يمكن تأليف فريق عامل آخر لدراسة كيفية تحسين الحالة التي تتعلق بالبلاغات.

The draft resolution calls for the General Assembly to convene another working group with the same mandate before the end of its sixtieth session.
ويدعو مشروع القرار الجمعية العامة إلى إنشاء فريق عامل آخر بالولاية نفسها قبل نهاية دورتها الستين.

This is another working group the chairmanship of which has been assigned to me as from today, and I intend to preside personally over its deliberations.
وهذا فريق عامل آخر أسندت رئاسته إليﱠ ابتداء من اليوم، وأنوي أن أترأس مداولاته شخصيا.

another working group of the Commission was established to study fisheries control and enforcement issues.
وجرى تشكيل فريق عامل آخر تابع للجنة للقيام بدراسة القضايا الخاصة بالرقابة على مصائد اﻷسماك واﻹنفاذ.

another working group on access to public transportation and airline policies was also established and will report to the Committee but will not prepare a general comment.
وقد أنشئ أيضا فريق عامل آخر معني بالوصول إلى وسائل النقل العام وبسياسات شركات الطيران، وسوف يكون مسؤولا أمام اللجنة، ولكنه لن يعد تعليقا عاما.

another working group on access to public transportation and airline policies was also established and will report to the Committee but a general comment on the subject will not be prepared.
وأُنشئ فريق عامل آخر معني بالوصول إلى النقل العام وسياسات النقل الجوي وسيقدم تقاريره إلى اللجنة لكنه لن يُعد تعليق عام بشأن هذا الموضوع.

another working group on access to public transportation and airline policies was also established and will report to the Committee but a general comment on the subject will not be prepared.
وأُنشئ أيضاً فريق عامل آخر معني بمسألة الوصول إلى النقل العام وبسياسات النقل الجوي وسيقدم الفريق تقريره إلى اللجنة لكن لن يُعد تعليق عام بشأن هذا الموضوع.

another working group developed a " team compact " to facilitate discussion among team members on roles, working styles and expectations at the start of a project, and include a 360-degree feedback component.
وصاغ فريق عامل آخر " اتفاق فريق " لتسهيل المناقشات بين أعضاء الفريق بشأن الأدوار وأنماط العمل والتوقعات عند إطلاق أي مشروع، وهي تشمل عنصرا لجمع الأصداء من جميع الجهات.

another working group on access to public transportation and airline policies was also established and will report to the Committee but will not be the subject of a general comment.
وأُنشئ فريق عامل آخر معني بمسألة الوصول إلى النقل العام وسياسات النقل الجوي وسيقدم الفريق تقريره إلى اللجنة لكن المسائل التي تناولها لن تكون موضوع أي تعليق عام.

another working group was being formed to examine a framework for human resources management and it would begin deliberations early in 1999.
ويجري حاليا تشكيل فريق عامل آخر لبحث إطار عمل إدارة الموارد البشرية، ومن المقرر أن يبدأ مداولاته في وقت مبكر من عام ١٩٩٩.

Within the current entitlement of 12 weeks of conference services for all six working groups, extra time could be allocated to a working group if another working group did not make full use of its entitlement.
وفي اطار المخصصات الاجمالية الحالية البالغة 12 أسبوعا من خدمات المؤتمرات لجميع الأفرقة العاملة الستة، يمكن تخصيص وقت اضافي لأحد الأفرقة العاملة اذا لم يستغل فريق عامل آخر كامل مخصصاته.

In addition, it is being proposed, despite its having already been clearly rejected in the Working Group earlier this year, that the veto issue should be delinked from the ongoing exercise and should be discussed separately in another working group to be established for that purpose.
وعلاوة على ذلك، فمن المقترح أيضا فصل مسألة حق النقض عن العملية الجارية، ومناقشتها بشكل منفصل في فريق عامل آخر ينشأ لهذا الغرض، رغم رفض ذلك بوضوح في الفريق العامل، في وقت سابق من العام الحالي.

8. IAPSO is also a member of another working group on procurement, established in Copenhagen, Denmark, by the United Nations Executive Coordinator for Common Services.
٨ - والمكتب عضو أيضا في فريق عامل آخر معني بالمشتريات أنشأه في كوبنهاغن، الدانمرك، منسق اﻷمم المتحدة التنفيذي للخدمات المشتركة.

It is the understanding of the Secretariat that the first meeting of the working group will be held at a date when conference services are available, and that the working group will not meet at the same time as the plenary of the General Assembly or another working group of the Assembly.
وتدرك الأمانة العامة أن الجلسة الأولى للفريق العامل ستعقد في تاريخ تتوفر فيه خدمات المؤتمرات، وأن الفريق العامل لن يجتمع في نفس وقت انعقاد الجلسات العامة للجمعية العامة أو أي فريق عامل آخر تابع للجمعية.

another working group is preparing a document " Goal and Principles of All Environmental Labelling " , containing a number of principles which are relevant for all types of environmental labelling.
ويقوم فريق عامل آخر بإعداد وثيقة " أهداف ومبادئ وضع جميع العلامات البيئية " ، تشتمل على عدد من المبادئ ذات الصلة بجميع أنواع وضع العلامات البيئية.

Following the publication of this report, and on the basis of a request addressed by the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery, another working group met in New York to elaborate new international norms. In addition to UNESCO, participants in the latter group included representatives of universities and non-governmental organizations, including the " Coalition against Trafficking in Women " .
وبعد إصدار هذا التقرير، وعلى أساس طلب موجه من فريق عامل تابع لﻷمم المتحدة معني باﻷشكال المعاصرة للرق، اجتمع فريق عامل آخر في نيويورك لوضع قوانين دولية جديدة، شارك فيه باﻹضافة إلى اليونسكو، جامعيون وممثلون عن منظمات غير حكومية، لا سيما التحالف المناهض للاتجار بالمرأة.

An expert working group was convened and published guidelines on current practices in electronic surveillance, while another working group developed international guidelines for States in undertaking threat assessments of serious organized crime.
وعُقد اجتماع لفريق خبراء عامل قام بنشر مبادئ توجيهية بشأن الممارسات الراهنة في مجال المراقبة الإلكترونية، في حين قام فريق عامل آخر بوضع مبادئ توجيهية دولية للدول تساعدها على إجراء تقييمات للتهديد الماثل في الجريمة المنظّمة الخطيرة.

It was questioned whether certain topics, such as insolvency, dispute resolution and secured transactions, relating to matters already being addressed by other working groups, might better be dealt with by those working groups rather than by another working group.
وطرح تساؤل بشأن ما إذا كان من المستحسن فيما يتعلق ببعض المواضيع المعينة، مثل الإعسار وتسوية المنازعات والمعاملات المضمونة، المتصلة بمسائل تتناولها حالياً بالفعل أفرقة عاملة أخرى، أن تتابع تلك الأفرقة العاملة معالجتها بدلاً من أن يعالجها فريق عامل آخر.