"anticipates" - Translation from English to Arabic

• يتوقع
• تتوقع
• وتتوقع
• ويتوقع
• توقعت
• المتوقع أن يستفيد

Wherever he's going, he anticipates bringing something very large back.
أينما هو ذاهب، إنه يتوقع تحقيق شيئاً كبيراً جداً

The Committee was also informed that an annual staff growth rate of 4 per cent was applied for the Pension Fund, which anticipates increased workload resulting from the growing number of retirees;
وأبلغت اللجنة أيضا أنه تم تطبيق معدل نمو سنوي لعدد الموظفين نسبته 4 في المائة على صندوق المعاشات التقاعدية، الذي يتوقع أن يتزايد حجم عمله نتيجة لنمو عدد المتقاعدين؛

It may need to further review its organization chart following the electoral period so as to better reflect the challenges it anticipates
وقد تحتاج العملية إلى مواصلة استعراض خريطتها التنظيمية عقب الفترة الانتخابية بما يعكس على نحو أفضل التحديات التي تتوقع مصادفتها

Through these provisions, the Convention anticipates the emergence of new forms of discrimination that had not been identified at the time of its drafting.
ومن خلال تلك الأحكام، تتوقع الاتفاقية ظهور أشكال جديدة من التمييز التي لم تحدد وقت صياغتها.

The Mechanism anticipates being able to enter into contract with the selected firm in the first quarter of 2014.
وتتوقع الآلية أن تكون قادرة على توقيع عقد مع الشركة المختارة في الربع الأول من عام 2014.

The Mechanism anticipates that the sourcing process for the construction firm will begin in the first half of 2014.
وتتوقع الآلية أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء في النصف الأول من عام 2014.

The Prosecution anticipates closing its case early in 2012.
ويتوقع الادّعاء اختتام مرافعته في مطلع عام 2012.

This is a good sign as the Bank anticipates in the long term to finance its lending from domestic savings.
وهذه إشارة جيدة على أن المصرف يتوقع على الأجل الطويل أن يمول إقراضه من الإدخارات المحلية.

He considered that, even if some political parties in Serbia are clearly not friendly to the Tribunal, the project should go ahead, even though he anticipates political and also logistical difficulties in its implementation.
وكان من رأيه أنه حتى وإن لم ترحِّب بعض الأحزاب السياسية في صربيا صراحة بالمحكمة، فإنه ينبغي المضي قدماً بالمشروع، رغم أنه يتوقع مواجهة صعوبات سياسية وأيضاً لوجستية في تنفيذه.

WFP anticipates that the structural food deficit for 1999 is not likely to decrease.
ولا يتوقع برنامج اﻷغذية العالمي حدوث انخفاض في العجز الغذائي الهيكلي في عام ١٩٩٩.

In the light of current developments, Iraq anticipates that the United States will engage in military aggression against it, as it has done on previous occasions.
إن العراق يتوقع في ضوء التطورات الراهنة، وكما حصل في مرات عديدة سابقة، أن تشن الولايات المتحدة عدوانا عسكريا عليه.

Furthermore, UNDP anticipates that the new strategic results framework, with its tight linkages between the use of resources and results, will help to address this problem.
وعلاوة على ذلك، يتوقع البرنامج اﻹنمائي أن يساعد إطار النتائج الاستراتيجية، الذي يقيم ارتباطا وثيقا بين استعمال الموارد والنتائج، في معالجة هذه المشكلة.

Croatia reported that 84 anti-personnel mines had been used in 2009 for testing and evaluating demining machines and that it anticipates using 175 anti-personnel mines in 2010 for the same purposes.
وأفادت كرواتيا باستخدام 84 لغماً مضاداً للأفراد في عام 2009 لاختبار وتقييم آلات إزالة الألغام، وذكرت أنها تتوقع استعمال 175 لغماً مضاداً للأفراد في عام 2010 للأغراض نفسها.

He believes the national report accurately reflects the current status of human rights in the country but also presents a picture of where Barbados anticipates being in the near future.
واستطرد الوزير قائلاً إنه يعتقد أن التقرير الوطني يبين بدقة الوضع الراهن لحقوق الإنسان في بربادوس، ويعرض أيضاً صورة للوضع الذي تتوقع بربادوس بلوغه في المستقبل القريب.

All in all, the Tribunal anticipates that it will be writing judgements and conducting trials in at least 12 cases involving 25 accused in 2009.
وإجمالا، تتوقع المحكمة أن يكون عليها صياغة الأحكام وإجراء المحاكمات فيما لا يقل عن 12 قضية تضم 25 متهما خلال عام 2009.

The Mission anticipates this tool to be operational by the end of the second quarter of 2010.
وتتوقع البعثة أن تكون هذه الأداة جاهزة للاستخدام بحلول نهاية الربع الثاني من عام 2010.

The Department anticipates that the Global Model United Nations Conference will be held at Headquarters by 2014.
وتتوقع الإدارة أن يعقد مؤتمر النموذج العالمي لمحاكاة الأمم المتحدة في المقر بحلول عام 2014.

The Australian Government anticipates that a fully operational body will be in place in early 2011.
وتتوقع الحكومة الأسترالية أن يدخل هذا الجهاز مرحلة التشغيل الكامل في بداية عام 2011.

The planned introduction of citizenship education anticipates adding some content of human rights education to the curriculum.
ويتوقع أن يضيف اعتماد التربية المدنية المقرر للمناهج بعض جوانب التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The framework anticipates that food prices will ease gradually in 2008 and that they are likely to remain high for a longer period.
ويتوقع هذا الإطار انخفاضا تدريجيا في أسعار الأغذية في عام 2008 وأنه من المرجح أن تظل هذه الأسعار مرتفعة لفترة أطول.

The Office of the Prosecutor anticipates an increase in the activities in the next biennium for handling transitional issues as well as archiving and legacy matters.
ويتوقع مكتب المدعي العام حدوث زيادة في الأنشطة خلال فترة السنتين المقبلة في معالجة المسائل الانتقالية وحفظ السجلات وفي المسائل المتعلقة بإرث المحكمة.

However, it can be more effective if it anticipates and responds to twenty-first century challenges.
غير أنها يمكن أن تكون أكثر فعالية إذا ما توقعت تحديات القرن الحادي والعشرين واستجابت لها.

The programme anticipates drawing heavily upon the skills of UNVs.
ومن المتوقع أن يستفيد البرنامج بشكل مكثف من مهارات متطوعي الأمم المتحدة.