"any aspect" - Translation from English to Arabic

• أي جانب من جوانب
• أيِّ جانب من جوانب
• أي وجه من أوجه
• أي من جوانب
• أي ناحية من نواحي
• أيّ جانب من جوانب
• أي جانب يتعلق
• أي من جوانبها
• بأي جانب من جوانب

Having authorized the operation, the Security Council does not control any aspect of the operation, nor does it monitor it for its duration.
وبعد أن يأذن مجلس الأمن بالعملية، فإنه لا يسيطر على أي جانب من جوانب هذه العملية، ولا يرصدها طيلة مدة بقائها.

Other than the one on the Syrian Arab Republic, the Assembly had adopted no meaningful resolution on any aspect of the Arab Spring.
وفيما يتعلق بالحالة في الجمهورية العربية السورية، لم تتخذ الجمعية أي قرار ذي مغزى بشأن أي جانب من جوانب الربيع العربي.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD had no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
إلا أن وفداً آخر ذكّر المجلس بأن الأونكتاد ليس مخولاً العمل في أي جانب من جوانب جدول أعمال حقوق الإنسان.

It was widely felt that articles 94 and 95 would in any case apply to any aspect of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, including its enforcement.
ورئي على نطاق واسع أنَّ المادتين 94 و95 ستنطبقان في جميع الأحوال على أيِّ جانب من جوانب الحق الضماني في حق سداد أموال مودعة في حساب مصرفي، بما في ذلك إنفاذ هذا الحق.

As a result, the parties failed to make progress on any aspect of the application for compensation.
ومن ثم، لم يحرز الطرفان أي تقدم في أي جانب من جوانب طلب التعويض.

The Court did not make a determination of any aspect of the charge against the author.
ولم تبت المحكمة في أي جانب من جوانب التهمة الموجهة لصاحبة البلاغ.

Adding hardship to the already difficult situation in the Gaza Strip, the effects of the prolonged blockade did not spare any aspect of the life of Gazans.
ومما زاد من صعوبة الوضع المتأزم أصلاً في قطاع غزة أن آثار الحصار المتواصل لم يسلم منها أي جانب من جوانب حياة الغزيين.

Contact Points: For further information on any aspect of this report please contact either:
جهات الاتصال: لمزيد من المعلومات بشأن أي جانب من جوانب هذا التقرير، الرجاء الاتصال بإحدى الجهتين التاليتين:

No Power can indefinitely retain the monopoly, or even a significant advantage, on any aspect of the militarization of outer space.
فما من دولة يمكنها أن تحتكر إلى الأبد ولا أن تحتفظ بمزية كبيرة، في أي جانب من جوانب عسكرة الفضاء الخارجي.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
ولكن المساعدة التي ستقدمها أي دولة إلى أخرى في أي جانب من جوانب تنفيذ القرار فهي متروكة للاتفاق بين الدولتين.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
بيد أن، المساعدة التي تقدمها دولة إلى دولة أخرى في أي جانب من جوانب تنفيذ القرار ترتهن بإبرام اتفاق بينهما.

According to Iraq, " the claim is so poorly developed and so little information is presented that it is not possible to support any aspect of the claim in entirety " .
وهو يرى أن المطالبة واهية الحجج وتتضمن معلومات ضئيلة إلى درجة يتعذر معها دعم أي جانب من جوانب المطالبة برمتها.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD has no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
إلا أن وفداً آخر ذكّر المجلس بأن الأونكتاد ليس مخولاً العمل في أي جانب من جوانب جدول أعمال حقوق الإنسان.

Further, the accused has the right to challenge any aspect of their detention when the case is brought before the court by the investigator.
وعلاوة على ذلك، فإن للمتهم الحق في الاعتراض على أي جانب من جوانب احتجازه عندما يعرض المحقق قضيته على المحكمة.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
إلا أن المساعدة التي تقدمها دولة إلى أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار تعد أمرا يتعلق بالاتفاق بينهما.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter of agreement between them.
بيد أن المساعدة المقدمة من دولة إلى أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار هي مسألة تخضع للاتفاق بينهما.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
غير أن المساعدة التي تقدمها أي دولة إلى دولة أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار هي مسألة مرهونة باتفاق بينهما.

(c) Victims receive legal advice on any aspect of their involvement in the criminal justice process, including the possibility of taking civil action or making a claim for compensation in separate legal proceedings, whichever is consistent with the relevant national legislation;
(ج) حصول الضحايا على المشورة القانونية بشأن أيِّ جانب من جوانب انخراطهم في إجراءات العدالة الجنائية، بما في ذلك إمكانية رفع دعوى مدنية أو المطالبة بتعويض في إجراءات قانونية منفصلة، أيهما اتفق مع التشريع الوطني ذي الصلة؛

The Committee considers that this provision should be interpreted so as to include virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development cooperation.
وتـرى اللجنة أنه ينبغي تفسير ذلك الحكم بحيث يتضمن فعليا جميع أجهزة الأمم المتحدة والوكالات المشاركة في أي وجه من أوجه التعاون الإنمائي الدولي.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland firmly rejects the assertion that the Falkland Islands Constitution Order 2008 is contrary, either in practice or in spirit, to any aspect of the Joint Statements agreed between the United Kingdom and Argentina.
إن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ترفض بحزم القول بأن الأمر الدستوري لجزر فوكلاند لعام 2008 يتعارض، إما من حيث الممارسة العملية أو المنطلق، مع أي من جوانب البيانات المشتركة المتفق عليها بين المملكة المتحدة والأرجنتين.

67. The chairpersons recommended that members of treaty bodies refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they were nationals, or communications or inquiries concerning those States, in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and in appearance.
٦٧ - ويوصي الرؤساء بامتناع اﻷعضاء في الهيئات المنشأة بمعاهدات عن الاشتراك في أي ناحية من نواحي النظر في تقارير الدول الذين هم من مواطنيها، أو في الرسائل أو الاستقصاءات المتعلقة بتلك الدول، لكي يتسنى المحافظة على مستويات عالية من النزاهة، من ناحية الجوهر والشكل على حد سواء.

We need mathematical constructs to understand any aspect of our world, Mr. Fisher.
نحتاج لبنيات رياضيّة لفهم أيّ جانب من جوانب عالمنا، سيّد (فيشر).

The Committee will continue to be in contact with the States concerned and stands ready to discuss any aspect of the submission of a report, and any assistance which may be required.
وستواصل اللجنة الاتصال بالدول المعنية، وستظل مستعدة لمناقشة أي جانب يتعلق بتقديم التقارير وإسداء أي مساعدة مطلوبة.

The General Service staff, who perform all of the support work for programmes, have not been included in any aspect of the reform process.
ولم تشمل عملية اﻹصلاح في أي من جوانبها موظفي فئة الخدمات العامة الذين يؤدون كل أعمال الدعم اللازمة للبرامج.

All those concerned with any aspect of the question, including His Majesty the King, were convinced of it.
وأشار إلى أن جميع المعنيين بأي جانب من جوانب المسألة، بمن فيهم جلالة الملك، مقتنعون بذلك.