"any day now" - Translation from English to Arabic

• أي يوم الآن
• في أي يوم
• بأي يوم الآن
• أيّ يوم الآن
• في أيّ يوم
• أي يوم من الآن
• اي يوم من الان
• إليكِ مرة أخري
• بأيّ يوم من الآن
• اى يوم الان
• فى أى يوم

Sir, the judiciary could issue a resolution for impeachment any day now.
يمكن للسلطة القضائية أن تصدر قراراً بالاتّهام في أي يوم الآن

You know I could change into a zombie any day now.
كنت أعرف أنني يمكن أن تغير في غيبوبة أي يوم الآن.

We can expect Nick Dunne's arrest any day now.
نحن يمكن أن نتوقع توقيف نيك داين في أي يوم الآن.

Doctors say it could be any day now. Hmm.
يقول الأطباء إنه قد يموت في أي يوم.

I know your real name, And I've contacted immigration. Officers will be here any day now.
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن

any day now, our Western Front could be breached.
فى أيّ يوم الآن جبهتنا الغربية يمكن إختراقها

Stanford, and no, I haven't heard anything yet, but it should be any day now.
ستانفورد، وليس، وأنا لم أسمع أي شيء حتى الآن، لكن يجب أن يكون في أي يوم الآن.

Us cynics have to swallow our pride and expect pigs to start flying any day now.
بنا الساخرين أن ابتلاع فخرنا ونتوقع الخنازير لبدء الطيران في أي يوم الآن.

Moved off that business section you never read into the front section, any day now there's going to be a feeding frenzy.
نقلنا قسم الأعمال الذي لا تقرأه إلى الصفحات الأولى في أي يوم الآن ستكون هنالك مجزرة

I have a feeling my time could be up any day now.
يتملكني شعورٌ بأن وقتي سينتهي في أي يوم الآن

You are going to get through those doors any day now, and never look back.
أنت ستستطيعين أن تعبري هذه الأبواب في أي يوم الآن

The potatoes need harvesting, there will be frost any day now.
، نحتاج لحصد البطاطا قد يأتي الصقيع في أي يوم الآن

My dad is probably dumping ransom money into some offshore account and any day now a helicopter is going to land and save me and you're just screwin'with me til then.
وفدية من المال في حساب خارجي سنأتي مروحية في أي يوم وتنقذني إمزح معي إلى غاية ذلك اليوم

Also, any day now, a trainer's gonna be absent, and guess who they're gonna invite, to instruct a class.
وأيضًا, الآن في أي يوم يقوم مدرب بالغياب توقعي من يدعونه ليقوم بالإرشاد ؟

Oh, no, and just watch. Mother is going to come waltzing through that door any day now, and she is going to be screaming,
أوه، كلاّ وكوني بانتظار دخول والدتي من هذا الباب في أي يوم

He's expected to go home any day now.
يتوقع أن يعود لمنزله بأي يوم الآن.

If this is MI6's idea of an analyst, then the British government should be falling any day now.
إذا كانت هذه فكرة الاستخبارات البريطانية عن محلل اذن الحكومة البريطانية يجب أن تسقط في أيّ يوم الآن

Well, the harbormaster tells me she's due back in port any day now.
أخبرني مسؤول الميناء بأنها من المفترض أن ترجع الى الميناء في أي يوم من الآن

His wife's expecting twins any day now.
زوجته تتوقع توأمان في اي يوم من الان

If you ask me, he'll be begging to get back with you any day now.
لو سألتينني , سأقول بأنه سيطلب منكِ أن يعود إليكِ مرة أخري

Yeah, we could be experiencing a hostile technological takeover any day now.
أجل، قد نكتسب خبرة من إستيلاء التقنية المعادية بأيّ يوم من الآن

We're due a refund check from the I.R.S. any day now,
نحن الاثنان فى انتظار سداد شيك من دائرة الايرادات الداخلية , فى اى يوم الان

Finally, in Corinth, I learned he was on his way here and that he would come to us any day now.
و أخيرا ،فى كورنث لقد عرفت أنه سيأتى إلى هنا و أنه سيكون بيننا فى أى يوم