"any ill-treatment" - Translation from English to Arabic

• أي سوء معاملة
• لأي سوء معاملة
• أي إساءة معاملة
• أي معاملة سيئة
• لإساءة معاملتهم
• تساء معاملته
• لأي شكل من أشكال سوء المعاملة
• أفعال إساءة المعاملة
• أفعال سوء المعاملة
• أية إساءة معاملة
• ﻷي معاملة سيئة
• ﻷي نوع من سوء المعاملة

One inmate, kept in a punishment cell after having tried to escape from prison, did not complain of any ill-treatment by the staff.
وأما المسجون الأخير، الذي أبقي في زنزانة تأديب لأنه حاول الهروب من السجن، فلم يشكِ من أي سوء معاملة من جانب الموظفين.

As a Syrian citizen, he is protected by Syrian law from torture or any ill-treatment.
والقانون السوري يحميه بصفته مواطناً سورياً من التعذيب أو أي سوء معاملة.

There is nothing new to suggest that the authors are at personal risk of torture or any ill-treatment in Sri Lanka.
ولا يوجد شيء جديد يوحي بأن صاحبي البلاغ معرضان شخصياً لخطر التعذيب أو لأي سوء معاملة في سري لانكا.

The complainant did not complain that he had been subjected to any ill-treatment on these last two occasions.
ولم يشتكِ صاحب الشكوى من تعرضه لأي سوء معاملة في هاتين المناسبتين الأخيرتين.

He did not complain of any ill-treatment in Iran nor make any complaints about the Iranian authorities.
ولم يشتك من أي إساءة معاملة في إيران ولا هو قدم شكوى ضد السلطات الإيرانية.

The State party should ensure that all places of deprivation of liberty, including psychiatric hospitals, are adequately monitored and that effective safeguards are in place to prevent any ill-treatment of persons in such facilities.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن رصد جميع أماكن الحرمان من الحرية، بما فيها مستشفيات الأمراض العقلية، على نحو كاف ووضع ضمانات فعالة لمنع أي معاملة سيئة للأشخاص المقيمين في تلك المرافق.

The detainee is then informed of his rights and duties as a detainee, including his right to complain about any ill-treatment whilst in custody.
ويتم ابلاغ المحتجز بعد ذلك بحقوقه وواجباته كمحتجز، بما في ذلك حقه في تقديم شكوى من أي سوء معاملة يتعرض لها أثناء الحجز.

The State party should ensure that complainants are protected in practice against any ill-treatment or intimidation they might suffer as a consequence of their complaints or any evidence given.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف، عمليّاً، حماية مقدمي الشكاوى من أي سوء معاملة أو ترهيب يمكن أن يتعرضوا له بسبب تقديمهم للشكاوى أو الأدلة.

The State party should also take steps to ensure that complainants and witnesses are effectively protected from any ill-treatment or act of intimidation related to their complaint or testimony.
وينبغي أيضاً أن تحرص الدولة الطرف عملياً على حماية المشتكين والشهود من أي سوء معاملة ومن أي ترهيب بسبب شكواهم أو شهادتهم. الاعتراف تحت الإكراه

The complainant did not complain about any ill-treatment, neither on 17 September 2002, nor on 17 October 2002.
ولم يشتكِ صاحب الشكوى من تعرضه لأي سوء معاملة لا في 17 أيلول/سبتمبر 2002 ولا في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

He did not complain of any ill-treatment in Iran nor make any complaints about the Iranian authorities.
ولم يشتك من أي إساءة معاملة في إيران ولا هو قدم شكوى بشأن السلطات الإيرانية.

The State party should ensure in practice that complainants are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن من الناحية العملية حماية مقدمي الشكاوى من التعرض لإساءة معاملتهم أو ترهيبهم نتيجة تقديمهم للشكوى أو لأي أدلة.

He did not complain of any ill-treatment in Iran nor make any complaints about the Iranian authorities.
ولم يشتك من أنه تساء معاملته في إيران كما أنه لم يقدم شكوى ضد السلطات الإيرانية.

4.5 There is nothing new to suggest that the author is at personal risk of torture or any ill-treatment in Pakistan.
4-5 ولا يوجد شيء جديد يوحي بأن صاحب البلاغ معرَّض شخصياً لخطر التعذيب أو لأي شكل من أشكال سوء المعاملة في باكستان.

(d) Establish an effective, independent and confidential mechanism for lodging complaints about conditions of detention, including any ill-treatment, and ensure that thorough, impartial and independent investigations are conducted into any and all complaints;
(د) إنشاء آلية مستقلة وفعالة وسرية لتلقي الشكاوى المتعلقة بظروف الاحتجاز، بما في ذلك أفعال إساءة المعاملة والحرص على أن تخضع كل شكوى لتحقيق معمق ونزيه ومستقل؛

(a) Take effective measures to ensure the protection of members of the Roma community, including through enhanced monitoring, and to encourage reporting of any ill-treatment, for example through the Special Programme on Proximity Policing.
(أ) أن تتخذ تدابير فعالة لضمان حماية أفراد جماعة الروما بوسائل منها تعزيز الرصد وتشجيع الإبلاغ عن أفعال سوء المعاملة بواسطة البرنامج الخاص بحفظ النظام في الأحياء، على سبيل المثال.

Detention alone could, in the circumstances and without the need for any ill-treatment, followed by imprisonment, lead to an adaptive disorder exhibiting elements of post-traumatic stress disorder in which her detention, followed by imprisonment, could have acted as life stress factors.
ويمكن لحالة الاحتجاز لوحدها، والظروف التي تتم فيها - حتى من دون أية إساءة معاملة - وما تلاها من إيداع في السجن، أن تتسبب في مجموعة أعراض ظرفية وفي اضطراب الاكتراب التالي للصدمة الناتج عن عوامل الإجهاد الحياتية المرتبطة بالاحتجاز في حد ذاته وما تلاه من إيداع في السجن " ().

He had not been kept incommunicado nor been subjected to any ill-treatment.
ولم يحتفظ به في حالة عزل عن أي اتصال ولا تعرﱠض ﻷي معاملة سيئة.

The Government has stated emphatically that these persons were not subjected to any ill-treatment.
وأصرت الحكومة على أن هؤلاء اﻷشخاص لم يتعرضوا ﻷي نوع من سوء المعاملة.