"any light" - Translation from English to Arabic

• أي ضوء
• أي توضيحات

The Council's annual report does not shed any light on the rationale for and process of decision-making.
ولا يسلط تقرير المجلس السنوي أي ضوء على المنطق وراء صنع القرار وعملية اتخاذه.

Could the delegation shed any light on that?
فهل يستطيع الوفد تسليط أي ضوء على تلك المسألة؟

Is there any light that you could shed on it?
هل هناك أي ضوء يمكنك أن تسلط على ذلك؟

If anyone can throw any light into this darkness, surely it will be you.
إذا كان أي شخص يمكن أن يلقي أي ضوء في هذا الظلام، ومن المؤكد أنه سيكون لك.

To date, however, the State party has failed to act upon this request or to shed any light on Nour-Eddine Mihoubi's case.
لكن الدولة الطرف لم تستجب لهذا الطلب حتى الساعة ولم تقدم أي توضيحات عن هذه القضية.

When night falls, there can't be any light on the perimeter.
عندما أماسي، هُناك لا يمكن أن يكون أي ضوء على الحافة

There was never any light in my life but for the first time, I sensed
لم يكن هناك أي ضوء في حياتي ولكن للمرة الأولى، وأنا أشعر

Do you think you'd be able to shed any light on their relationship?
هل تعتقد بوسعك تسليط أي ضوء على علاقتهما ؟

I don't see any light at the end of this tunnel anymore.
أنا لا أرى أي ضوء في نهاية النفق بعد الآن

Miss Sullivan, would you care to shed any light on Mr. Kent's version of the incident?
سيدة سوليفان هل تهتمين بتسليط أي ضوء على قصة حادثة سيد كينت

It is therefore most disappointing to receive, year after year, a report that fails to shed any light on the basis of action of the Security Council.
لذلك فإن ما يبعث على خيبة اﻷمل إلى أبعد حد أن نبقى نتلقى، سنة بعد سنة، تقارير لا تلقي أي ضوء على اﻷساس الذي تقوم عليه أعمال مجلس اﻷمن.

However, the Ombudsman's institution is fully dependent on the executive branch and its visits to detention places may not shed any light on the situation.
بيد أن مؤسسة أمين المظالم تعتمد اعتماداً كلياً على السلطة التنفيذية، وقد لا تلقي زياراتها إلى أماكن الاحتجاز أي ضوء على الوضع.

Care to shed any light on that?
أتريد تسليط أي ضوء على هذا الأمر؟

Is there any light left where you live, papa?
"هل بقي أي ضوء حيث تعيش يا أبي؟"

any light.
لن تحصل على أي ضوء أبدا. أي ضوء

It sounds obvious when you think about it, but seeing a black hole is an immense challenge for the simple reason a black hole doesn't emit any light from ANY part of the spectrum.
يبدو أمراً سهلاً عند التفكير به، لكن رؤية ثقب أسود هو تحدٍ كبير لسبب بسيط وهو أن الثقب الأسود لا يشع أي ضوء من أي نطاق من الطيف.

- Certain lights? - any light.
بعض الأضواء أي ضوء

Threatening to turn off any light.
مهددا بأطفاء أي ضوء

This letter does not shed any light on the damning evidence reported in minute detail in the confessions of the agents of the Kuwaiti regime.
لقد خلا مضمون الرسالة آنفة الذكر من أي توضيحات تتعلق بالحقائق الدامغة التي وردت في اعترافات عملاء النظام الكويتي بتفاصيلها الدقيقة المعروضة.