"any limitation" - Translation from English to Arabic

• أي تقييد
• أي قيد
• أي قيود
• أي تحديد
• فرض أية قيود
• لأي قيد
• وأي تقييد

It moreover considers that any limitation of their applicability to all nations is incompatible with the object and purpose of the Covenants.
وهي ترى علاوة على ذلك أن أي تقييد لانطباق هذه الأحكام على جميع الشعوب إنما يتنافى مع موضوع العهدين وغرضهما.

" (iv) any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the supplier of certification services;
" `4 ' وجود أي قيد على نطاق أو مدى المسؤولية التي بينّها مقدم خدمات التصديق؛

Nevertheless any limitation of a non-derogable right must naturally be consonant with the provisions of the Covenant.
وبرغم ذلك فإن أي قيد يطبق على أي حق غير قابل للتقييد ينبغي بطبيعة الحال أن ينسجم مع أحكام العهد.

Under international law, freedom of conscience is absolute and cannot suffer any limitation.
وبمقتضى القانون الدولي فإن حرية الضمير هي حرية مطلقة ولا تحدها أي قيود.

However, opposition to any limitation in the scope and use of the veto was also expressed.
بيد أنه أعرب أيضا عن اعتراضات على أي تقييد لنطاق واستخدام حق النقض.

Nor should there be any limitation or distinction for purposes of attribution of conduct to the State, in contrast to other areas of law, such as State immunity.
كما ينبغي ألا يكون هناك أي تقييد أو تمييز ﻷغراض تحميل الدولة تصرف ما، على عكس مجالات أخرى من القانون، مثل حصانة الدول.

any limitation as to the assignability of future receivables would be set aside by the draft convention.
وسيستبعد مشروع الاتفاقية أي تقييد بشأن قابلية احالة المستحقات الآجلة.

(iv) any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;
' 4` وجود أي تقييد على نطاق أو مدى المسؤولية التي اشترطها مقدّم خدمات التصديق؛

(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
' 2` مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة.

Analysis of these provisions does not reveal any limitation as to the contracting parties’ gender.
وتحليل هذه الأحكام لا يكشف عن وجود أي تقييد يتعلق بجنس الأطراف المتعاقدة.

I don’t think there should be any limitation on the subjects in these consultations.
ولا أظن أنه سيكون هناك أي قيد على المواضيع في هذه المشاورات.

(ii) any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used;
`2 ' وجود أي قيد على الغرض أو القيمة التي يجوز أن تستخدم من أجلها بيانات انشاء التوقيع أو أن تستخدم من أجلها الشهادة؛

(iv) any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;
`4 ' وجود أي قيد على نطاق أو مدى المسؤولية التي شرطها مقدم خدمات التصديق؛

(ii) observe any limitation with respect to the certificate.
`2 ' مراعاة وجود أي قيد بخصوص الشهادة.

However, safeguards would need to be set out in the Model Law text to ensure that any limitation was carried out on a justified and objective basis.
ولكن، أشير إلى ضرورة النص على ضمانات في نص القانون النموذجي تكفل الاستناد إلى أساس مبرر وموضوعي في أي قيد يُفرض.

Section 34 of the Disability Act 2008 lists the provision for access to public buildings and facilities for persons with disabilities apply without any limitation.
وينص الفرع 34 من قانون الإعاقة لعام 2008 على تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول إلى المباني والمرافق العمومية دون أي قيود.

Outer space should be used for the benefit of all mankind without any limitation implied by the imposition of sovereignty over it; the exploration of space, access to its planets and the right to conduct scientific research should be available to all on the basis of equality.
وأكد على ضرورة أن يُستخدم الفضاء لصالح البشرية جمعاء دون أي قيود من خلال فرض السيادة عليه لأن ذلك يشكل قيداً على حرية بقية الدول في القيام على قدم المساواة بعمليات البحث والاستكشاف.

434. According to civil legislation, both women and men have the full capacity to inherit, without any limitation on the grounds of sex.
٤٣٤ - ولكل من المرأة والرجل، وفقا للتشريعات المدنية، كامل اﻷهلية في اﻹرث، دون أي قيود على أساس نوع الجنس.

any limitation on tenure in a post or employment and any suspension or dismissal which discriminates on the basis of gender is declared illegal; such offences are considered more serious if the motive is a change in civil status, pregnancy or breastfeeding.
ويعتبر أي تحديد للدوام في الوظيفة أو العمل أو الوقف أو الفصل، يميز على أساس نوع الجنس، غير مشروع، مع التشديد في النظر في هذه الإساءات إذا كان سببها تغييراً في الحالة الاجتماعية أو الحمل أو الرضاعة.

It is crucial that the education of a child with disability includes the strengthening of positive self-awareness, making sure that the child feels he or she is respected by others as a human being without any limitation of dignity.
64- من الأهمية بمكان أن يشمل تعليم الطفل المعوق تعزيز الوعي الذاتي الإيجابي، والتأكد من شعور الطفل باحترام الآخرين لـه بصفته إنساناً دون فرض أية قيود على كرامته.

Furthermore, any limitation imposed has to pursue a legitimate aim and keep a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد لأي قيد يُفرض أن ينشد هدفاً مشروعاً ويقيم علاقة معقولة من حيث التناسب بين السبل المستخدمة والهدف المراد تحقيقه.

Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech. any limitation on spending is a limitation on freedom of speech itself.
إن حرية التعبير من المبادئ الديمقراطية الأساسية. والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية. وأي تقييد للإنفاق يُعَد تقييداً لحرية التعبير ذاتها.