"any margin of" - Translation from English to Arabic

• أي هامش
• بأي هامش

Turning to the provisions of the Istanbul Protocol relating to investigation and documentation procedures, she asked whether there was any margin of discretion for the implementation of those measures in a national context.
وانتقلت إلى أحكام بروتوكول إستانبول المتعلقة بإجراءات التحقيق والتوثيق، وتساءلت عما إذا كان هناك أي هامش للتقدير في تنفيذ تلك التدابير في سياق وطني.

(i) the tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph (d) of this paragraph; or
' ١ ' العطاء الذي يعرض السعر اﻷدنى، مع مراعاة أي هامش تفضيل يطبق عملا بالفقرة الفرعية )د( من هذه الفقرة: أو

(i) the tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph (d) of this paragraph;
' ١ ' سعر العطاء، مع مراعاة أي هامش تفضيل يكون مطبقا عملا بالفقرة الفرعية )د( من هذه الفقرة؛

(e) A summary of the evaluation and comparison of tenders, proposals, offers or quotations, including the application of any margin of preference pursuant to articles 34 (4) (d) and 39 (2);
)ﻫ( ملخصا لتقييم العطاءات أو الاقتراحات أو العروض أو عروض اﻷسعار وللمقارنة بينها، بما في ذلك منح أي هامش تفضيل وفقا للمواد ٣٤ )٤( )د( و ٣٩ )٢(؛

(c) the proposal price, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (2), including any ancillary or related costs;
)ج( سعر الاقتراح، رهنا بأي هامش تفضيل يطبق وفقا للفقرة ٢، بما في ذلك أي تكاليف ملحقة أو ذات صلة؛

(i) The tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph (d) of this paragraph; or
' ١ ' العطاء الذي يعرض السعر اﻷدنى، مع مراعاة أي هامش تفضيل يطبق عملا بالفقرة الفرعية )د( من هذه الفقرة: أو

(i) The tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph (d) of this paragraph;
' ١ ' سعر العطاء، مع مراعاة أي هامش تفضيل يكون مطبقا عملا بالفقرة الفرعية )د( من هذه الفقرة؛

Information relative to the qualifications, or lack thereof, of project consortia; a summary of the evaluation and comparison of proposals including the application of any margin of preference;
)ج( معلومات بشأن مؤهلات اتحادات المشروع ، أو عن افتقارها الى تلك المؤهلات ؛ وتلخيص لعملية تقييم المقترحات ومقارنتها ، بما في ذلك تطبيق أي هامش أفضلية ؛

That any margin of preference for national bidders or bidders who offer to procure supplies, services and products in the local market should be applied at the evaluation phase and must be announced in the invitation to the preselection proceedings;
)ج( أن أي هامش تقضيل لمقدمي عروض وطنيين أو غيرهم ممن يعرضون اشتراء لوازم أو خدمات أو منتجات في السوق المحلية ، ينبغي أن يطبق في مرحلة التقييم ويجب أن يعلن في الدعوة الى اجراءات الاختيار اﻷولي ؛

Information relative to the qualifications, or lack thereof, of bidders; a summary of the evaluation and comparison of proposals including the application of any margin of preference;
)ج( معلومات عن مؤهلات مقدمي العروض ، أو عن افتقارهم الى تلك المؤهلات ؛ وملخص لعملية تقييم المقترحات ومقارنتها ، بما في ذلك تطبيق أي هامش تفضيل ؛

(d) Information relative to the qualifications, or lack thereof, of bidders; and a summary of the evaluation and comparison of proposals, including the application of any margin of preference;
(د) معلومات عن مؤهلات مقدمي العروض، أو عن افتقارهم إلى تلك المؤهلات؛ وملخص لعملية تقييم المقترحات ومقارنتها، بما في ذلك تطبيق أي هامش تفضيل؛

(e) The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful tender, including any margin of preference and any criteria other than price to be used pursuant to article 34 (4) (b), (c) or (d) and the relative weight of such criteria;
)ﻫ( المعايير التي ستستخدمها الجهة المشترية لتقرير العطاء الفائز، بما في ذلك أي هامش تفضيل وأية معايير أخرى غير السعر تستخدم عملا بالمادة ٣٤ )٤( )ب( أو )ج( أو )د( والوزن النسبي لتلك المعايير؛

(m) The criteria to be used in determining the successful proposal, including any margin of preference to be used pursuant to article 39 (2), and the relative weight of such criteria;
)م( المعايير التي ستستخدم لتقرير الاقتراح الفائز، بما في ذلك أي هامش تفضيل يستخدم وفقا للمادة ٣٩ )٢(، والوزن النسبي لهذه المعايير؛

(e) a summary of the evaluation and comparison of tenders, proposals, offers or quotations, including the application of any margin of preference pursuant to articles 32 (4) (d) and 41 quater (2);
)ﻫ( ملخصا لتقييم العطاءات أو الاقتراحات أو العروض أو عروض اﻷسعار وللمقارنة بينها، بما في ذلك منح أي هامش تفضيل وفقا للمواد ٣٢ )٤( )د( و ٤١ مكررا ثالثا )٢(؛

(e) the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful tender, including any margin of preference and any criteria other than price to be used pursuant to article 32 (4) (b), (c) or (d) and the relative weight of such criteria;
)ﻫ( المعايير التي ستستخدمها الجهة المشترية لتقرير العطاء الفائز، بما في ذلك أي هامش تفضيل وأية معايير أخرى غير السعر تستخدم عملا بالمادة ٣٢ )٤( )ب( أو )ج( أو )د( والوزن النسبي لتلك المعايير؛

(m) the criteria to be used in determining the successful proposal, including any margin of preference to be used pursuant to article 41 quater (2), and the relative weight of such criteria;
)م( المعايير التي ستستخدم لتقرير الاقتراح الفائز، بما في ذلك أي هامش تفضيل يستخدم وفقا للمادة ٤١ مكررا ثالثا )٢(، والوزن النسبي لهذه المعايير؛

(b) any margin of preference that can be applied for the benefit of domestic suppliers or contractors or for domestically produced goods or any other preference when evaluating submissions, and the method of its calculation and application (see article 11 and the relevant commentary [**hyperlinks**]);
(ب) أي هامش تفضيل يمكن تطبيقه لصالح المورِّدين أو المقاولين المحليين أو لصالح السلع المنتَجة محلياً، أو أي شكل آخر من أشكال التفضيل لدى تقييم العروض، وطريقة حسابه وتطبيقه (انظر المادة 11 والتعليق ذا الصلة [**وصلات تشعُّبية**])؛

Particularly important is the disclosure of the criteria to be used by the awarding authority in determining the successful proposal, including any margin of preference and any criteria other than price to be used, and the relative weight of such criteria (cf. UNCITRAL Model Law, articles 27(b) and 38(m)).
ومن اﻷمور البالغة اﻷهمية كشف المعايير التي سوف تستخدمها السلطة مانحة الامتياز في تقرير المقترح الفائز ، بما في ذلك أي هامش أفضلية وأي معيار آخر غير السعر يزمع استخدامه ، وكذلك الوزن النسبي لتلك المعايير )انظر المادتين ٧٢ )ب( و ٨٣ )م( من قانون اﻷونسيترال النموذجي( .

The manner in which the proposals will be evaluated. Particularly important is the disclosure of the criteria to be used by the contracting authority in determining the successful proposal, including any margin of preference and any criteria other than price to be used, and the relative weight of such criteria (see paras. 83-86).
)د( الطريقة التي ستقيّم بها الاقتراحات ، ويتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد الافصاح عن المعايير التي ستطبقها الهيئة المتعاقدة في تحديد الاقتراح الفائز ، بما في ذلك أي هامش تفضيل وأي معيار آخر سيطبق غير معيار السعر ، والوزن النسبي لتلك المعايير )انظر الفقرات ٣٨ - ٦٨( .

(c) The proposal price, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (2), including any ancillary or related costs;
)ج( سعر الاقتراح، رهنا بأي هامش تفضيل يطبق وفقا للفقرة ٢، بما في ذلك أي تكاليف تبعية أو ذات صلة؛