"any meaning" - Translation from English to Arabic

• أي معنى
• أي مغزى
• أيّ معنى
• معنى لها

It doesn't have any meaning if you keep joking with it, okay?
لن يكن لها أي معنى اذا واصلت المزح بها ، حسنا؟

A time limit was imperative, or else the court’s jurisdiction would be deprived of any meaning in the most important cases.
ووضع حد زمني ضروري، وإلا تجرد ولاية المحكمة من أي معنى في أكثر القضايا أهمية.

If clusters are to have any meaning at all, they need to be kept manageable and focused.
فإذا أريد أن يكون للتجمعات أي معنى على الإطلاق، وجب تحديدها بدقة والتركيز عليها.

It is of the opinion that the words " based on " do not bear any meaning different from " on the grounds of " in preambular paragraph 7.
ففي رأي اللجنة أن عبارة " يقوم على أساس " لا تحمل أي معنى مختلف عن عبارة " بسبب " الواردة في الفقرة 7 من الديباجة.

Israel and all its Arab neighbours beyond Palestine have to come to terms with one another if peace between the State of Israel and Palestine, whenever it is reached, is to have any meaning at all.
وعلى إسرائيل وجميع جيرانها العرب، إلى جانب فلسطين أن يتصالحوا فيما بينهم إذا أريد للسلام بين دولة إسرائيل وفلسطين، حين التوصل إليه، أن يكون لـه أي مغزى على اﻹطلاق.

Witnessing the shape of the European Union bereft of independence, we cannot but question whether the DPRK's relations with the European Union have any meaning.
وإذ نشهد الاتحاد الأوروبي وهو مجرد من الاستقلال، لا يسعنا إلا أن نتساءل عما إذا كان لعلاقات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية معه أي معنى.

If it were interpreted to imply that the former Yugoslav Republic of Macedonia could be referred to otherwise, the resolution would be devoid of any meaning.
ولو كان قد فُسر ليعني أن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة يمكن اﻹشارة إليها بخلاف ذلك ﻷصبح القرار فارغا من أي معنى.

If it were interpreted to imply that the former Yugoslav Republic of Macedonia could be referred to otherwise, the resolution would have been devoid of any meaning.
ولو فسر على أنه يعني ضمنا أن باﻹمكان اﻹشــــارة الى جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بخلاف هذا اﻹسم، فإن القرار يكون خاليا من أي معنى.

It is of the opinion that the words " based on " do not bear any meaning different from " on the grounds of " in preambular paragraph 7.
ففي رأي اللجنة أن عبارة " يقوم على أساس " لا تحمل أي معنى مختلف عن عبارة " بسبب " الواردة في الفقرة ٧ من الديباجة.

Events, some of which, no one could divine any meaning from... other than that the world is a place of unending horrors.
أحداثًا لا يستطيع أحد أن يخرج منها أي معنى عدا أنّ العالم مكان كبير للفزع

Though I'm not sure time has any meaning in this particular realm.
على الرغم من أنني لست متأكدا من الوقت له أي معنى في هذا المجال بالذات.

Jennings accuses both women of being greedy and draining his life of any meaning.
جينينغز أتهم كلا المرأتين بالجشع واستنزاف حياته دون أي معنى

You get so set in your ways you'll never gonna have any meaning in your life.
أن تقوم بنفس الأمور بشكل متكرر, لن يكون لديك أي معنى بحياتك

500, 1,000 would have to be slain before our deaths take on any meaning.
خمسة مئة أو ستة مائة يجب أن يذبحوا قبل أن يكون لموتنا أي معنى

What I know is that death is the only thing in life that has any meaning.
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة الذي لديه أي معنى.

He can't find a job that gives his life any meaning.
لا يستطيع إيجاد وظيفة تمنح حياته أي معنى

Laurance decided to see whether he could extract any meaning from dolphin speak.
قرّر لورانس ان يرى ما إذا كان يمكنه أن يستخرج أي معنى من تَكَلَّمَ الدولفين.

After the adoption by the General Assembly of dozens of resolutions on the question of decolonization on the recommendation of the Special Committee, the United States delegation was announcing to the Committee that its mandate no longer had any meaning.
وقال إن الجمعية العامة قد اعتمدت عشرات القرارات بشأن مسألة إنهاء الاستعمار بناء على توصيات من اللجنة الخاصة، ومع ذلك تعلن الولايات المتحدة للجنة أن ولايتها لم يعد لها أي مغزى.

Those two words are so overused. And your government has managed to rid them of any meaning.
هذه الكلمات مبالغ بها، وتمكّنت حكومتكَ من تخليصها من أيّ معنى

If nuclear disarmament is viewed merely as a utopian dream, article VI -- which was diligently crafted and thoroughly negotiated in the past -- does not have any meaning at all.
وإذا كان نزع السلاح النووي يعتبر مجرد حلم طوباوي، فإن المادة السادسة - التي صيغت بعناية وتم التفاوض عليها في الماضي باستفاضة - لا معنى لها على الإطلاق.