"any more than you do" - Translation from English to Arabic

• أكثر منك
• أكثر منكِ
• بقدرك
• اكثر منك
• أكثر مما تريد

I don't like it any more than you do, but if I push too hard, we might blow the only chance we have at stopping this.
أنا لا أحب ذلك أكثر منك ولكن إذا دفعت بقوة قد نفسد الفرصة الوحيدة التي لدينا لمنع هذا

Listen, stumpy, we don't want this to jump off any more than you do, but if it wasn't your crew, just point us to the car and the driver, huh?
إسمع أيها القصير، لا نريد لهذا أن يخرج عن السيطرة أكثر منك لكن إن لم يكن فريقك، فوجهنا صوب السيارة والسائق، إتفقنا؟

I don't want that video out there any more than you do.
فأنا لا أود أن يُنشر هذا الفيديو أكثر منك

Okay, kid, I don't like this any more than you do, but you're gonna have to leave us behind.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

Hey, look, I don't want this thing out in the open any more than you do, but I'm not sending my boss in on another one of your business trips.
انظري، لا أريد خروج هذا المركّب للعالم بقدرك. لكنّي لن أرسل ربّ عملي في واحدة أخرى من رحلات عملكم.

Well, no, I don't like the fact this keeps happening any more than you do.
حسناً، لا, لا احب حقيقة ان هذا الامر لا يزال مستمراً أكثر منك

Right now, I don't want to be at that sale any more than you do.
بالوقتِ الراهن , لا أريدُ بأن أكون بمركزِ البيع أكثر منك.

, I don't like doing this any more than you do, but if I don't find out who made that Glist and stop another one from being published, the whole Glee Club's going down.
لا أحب فعل ذلك أكثر منك لكن اذا لم أجد الذي صنع قائمة غلي و إيقاف الأخرى عن النشر

I don't like it any more than you do, but I'm your son.
أنا لا أحبّه أكثر منك يعمل، لكن أنا إبنك.

Yeah, okay, listen. I don't like this any more than you do.
نعم، حسناً، اسمع أنا لم أعد أحب هذا أكثر منك

We don't like the idea of talking to the FBI any more than you do.
نحن لا نحب فكرة التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي أكثر منك

This kid killed his parents any more than you do, but...
أن هذا الطفل قد قتل والديه أكثر منك ولكن

Yeah, I don't like it any more than you do, but that wouldn't be the case if it weren't for the Latinos and Latinas, el "criminelos," los "ilegatos."
بالطبع,أنا لا أستسيغ هذه الطريقة أكثر منك, ولكن تلك لن تكون هي المشكلة إن لم تكن من أجل اللاتينييون واللاتينيات,

I don't like it any more than you do, but I don't think you have a choice.
لا أحب الأمر أكثر منك ولكن لا أعتقد أن لديك خيار

Hell, I don't like being hemmed in any more than you do, but here we sit.
ياللجحيم.. أكره أن أظل على الحافه أكثر منك.. لكننا سنبقى هنا

Look, I don't like her any more than you do, and God knows we've been through this before.
النظرة، أنا لا أَحْبُّها أكثر منك يَعمَلُ، واللَّهُ أعلَمُ نحن كُنّا خلال هذا قبل ذلك.

Look, I don't like the idea of being away from your dad any more than you do.
انظري ، لا تعجبني فكرة أن أكون بعيدة عن أبيك أكثر منكِ

I don't like this any more than you do. I'm weeks away from retirement, got paperwork up my ass.
أنصتي , لا أرغب بهذا أكثر منكِ أنا على وشك التقاعد ولدي عمل مكتبي يثقل كاهلي

I don't know what's wrong with her any more than you do.
لم أعد أعلم ما خطبها بعد الآن أكثر منكِ

Look, I don't like this any more than you do, Kee, and it's only gonna get worse.
انظر, أنا لا احب فعل هذا بقدرك, كيي و هذا الوضع سيزداد سوءاً

Look... I don't want to see Scott dead any more than you do.
اسمع , انا لا اريد موت سكوت اكثر منك

Listen, stumpy, we don't want this to jump off any more than you do, but if it wasn't your crew, just point us to the car and the driver, huh?
إصغي , أيها القصير , لا نريد بأن نطوّل الموضوع أكثر مما تريد , لكن لو لم يكن طاقمك, دُلنا على السيارة والسائق , هاه؟