"any new measures" - Translation from English to Arabic

• أي تدابير جديدة
• أية تدابير جديدة
• لأي إجراءات جديدة

Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
وبعد ذلك تقدم الدول الأطراف تقارير تكميلية كل أربع سنوات عن أي تدابير جديدة تم اتخاذها وغير ذلك من التقارير التي قد تطلبها اللجنة.

Thereafter the States parties are to submit supplementary reports every four years on any new measures taken.
وتقدم الدول الأطراف بعد ذلك تقارير تكميلية مرة كل أربع سنوات عن أية تدابير جديدة تم اتخاذها.

They emphasized that any new measures concerning the United Nations and its reform should be decided by Member States through an intergovernmental process.
وأكدوا أن أية تدابير جديدة بشأن الأمم المتحدة وإصلاحها ينبغي أن تبت فيها الدول الأعضاء من خلال عملية حكومية دولية.

any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee;
`1` أي تدابير جديدة تتخذها الدولة الطرف تنفيذاً للاتفاقية في الفترة من تاريخ تقديم تقريرها السابق إلى تاريخ تقديم التقرير الدوري الذي سوف تنظر فيه اللجنة؛

181. The delaying factor appears to be a reluctance to introduce any new measures in border security until after the evaluation of the pilot project on the northern border.
181- ويبدو أن العامل الكامن وراء هذا التأخر هو الامتناع عن اتخاذ أي تدابير جديدة بشأن أمن الحدود قبل تقييم نتائج المشروع التجريبي على الحدود الشمالية.

Reference was also made to article 19, paragraph 1, of the Convention, which stipulates that the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
كما أشيــر إلى الفقرة ١ من المادة ١٩ من الاتفاقية التي تنص على أن تقدم الدول اﻷطراف تقارير تكميلية كل أربع سنوات عن أي تدابير جديدة تتخذ وأي تقارير أخرى قد تطلبها اللجنة.

Palau has not adopted any new measures to implement paragraph 9 of resolution 1572 (2004).
ولم تتخذ بالاو أي تدابير جديدة لتنفيذ الفقرة 9 من القرار 1572 (2004).

On the other hand, the view was expressed that the effects of the enhanced Toronto Terms should be examined before any new measures were considered.
ومن الناحية اﻷخرى، جرى الاعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي دراسة آثار شروط تورنتو المعززة قبل النظر في أية تدابير جديدة.

Unless they did so, any new measures relating to the financial authority to meet start-up costs would prove futile.
إذ أن أية تدابير جديدة تتخذ فيما يتصل باﻹذن المالي لمواجهة تكاليف بــدء النشاط ستكون غيـر مجدية مـا لـم تقـم الدول اﻷعضاء بذلك.

Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
وتقدم الدول الأطراف بعد ذلك تقارير تكميلية مرة كل أربع سنوات عن أية تدابير جديدة تم اتخاذها، وغير ذلك من التقارير التي قد تطلبها اللجنة.

Liechtenstein remained open to any new measures that would assist the Committee in its work, including the establishment of two chambers for a more efficient division of labour, provided that such measures did not hinder the Committee's legitimacy and authority.
وقال إن ليختنشتاين تبقى منفتحة تجاه أية تدابير جديدة من شأنها أن تساعد اللجنة في عملها، بما في ذلك إنشاء غرفتين لتقسيم العمل على نحو أكفأ، شريطة ألا تؤدي مثل هذه التدابير إلى عرقلة شرعية اللجنة وسلطتها.

(i) any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee;
' ١ ' أية تدابير جديدة تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ الاتفاقية في أثناء الفترة الممتدة من تاريخ تقديم تقريرها السابق حتى تاريخ تقديم التقرير المرحلي الذي ستنظر اللجنة فيه؛

21. any new measures proposed at the current Conference must avoid limiting the rights of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty.
21 - وينبغي لأي إجراءات جديدة يتم اقتراحها في المؤتمر الحالي أن تتجنـب الحـد من حقوق الدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وفقا للمادة الرابعة من المعاهدة.