"any other procedure of international investigation" - Translation from English to Arabic

• أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي
• أي إجراء دولي آخر للتحقيق
• أية هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي
• أي هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي
• ﻷي اجراء دولي للتحقيق
• إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي

5.2 The Committee notes that, according to the author, the same matter has not been submitted under any other procedure of international investigation.
5-2 تلاحظ اللجنة أنه، حسب إفادة صاحبة البلاغ، لا يجري بحث المسألة ذاتها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي.

He also confirms that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
ويؤكد أيضا أن هذه المسألة لم تعرض على بساط البحث بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

2.12 The petitioner indicates that he has not availed himself of any other procedure of international investigation or settlement.
2-12 ويشير صاحب الالتماس إلى أنه لم يلجأ إلى أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

3.6 The author submits that his complaint as set out above has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
3-6 ويذكر صاحب البلاغ أن شكواه، على النحو المبين أعلاه لم تقدم إلى أي إجراء دولي آخر للتحقيق أو التسوية.

2.5 The author states that this matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
2-5 ويقول صاحب البلاغ إن المسألة لم تُعرض على أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

3.6 The author states that the complaint has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
3-6 ويقول صاحب البلاغ إن الشكوى لم تُقدَّم إلى أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

(c) any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.
(ج) أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية لجأت إليه الدولتان الطرفان المعنيتان.

6.2 The Committee has ascertained that the same matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
6-2 وقد تحققت اللجنة من أن المسألة نفسها ليست موضع نظر في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية لأغراض الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined by any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
6-2 وقد تحققت اللجنة من أن المسألة ذاتها ليست موضع نظر في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية لأغراض الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

2.5 The authors state that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
2-5 ويؤكد صاحبا البلاغ أن المسألة ذاتها لم تعرض للبحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

2.11 The complainant states that the same matter has not been submitted under any other procedure of international investigation or settlement.
2-11 وتصرح صاحبة الشكوى أن هذه المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

3.8 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
3-8 ويقرر مقدم البلاغ أن هذا الموضوع لم يطرح للتحقيق فيه بموجب أي إجراء دولي آخر للتحقيق أو للتسوية.

2.4 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
٢-٤ ويذكر مقدم البلاغ أن هذه المسألة ذاتها لم تعرض على أية هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

3.10 It is stated that the matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
٣-٠١ ويتبين من اﻷوراق أن الموضوع لم يكن موضعا للبحث من قبل أي هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

He further states that the matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
كما أنه يؤكد أن المسألة لم تخضع ﻷي اجراء دولي للتحقيق أو التسوية.

3.8 The author submits that his complaint as set out above has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
3-8 ويرى صاحب البلاغ أن شكواه كما وردت أعلاه لم يسبق أن رُفعت في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.