"any prisoner" - Translation from English to Arabic

• أي سجين
• كل مسجون
• لأي سجين
• بأي محبوس
• كل سجين

In addition, any prisoner who was aged 70 or older was not to be subject to the new parole restriction at all.
هذا ولا يجوز إخضاع أي سجين يبلغ من العمر 70 سنة أو أكثر لهذا القيد الجديد المفروض على الإفراج بشروط.

The relevant authorities have a responsibility to ensure that there is no discrimination against any prisoner or staff member belonging to a minority group.
وتقع على السلطات المعنية مسؤولية ضمان ألا يتعرض للتمييز أي سجين أو موظف من أبناء أقلية من الأقليات.

31. any prisoner who infringes prison laws, regulations or rules will be subject to disciplinary action, without prejudice to any criminal responsibility which he may bear for his acts.
31- كل مسجون يخالف القوانين أو اللوائح أو النظم المعمول بها في السجن، يعاقب تأديبياً دون أن يخل بمسؤوليته الجنائية.

We weren't allowed to talk to anyone, or contact any prisoner, even the SS.
لم يسمح لنا أن نتواصل مع أحد ولا حتى التحدث لأي سجين ولا حتى التحدث للقوات الخاصة

The officers may examine prison logbooks and arrest and detention orders and take copies of them. They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.
وله أن يطلع على دفاترها وأوامر القبض والحبس وأن يأخذ صوراً منها وأن يتصل بأي محبوس ويستمع منه الى أي شكوى يريد أن يبديها له.

any prisoner deemed to be in poor health had the right to a rest period of up to six days, or to be hospitalized.
ويُمنح كل سجين يتبين أنه في حالة صحية سيئة فترة راحة قد تمتد الى ستة أيام أو يُلحق بالمستشفى.

The auditor may speak with any prisoner privately, and prisoners may themselves request an interview with the auditor.
ويجوز لهؤلاء المشرفين التحدث مع أي سجين على انفراد، بل إن السجناء أنفسهم يمكن أن يطلبوا المقابلة معهم.

They are applied to any prisoner who has been designated as being at “exceptional high risk” of escape.
وهي تنطبق على أي سجين تم تصنيفه في فئة الذين يشتد خطر فرارهم بصورة استثنائية.

The director of a prison can isolate any prisoner who violates or infringes regulations.
وفي وسع مدير السجن أن يعزل أي سجين ينتهك أو يتجاوز اﻷنظمة.

any prisoner can borrow a book free of charge and the prison administration can allow prisoners to pursue their studies and to sit examinations.
وبإمكان أي سجين استعارة أي كتابٍ مجاناً،.

any prisoner not afforded access to a bathroom facility has had his substantive due process rights, as guaranteed by the 14th amendment, violated...
أي سجين لا يتاح له دخول حمام السجن فقد تم التعدي على حقوقه في محاكمة عادلة

any prisoner who refuses to obey my commands will be shot.
أي سجين يرفض إطاعة أوامري فسيطلق عليه النار

It expressly prohibits the use of physical, psychological or degrading punishment against any prisoner or detainee, or the use of substandard or inadequate penal facilities under subhuman conditions.
ويحظر هذا القانون صراحة توقيع العقوبات البدنية أو النفسية أو المهينة على أي سجين أو محتجز، أو استخدام مرافق جنائية غير مناسبة أو دون المستوى المطلوب في ظل ظروف لا إنسانية.

36. In response to Mr. Shearer's question about prison officer conduct, he said that any prisoner injured by a prison officer was referred to a doctor.
36 - وقال في معرض رده على سؤال السيد شيرر بشأن سلوك موظفي السجون إن أي سجين يصاب بجروح على أيديهم يعرض على طبيب.

9. Brunei Darussalam was also considered abolitionist de facto, as it had not executed any prisoner since 1957.
9- اعتُبرت بروني دار السلام ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع إذ أنها لم تُعدم أي سجين منذ عام 1957.

I don't know, I just think that... this work is so unique that any prisoner, psychiatrist or priest... would definitely not forget it.
أنا لا أعرف ، أنا فقط أعتقد أن... هذا العمل هو فريد من نوعه أن أي سجين ، طبيب نفساني أو كاهن... بالتأكيد لا ننسى ذلك.

This year, unlike his two last visits, despite his repeated requests, the Special Rapporteur was not permitted to see any prisoner either in Insein Prison or in Myitkyina Jail.
٦٠١- لم يُسمح للمقرر الخاص في هذا العام، بخلاف زيارتيه اﻷخيرتين، ورغم طلباته المتكررة، برؤية أي سجين سواء في سجن إنسين أو في سجن مييتكيينا.

(d) The apprehension of any prisoner attempting to escape, and while guarding prisoners if they make such an attempt, under the circumstances and conditions specified in the Prisons Act;
)د( القبض على كل مسجون يحاول الهرب، وعند حراسة المسجونين إذا قاموا وذلك في اﻷحوال وبالشروط المنصوص عليها في قانون السجون؛

The Code authorizes prison governors to discipline any prisoner who breaches prison rules and regulations that were issued in accordance with the Code and its implementing regulation. Disciplinary measures include solitary confinement for a period of up to two weeks (article 34 of the Prisons Act).
حيث منح القانون مدراء السجون سلطة فرض العقوبات التأديبيبة على كل مسجون خالف الأنظمة والتعليمات الصادرة بموجب القانون واللائحة المنفذه لـه ومنها الحجز الإنفرادي لمدة لا تزيد على أسبوعين (المادة 34 من قانون تنظيم السجون).

Inspection is also conducted on Correction and Rehabilitation Centers to monitor the performance of personnel by the senior command authorities, the Inspector General Office, the Preventive Security Department and the Department of Correction and Rehabilitation Centers. Hence, necessary legal action is taken against those who are found guilty of abusing any prisoner.
كما يتم إجراء التفتيش على مراكز الإصلاح والتأهيل ومراقبة أداء العاملين فيها من قبل المراجع القيادية العليا ومكتب المفتش العام وإدارة الأمن الوقائي وإدارة مراكز الإصلاح والتأهيل حيث يتم اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بحق من تثبت إساءته لأي سجين.

6.6 As regards the author's period of segregation, the State party submits that, under the Crimes (Administration of Sentences) Act 1999, any prisoner whose segregation exceeds fourteen days has the right to appeal to the Serious Offenders Review Council.
6-6 وفيما يتعلق بالفترة التي قضاها صاحب البلاغ في زنزانة منعزلة، تؤكد الدولة الطرف أن لأي سجين تتجاوز مدة عزله أربعة عشر يوماً حق الطعن في ذلك أمام مجلس مراجعة أوضاع المدانين بارتكاب جرائم خطيرة، بموجب قانون الجرائم لعام 1999 (إدارة الأحكام).

They may also consult and make copies of prison logbooks, arrest warrants and detention orders, talk to any prisoner and listen to any complaints that prisoners may wish to make. The governors of these institutions shall render all necessary assistance and provide these officials with whatever information they request. "
وله أن يطلع على دفاترها وأوامر القبض والحبس وأن يأخذ صوراً منها وأن يتصل بأي محبوس ويسمع منه أي شكوى يريد أن يبديها له، وعلى مديري هذه المنشآت أن يقدموا له كل مساعدة لحصوله على المعلومات التي يطلبها " .

The Procurator-General and judges of courts of first instance had access to all prisons in the Kingdom and were entitled to visit any prisoner under their jurisdiction.
وكذلك يمكن للمدعي العام ولقضاة محاكم الدرجة اﻷولى أن يزوروا كل سجون المملكة ومن حقهم زيارة كل سجين في مجال اختصاصهم.